明史纪事本末开国规模原文及翻译二
原文：
元顺帝至正二十四年春，李善长等率群臣奉太祖即吴王位。太祖以国之所重，莫先宗庙郊社，金有司建圜丘于钟山之阳，建方丘于钟山之阴。己已，典营缮者以宫室图讲。太祖见雕琢奇丽者，命去之，谓中书省曰：“吾节俭是宝，民力其毋殚乎!”十一月圜丘成，太祖出视，世子从行。太祖因命左右导之，遍历农家，观其居处饮食器用。还，谓之曰：“夫农终岁勤动，不得休息，其所居不过茅茨草户，所饮食不过菜羹粝饭，而国家经费皆其所出。必念农之劳，使之不苦于饥寒。”太祖洪武元年，即皇帝位。天下府州县官来朝陛辞上谕之曰天下初定百姓财力俱困要在安养生息之而已 二月，定卫所官军及将帅将兵之法。有事征伐，诏总兵官佩将印领之，既旋，则上所佩将印于朝。权皆出于朝廷，不敢有专擅。丙辰，禁宦官预政典兵。上曰：“汉唐末世，皆为宦官败蠹。”二年秋，命吏部定内侍诸司官制。上曰：“古时此辈所治，止于酒浆醯醢，司服守祧。驭之之道，但当使之畏法，不可使之有功。有功则骄恣，畏法则检束。”冬十月，诏天下郡县立学。上谕中书省臣曰：“朕谓治国之要，教化为先。教化之道，学校为本。今京师虽有大学，而天下学校未兴，宜令郡县皆立学。”八年春，诏天下闾里皆立社学，延师儒教子弟，有司以时程督，谕曰：“致治在于善俗，善俗在于教化。教化行，虽闾闾可使为君子;教化废，虽中材或坠于小人。”
谷应泰曰：“太祖以淮西布衣.仗剑讨乱，十五年之间，遂成责业。然身在行间，手不辍书，遍考百王之迹，深明治乱之故。观其惩官寺之失而禁内官顸政，惩藩镇之变而制武臣不预兵食，祸本乱阶，防维略尽。至于立宗庙，建学校无不损益质文，斟酌美备。观其开国，规模弘远矣。”
(节选自《明史纪事本末·开国规模》)
译文：
元顺帝至正二十四年春，李善长等人率领群臣尊奉太祖，登上吴王之位。太祖认为国家的重大事务，应当以设立宗庙郊社为首要任务，于是就命令相关职司在钟山之南建立圜丘，在钟山之北建立方丘。己巳，掌管修建的官员拿着宫室设计图进呈太祖，太祖看到设计中有雕镂新奇富丽的地方，就命令删去，并对中书省说：“我把节俭视为宝贝，不能为兴建宫室而倾竭民!”十一月甲午，圜丘建成，太祖前往视察，并让世子随行。太祖借机让左右侍从引导世子，遍访附近农家，考察他们的居处、饮食和器用。回宫后，太祖对世子说：“农民一年到头辛勤劳动，不能休息，但他们的居所不过是以茶为顶了义。以草为门的屋子，他们的饮食不过是用菜蔬煮的汤、用糙米做的饭，然而国家的经费，却全都要从他们那里获取。你一定要多想想农民的劳苦，不能让百姓饱受饥寒之苦。”太祖洪武元年，皇上登皇帝位。天下府、州、县的长官来朝见太祖，上殿辞别之时，皇上告诫他们说：“天下刚刚平定，百姓财力、民力都困顿不堪，施政的关键，在于让百姓休养生息而已。”二月，确定卫所的官军及将帅带兵的方法。如果发生战事，就诏令总兵官佩带将印领兵出征，回来之后，就将所佩将印上交朝廷。调兵遣将的权力都出自朝廷，大臣不得独断专行。丙辰，禁止宦官干预政事、掌管军队。皇上说：“汉唐两朝的末年，朝政都被宦官所蛀蚀败坏。”一年秋八月，皇上命令吏部确定内侍各职司的官制。皇上说：“古代这些人所做的事，只是治办酒水醋酱，管管衣服，守守宗庙罢了。驾驭他们的方法，只应让他们畏法度，而不能使他们有功劳。有功劳就会使他们滋生骄@高傲放纵之心，畏法度就会让他们检点约束自己的行为。”冬十月，下诏让天下郡县兴办学校。皇上对中书省大臣说：“我认为治国的要务，要以教化为先。教化的方法，要以学校为本。现在京师虽然设有太学，但各地的办学之风并不兴盛，应该让各郡县都创办学校。”八年春，下诏让天下乡里都创立社学，延聘老师来教导学生，有关部门按时监督，皇上下旨说：“要想把国家治理好，关键在于改善风俗;要想改善风俗，关键在施行教化。教化得到推行，即使是普通人也可以使他们成为君子;教化被荒废，即使是中等才能的人也可能堕落为小人。”
谷应泰说：“太祖以淮西一介平民的身份，执剑征讨叛乱，在短短十五年之间，就成就了帝业。太祖纵然身在行伍之间，也手不辍书，广泛考证历代君王施政的事迹，深刻洞察历朝何以治、何以乱的缘故。我看他因为吸取前代宦官误国的教训，就禁止内官干预政事;因为吸取藩镇割据的教训，就严控武臣，不得参与军队、军饷的管理。对于这些可能招致亡国的祸乱根源，太祖全都防范极严。至于建立宗庙，创办学校，与前朝相比，在内容与形式上，没有不进行增删损益的，都是经过反复斟酌，力求美善完备。我综观太祖开国的各项举措，他的格局，真的很弘大深远啊。”
绛旓細鍏舵渶鏃╃増鏈负椤烘不鍗佷簲骞寸殑绛戠泭鍫傛湰銆傛鍚庡張鏈夈婂洓搴撳叏涔︺嬫枃娲ラ榿鏈佸箍闆呬功灞鏈佺暱杈呬笡涔︽湰銆佸磭寰峰爞鏈瓑銆1977骞翠腑鍗庝功灞鐐广佹牎娉ㄩ搮鍗般備互绛戠泭鍫傛湰涓哄簳鏈紝鍙傝冨叾浠栫増鏈紝鍔犱互鏍囩偣銆佹牎娉紝骞惰ˉ鍏呮妱鏈婅ˉ閬椼嬪叚鍗凤紝鍙堜互褰瓩璐绘墍鎾般鏄庡彶绾簨鏈湯琛ョ紪銆嬩簲鍗烽檮鍚庯紝鍙ˉ鍘熶功鎵缂烘槑娓呬箣闄呭彶瀹炰箣涓嶈冻...
绛旓細鍒版鏃讹紝鍙堣鍒掞紙灏嗘按娓狅級鍔犳繁锛岃缃笁搴х煶闂革紝鍒版椂鍊欐牴鎹按娴侀噺鐨勫疄闄呮儏鍐靛紑鍚垨鍏抽棴鐭抽椄浠ヨ皟鑺傛按閲忥紝棰勮鑸瑰彧寰鏉ユ病鏈夐棶棰樸傞毦鐐硅瘝璇細缃煶闂镐笁锛氬畾璇悗缃紝鍗崇疆涓夌煶闂革紝璁剧疆涓夊骇鐭抽椄銆傛椂锛氶傛椂锛涘叾锛氫唬鎸囩煶闂搞傚憾鍑狅細鏂囪█鏂囪〃绀哄笇鏈涚殑璇皵璇嶏紝鎴栬鍙互銆傝繖閲屽彲璇戜负鈥滈璁♀濄傘鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬫槸绾簨...
绛旓細(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯•寮樻不鍚涜嚕銆)璇戞枃锛氭槑瀹畻鎴愬寲浜屽崄涓夊勾锛岀殗澶瓙鍗充綅锛岄甯冭瘡涔﹁郸鍏嶅ぉ涓嬶紝鎶婄浜屽勾瀹氫负寮樻不鍏冨勾銆傚緛鍙┈鏂囧崌鎷呬换宸﹂兘寰″彶锛岄┈鏂囧崌璋掕鐨囧笣,鐨囧笣璧忚祼浠栦竴濂楀ぇ绾㈢粐閲戣。銆傝繖澶ф鏄殗甯濆仛澶瓙鐨勬椂鍊欙紝骞崇礌鐭ラ亾浠栫殑鍚嶅０鐨勭紭鏁呫傞┈鏂囧崌鎰熸縺鐨囧笣鐨勭壒娈婃仼閬,鑷繁濂嬪彂鎸綔,鍙鏄煡閬撶殑...
绛旓細2. 銆鏄庡彶绾簨鏈湯路榄忓繝璐や贡鏀裤缈昏瘧 澹瓙鐧惧鍚戞潵鏁噸鍛ㄩ『鏄,鍚浠栬鎹,閮戒负鍏跺啢鎯呰屾劋鎬掋 鍚村幙浠ら檲鏂囩憺,鏄『鏄屾彁鎷旂殑澹汉銆傚崐澶滄暡绐楁埛姹傝(椤烘槍),鎷嶇潃搴婄棝鍝 椤烘槍璇:鈥滄垜鏈潵灏辩煡閬撻佽瘡涔︾殑浣胯呬竴瀹氫細鏉,杩欎篃鏄剰鏂欎箣涓殑浜嬫儏鍟娿傚埆瀛︾潃妤氬洑(鏈寚鏄ョ鏃惰淇樺埌鏅嬪浗鐨勬鍥戒汉閽熶华,鍚庣敤鏉ュ熸寚琚洑绂佺殑浜,涔...
绛旓細01澶璧峰叺02骞冲畾涓滃崡03澶骞虫眽04澶骞冲惔05鏂瑰浗鐝嶉檷06澶骞抽椊07骞冲畾涓ゅ箍鍚08鍖椾紣涓師09鐣ュ畾绉︽檵10鏁呭厓閬楀叺11澶骞冲12澶骞虫粐13鑳¤摑涔嬬嫳14寮鍥借妯15鍓婂ず璇歌棭16鐕曠帇璧峰叺17寤烘枃閫婂浗18澹崍娈夐毦19寮璁捐吹宸20璁剧珛涓夊崼21浜插緛婕犲寳22瀹夊崡鍙涙湇23骞冲北涓滅洍24娌虫紩杞繍25娌绘按姹熷崡26澶瓙鐩戝浗27楂樼叇涔嬪彌(閲婅档...
绛旓細鈥滀互钄″杽缁у皾鏈夋仼浜庤姖榫欌濆嚭鑷鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬶紝鎰忔濇槸鍥犱负钄″杽缁ф浘缁忓閮戣姖榫欐湁杩囨仼鎯犮1銆鍘熸枃 浠ヨ敗鍠勭户灏濇湁鎭╀簬鑺濋緳锛屽洜閲忕Щ娉夊窞閬擄紝浠ヤ功鎷涗箣銆傝姖榫欐劅鎭╋紝涓虹害闄嶃傚強鍙楅檷涔嬫棩锛屽杽缁у潗鎴熼棬锛屼护鑺濋緳鍏勫紵鍥氶鑷細璇峰懡銆傝姖榫欑礌寰峰杽缁э紝灞堟剰涓嬩箣锛涜岃姖铏庝竴鍐涚殕鍝楋紝绔熷彌鍘汇2銆缈昏瘧 钄″杽缁ф浘缁忓...
绛旓細(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯路寮樻不鍚涜嚕銆)[娉╙鈶犺胺搴旀嘲(1620-1690骞)瀛楄祿铏烇紝鍒彿闇栬媿锛屾竻鍒濆鑰咃紝鎵钁楁湁銆婃槑鍙茬邯浜嬫湰鏈嬬瓑銆璇戞枃锛氬瓭瀹楀紭娌诲厓骞翠簩鏈堬紝鐨囧笣鑰曠绫嶇敯瀹屾瘯锛屽璇风兢鑷ｏ紝鏁欏潑鐢ㄦ潅浼庤〃婕斾緧濂夛紝鏈変汉璇村嚭姹＄Ы鐨勮瑷銆傛枃鍗囪〃鎯呬弗鑲冨湴璇达細鈥滄柊澶╁瓙搴斿綋鐭ユ檽鑰曠鏀惰幏(鍐滀笟鍔冲姩)鐨勮壈闅撅紝鎬庝箞鍙互鐢ㄨ繖浜...
绛旓細鏃舵堡鍜屽仌寤栨案蹇犵瓑鑷槑宸炰箻涓滃寳椋缈昏瘧鏄堡鍜屽仌寤栨案蹇犵瓑浜轰箻涓滃寳椋庤嚜鏄庡窞鎶佃揪鐩殑鍦般傚嚭鑷鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬨
绛旓細(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯路宕囩ク娌讳贡銆)璇戞枃锛氱喒瀹楀ぉ鍚竷骞村叓鏈堬紝鐨囦笂鐥呴噸銆傚綋鏃堕瓘蹇犺搐涓撴潈锛岀壒鍒疆寮狅紝鏈濆环鍐呭閮藉緢鐣忔儳浠栥傜殗涓婂彫淇＄帇鍏ユ湞瑙愯锛屽憡璇変粬璇达細鈥滃紵搴斿綋鍋氱殗甯濓紝鎴愪负灏ц垳杩欐牱鐨勫笣鐜嬨傗濅俊鐜嬫兌鎭愪笉鏁版壙褰擄紝鍙槸璇达細鈥滈櫅涓嬭繖鏍疯锛岃嚕缃涓囨銆傗濅俊鐜嬪嚭瀹笉涔咃紝鐔瑰畻灏遍┚宕╀簡銆傞瓘蹇犺搐璇蜂俊鐜嬭繘瀹...
绛旓細(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯路澶瓙鐩戝浗銆)璇戞枃锛氭槑鎴愮姘镐箰浜屽勾鍥涙湀锛岀珛涓栧瓙鏈遍珮鐐戒负鐨囧お瀛愩傝捣鍒濓紝娲浜屽崄鍏勾锛屽お绁栦翰鑷唽灏佷负鐕曚笘瀛愶紝褰撴椂鏈夌Е鐜嬨佹檵鐜嬨佺嚂鐜嬨佸懆鐜嬪洓涓栧瓙锛屽お绁栭兘杩涜涓ユ牸鏁欒偛骞朵笉鏂湴瀵瑰叾缂滃瘑鑰冨療銆備竴澶╋紝鏈卞厓鐠嬪彨璇哥帇涓栧瓙鍒嗗埆妫闃呭煄鍗崚锛屽叾浠栦笘瀛愰兘妫闃呭畬姣曞緢涔呬簡锛岀嚂涓栧瓙鏈遍珮鐐芥墠鍥炴潵...
