明史纪事本末弘治君臣翻译
（宣宗宣德）七年，置吕梁漕渠石闸。初，陈瑄以吕梁上洪地险水急，漕舟难行，奏令民于旧洪西岸凿渠深二尺，阔五丈有奇，夏秋有水，可以行舟。至是，复欲深凿，置石闸三，时其启闭以节水，庶几往来无虞。翻译：
（宣宗宣德）七年，在吕梁的漕渠上设置石制水闸。之前，陈瑄因为吕梁山的上洪镇地势险峻水流湍急，漕船难以行驶，奏请批准后调用民夫在旧洪西岸开凿水渠，深二尺，宽五丈多，夏秋季节水量充足，可以行船。到此时，又规划（将水渠）加深，设置三座石闸，到时候根据水流量的实际情况开启或关闭石闸以调节水量，预计船只往来没有问题。
难点词语：
置石闸三：定语后置，即置三石闸，设置三座石闸。
时：适时；其：代指石闸。
庶几：文言文表示希望的语气词，或许可以。这里可译为“预计”。
《明史纪事本末》是纪事本末体史书。清谷应泰撰。记载始自元至正十二年（公元1352年）朱元璋起兵，止于崇祯十七年（公元1644年），李自成攻下北京。把这300年间的重要史事，分为80个专题。
绛旓細瑙傚叾鎯╁畼瀵轰箣澶辫岀鍐呭畼椤告斂锛屾儵钘╅晣涔嬪彉鑰屽埗姝﹁嚕涓嶉鍏甸锛岀ジ鏈贡闃讹紝闃茬淮鐣ュ敖銆傝嚦浜庣珛瀹楀簷锛屽缓瀛︽牎鏃犱笉鎹熺泭璐ㄦ枃锛屾枱閰岀編澶囥傝鍏跺紑鍥斤紝瑙勬ā寮樿繙鐭ｃ傗(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯路寮鍥借妯°)璇戞枃锛氬厓椤哄笣鑷虫浜屽崄鍥涘勾鏄ワ紝鏉庡杽闀跨瓑浜虹巼棰嗙兢鑷ｅ皧濂夊お绁栵紝鐧讳笂鍚寸帇涔嬩綅銆傚お绁栬涓哄浗瀹剁殑閲嶅ぇ浜嬪姟锛屽簲褰撲互...
绛旓細(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯路鏅笣鐧绘瀬瀹堝尽銆)銆愭敞銆戔憼鐗熼┘宀椾篃绉扳滄瘺椹煎矖鈥濓紝鍖楀畫鐨囧鍏婚┈鍦恒傞潠搴峰厓骞达紝閲戝皢瀹岄瀹楃堪鐜囧啗鏀诲紑灏侊紝椹诲啗浜庢瘺椹煎矖锛屽吇椹満鍐呬竾浣欓┈鍖瑰敖褰掗噾浜恒傜浜屽勾鍐紝寮灏佸煄鐮达紝璧靛畫鐜嬫湞鐏骸锛屾瘺椹煎矖閫愭笎鑽掑簾銆傝瘧鏂囷細鏄庤嫳瀹楁缁熷崄鍥涘勾绉嬪ぉ鍏湀锛岀殗涓婅鎺冲埌鍖楁柟锛屽お鍚庝笅璇忕珛鐨囬暱瀛愪负鐨...
绛旓細(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯路澶瓙鐩戝浗銆)璇戞枃锛氭槑鎴愮姘镐箰浜屽勾鍥涙湀锛岀珛涓栧瓙鏈遍珮鐐戒负鐨囧お瀛愩傝捣鍒濓紝娲浜屽崄鍏勾锛屽お绁栦翰鑷唽灏佷负鐕曚笘瀛愶紝褰撴椂鏈夌Е鐜嬨佹檵鐜嬨佺嚂鐜嬨佸懆鐜嬪洓涓栧瓙锛屽お绁栭兘杩涜涓ユ牸鏁欒偛骞朵笉鏂湴瀵瑰叾缂滃瘑鑰冨療銆備竴澶╋紝鏈卞厓鐠嬪彨璇哥帇涓栧瓙鍒嗗埆妫闃呭煄鍗崚锛屽叾浠栦笘瀛愰兘妫闃呭畬姣曞緢涔呬簡锛岀嚂涓栧瓙鏈遍珮鐐芥墠鍥炴潵...
绛旓細鑳芥壘鍒扮殑灏辫繖涔堝 甯屾湜瀵逛綘鏈夊府鍔┿鏄庡彶�6�1绾簨鏈湯�6�1榄忓繝璐や贡鏀裤嬪師鏂囩墖娈碉細 澹皯绱犲痉椤烘槍锛岄椈鍏堕紝涓嶈儨鍐ゆ劋銆傚惔浠ら檲鏂囩憺锛岄『鏄屾墍鎷斿＋涔熴傚鍗婂彥鎴锋眰瑙侊紝鎶氬簥涓烘伕銆傞『鏄屾洶锛氣滃惥鍥虹煡璇忎娇蹇呰嚦锛屾鐗规剰涓簨鑰炽傛瘚鏁堟鍥氬娉ｏ紒鈥濋鑹蹭笉鍙橈紝璇壇涔咃紝...
绛旓細鍒濓紝寮樻不涓紝璁畾鎶樿楅摱鏇拌交璧嶏紝鍑¤交璧嶄箣閾跺畼缁欎箣銆傛紩鎶氭潕钑欒璧嶄綑璐簱锛屽惉鏉ュ勾缂鸿呰捶鍋夸箣銆備笂鍙叾濂忥紝鐫涓轰护銆傚槈闈栧垵锛屾渤婕曟诲叺鏉ㄥ畯濂忥細鈥滆交璧嶉殢鍐涗汉锛岀紦鎬ユ湁娴庛傝嫢璐紩搴擄紝闈炴硶涔熴傗濆ぇ瀛﹀＋璐瑰畯瑷锛氣滃崼鍐涚粓宀佸嫟鍔筹紝缁欎含鍐涘垢鏈夌尽锛屽疁涓庝箣銆傗濊瘡鐨嗙粰鍐涳紝鍐涙鐒躲傜瀹椾竾鍘嗕竷骞达紝澶嶇瓚...
绛旓細鍏堟槸,娑熺枏鎴,鎰忔浜庡崍鏈濋潰濂,鍑虹柧闆锋帺鑰充箣璁缈昏瘧涓哄湪杩欎箣鍓嶏紝鏉ㄦ稛鐨勫鐤忓啓瀹屽悗锛屾兂瑕佸湪鍗堟湞鏃跺綋闈笂濂忥紝鍑轰簬杩呴浄涓嶅強鎺╄崇殑鎵撶畻銆傗滃厛鏄,娑熺枏鎴,鎰忔浜庡崍鏈濋潰濂,鍑虹柧闆锋帺鑰充箣璁♀濆嚭鑷鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬨婃槑鍙茬邯浜嬫湰鏈嬩綔鑰呮槸娓呬唬鐨勮胺搴旀嘲锛屻婃槑鍙茬邯浜嬫湰鏈嬫槸璁拌浇鏄庝唬閲嶈鍙蹭簨鐨勭邯浜嬫湰鏈綋...
绛旓細澹瓙鐧惧鍚戞潵鏁噸鍛ㄩ『鏄岋紝鍚浠栬鎹曪紝閮戒负鍏跺啢鎯呰屾劋鎬掋傚惔鍘夸护闄堟枃鐟烇紝鏄『鏄屾彁鎷旂殑澹汉銆傚崐澶滄暡绐楁埛姹傝锛堥『鏄岋級锛屾媿鐫搴婄棝鍝傞『鏄岃锛氣滄垜鏈潵灏辩煡閬撻佽瘡涔︾殑浣胯呬竴瀹氫細鏉ワ紝杩欎篃鏄剰鏂欎箣涓殑浜嬫儏鍟娿傚埆瀛︾潃妤氬洑锛堟湰鎸囨槬绉嬫椂琚繕鍒版檵鍥界殑妤氬浗浜洪挓浠紝鍚庣敤鏉ュ熸寚琚洑绂佺殑浜猴紝涔熸瘮鍠诲澧冪獦杩佹棤璁″彲...
绛旓細鏄庡彶绾簨鏈湯鍖椾紣涓師缈昏瘧濡備笅锛氬崄鏈堢敳瀛愶紝澶涓嬩护灏嗚鍚戝寳鏀诲崰涓師锛屼粬瀵逛俊鍥藉叕寰愯揪绛変汉璇达細鈥滀粠鍏冩湞澶辨帀浠佹斂浠ユ潵锛岀櫨濮撳氨澶勪簬鏋佸洶鑻︾殑澧冨湴锛屾垜鍜屼綘浠负涓绘寔姝ｄ箟鑰岃捣鍏碉紝甯屾湜鏈夎兘浣跨櫨濮撳畨瀹氱殑浜哄嚭鐜般傚磶灞变互涓滄湁鐜嬪鐖跺瓙锛屽弽澶嶄笉瀹氾紱榛勬渤浠ュ崡鏈夌帇淇濅繚銆備笂闈㈢寽鐤戯紝涓嬮潰鍙嶅彌锛氬叧銆侀檱鏈夋潕鎬濋綈銆佸紶鎬濋亾锛...
绛旓細鍦ㄩ『娌诲崄涓夊勾鐨勫巻鍙茬瘒绔犱腑锛屾禉姹熷鏀胯胺搴旀嘲缂栨挵鐨勩鏄庡彶绾簨鏈湯銆嬩互鐙壒鐨勮瑙掞紝鎻ず浜嗘槑鏈濅粠鏈卞厓鐠嬭捣鍏靛埌鏉庤嚜鎴愬叆浜殑娉㈡緶澹様銆傝繖閮ㄤ綔鍝佸嚟鍊熷叾鏃╂垚鐨勪紭鍔匡紝灏界瀛樺湪涓浜涜璇紝鍗翠负鏄庡彶鐮旂┒鎻愪緵浜嗗疂璐电殑鍩虹煶銆傝涔﹁灏芥弿缁樹簡鏈卞厓鐠嬬殑宕涜捣鍘嗙▼锛屼粠鍗蜂竴鐨勫竻璁哥撼姹備俊鐗╋紝澶浠ユ櫤璋嬪拰绛栫暐璧㈠緱鍒濇鏀寔锛岀洿鑷冲嵎...
绛旓細(鑺傞夎嚜銆鏄庡彶绾簨鏈湯路寮璁捐吹宸炪)璇戞枃锛氬お绁栨椽姝﹀崄浜斿勾鏄ユ鏈堬紝璁剧疆璐靛窞閮芥寚鎸ヤ娇鍙搞傝吹宸炵殑鍙ょ綏鏂介鍥斤紝鍦ㄨ渶姹夋椂褰濇棌鏈変竴涓彨鐏祹鐨勯厜闀匡紝璺熶粠璇歌憶浜崡寰佸瓱鑾锋湁鍔熷姵锛岃灏佷负缃楃敻鍥界帇銆傜粡鍘嗗攼瀹嬩袱鏈濋兘涓嶅綊椤猴紝涓嶅け鑷繁鐨勭埖浣嶅拰鍥藉湡锛屽埌杩欐椂锛屾淳閬ｅ倕鍙嬪痉绛変汉骞冲畾浜戝崡銆傜殗甯濇淳閬ｄ娇鑰呭憡璇夊弸寰疯锛氣滃厛鍓...
