如何进行翻译策略？
翻译策略如下：
1、直译与意译
所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。
2、归化和异化
归化翻译的最大特点就是采用流畅地道的英语进行翻译，在这类翻译中，翻译者的努力被流畅的译文所掩盖，译者为之隐形，不同文化之间的差异也被掩盖，目的语主流文化价值观取代了译入语文化价值观，原文的陌生感已被淡化，译作由此而变得透明。
3、语义翻译与交际翻译
语义翻译其目的是在目的语语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来。语义翻译重视的是原文的形式和原作者的原意，而不是目的语语境及其表达方式，更不是要把译文变为目的语文化情境中之物。
翻译技巧
1、倒置法
汉语习惯里常将定语修饰语和状语修饰语放在被修饰语之前；英语习惯里这两者位置却颠倒过来，因此翻译时往往要重新颠倒和调整原文语序。
2、分译法
翻译时，改变原文的句子结构，将复制的原文长句译成并列的散句或分离的单句。
绛旓細缈昏瘧绛栫暐濡備笅锛1銆佺洿璇戜笌鎰忚瘧 鎵璋撶洿璇戯紝灏辨槸鍦ㄨ瘧鏂囪瑷鏉′欢璁稿彲鏃讹紝鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏃繚鎸佸師鏂囩殑鍐呭锛屽張淇濇寔鍘熸枃鐨勫舰寮銆2銆褰掑寲鍜屽紓鍖 褰掑寲缈昏瘧鐨勬渶澶х壒鐐瑰氨鏄噰鐢ㄦ祦鐣呭湴閬撶殑鑻辫杩涜缈昏瘧锛屽湪杩欑被缈昏瘧涓紝缈昏瘧鑰呯殑鍔姏琚祦鐣呯殑璇戞枃鎵鎺╃洊锛岃瘧鑰呬负涔嬮殣褰紝涓嶅悓鏂囧寲涔嬮棿鐨勫樊寮備篃琚帺鐩栵紝鐩殑璇富娴佹枃鍖栦环鍊艰鍙...
绛旓細鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑鎴戞荤粨浜嗕笅闈㈠崄绉嶇瓥鐣ユ柟娉曪細鐩磋瘧娉曪細灏嗕腑鏂囧彞瀛愨滀粖澶╁ぉ姘旂湡濂解濈洿鎺ョ炕璇戞垚鑻辨枃锛屾垚涓衡淭he weather is really nice today鈥濓紝涓嶈冭檻璇█宸紓鍜屾枃鍖栧樊寮傘傛剰璇戞硶锛氬皢涓枃鍙ュ瓙鈥滀竴椹綋鍏堚濈炕璇戞垚鑻辨枃锛屾垚涓衡渢ake the lead鈥濓紝鍦ㄤ繚鎸佸師鎰忎笉鍙樼殑鍓嶆彁涓嬶紝灏嗗師鏂囪浆鍖栦负鐩爣璇殑琛ㄨ揪鏂瑰紡銆傝浆鎹㈡硶锛...
绛旓細鍗佺缈昏瘧绛栫暐鏂规硶濡備笅锛1銆佸璇戞硶锛氭寚鏍规嵁鑻辨眽涓ょ璇█涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮锛屽湪缈昏瘧鏃跺娣讳竴浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙锛屼互渚挎洿鍑嗙‘鍦拌〃杈惧嚭鍘熸枃鎵鍖呭惈鐨勬剰涔夈傚锛2銆 鐪佽瘧娉曪細杩欐槸涓庡璇戞硶鐩稿搴旂殑涓绉嶇炕璇戞柟娉曪紝鍗冲垹鍘讳笉绗﹀悎鐩爣璇濈淮涔犳儻銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮忕殑璇嶏紝浠ラ伩鍏嶈瘧鏂囩疮璧樸傚璇戞硶鐨...
绛旓細1銆侀噸璇戞硶锛圧epetition)鍦ㄧ炕璇戜腑锛屾湁鏃朵负浜嗗繝瀹炰簬鍘熸枃锛屼笉寰椾笉閲嶅鏌愪簺璇嶈锛屽惁鍒欏氨涓嶈兘蹇犲疄琛ㄨ揪鍘熸枃鐨勬剰鎬銆傞噸璇戞硶鏈夊涓嬩笁澶т綔鐢細涓鏄负浜嗘槑纭紱浜屾槸涓轰簡寮鸿皟锛涗笁鏄负浜嗙敓鍔銆2銆佸璇戞硶锛圓mplification)涓轰簡浣胯瘧鏂囧繝瀹炲湴琛ㄨ揪鍘熸枃鐨勬剰鎬濅笌椋庢牸骞朵娇璇戞枃鍚堜箮琛ㄨ揪涔犳儻锛屽繀椤诲鍔犱竴浜涜瘝璇3銆佸噺璇戞硶锛圤mission...
绛旓細缈昏瘧绛栫暐鏄寚缈昏瘧浜哄憳鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑鎵閲囩敤鐨勪竴绯诲垪鏂规硶鍜屾妧宸銆備互涓嬫槸甯歌鐨勭炕璇戠瓥鐣ワ細1. 鐩磋瘧鍜屾剰璇戯細鐩磋瘧鏄寚鎸夊師鏂囩殑璇█鍜岀粨鏋勭洿鎺ョ炕璇戯紝鎰忚瘧鏄寚鏍规嵁鍘熸枃鐨勫惈涔夊拰涓婁笅鏂囷紝鐢ㄧ洰鏍囪瑷鐨勯傚綋琛ㄨ揪鏂瑰紡杩涜缈昏瘧銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓紝闇瑕佹牴鎹叿浣撴儏鍐电伒娲婚噰鐢ㄨ繖涓ょ绛栫暐銆2. 杞崲缁撴瀯锛氬綋婧愯瑷鐨勭粨鏋勬棤娉曠洿鎺ョ炕璇...
绛旓細閫氳繃瀵逛互涓婂洓瀛楁牸鎴愯鐨勫涔狅紝鎴戜滑寰楀嚭锛屽洓瀛楁牸涓嶈兘绠鍗曠殑閲囩敤鐩磋瘧鐨勬柟娉杩涜缈昏瘧锛岃屼娇搴旇閲囧彇鏇村鍏冨寲鐨勬柟娉曞幓缈昏瘧鍑烘洿绗﹀悎鑻辫涔犳儻鐨勫洓瀛楁牸鎴愯锛屽悓鏃跺湪涓枃涓婁篃鏇村姞璐磋繎鍥涘瓧鏍兼垚璇墍鍖呭惈鐨勫唴瀹广備緥棰 1.鐖卞眿鍙婁箤 Love me, love my dog.2.鐧鹃椈涓嶅涓瑙 (鐪艰涓哄疄)Seeing is believing.3.姣斾笂...
绛旓細1.涓枃缁撴瀯鈥滀笁姝ヨ蛋鈥濅富瑕佹槸鎸囨秹鍙婃斂搴滃瀹ｇ被棰樻潗鐨勫彞瀛愮粨鏋勫垝鍒嗘妧宸с傛墍璋撲笁姝ヨ蛋锛屽叿浣撴槸鎸囷細涓枃闀垮彞涓紝绗竴姝ョ粰鍑虹悊蹇点佹寚瀵煎師鍒欐垨鏂归拡锛涚浜屾鏄叿浣撻槓杩板湪杩欑鏂归拡鍘熷垯鐨勬寚瀵间笅鍋氫簡浠涔堟垨鑰呰鍋氫粈涔堬紝绗笁姝ョ粰鍑虹粨鏋滄垨鑰呰瀹炵幇鐨勭洰鏍囥傚湪鍏蜂綋琛屾枃鏃讹紝鍙互鎸夌収姣忎竴姝ヤ俊鎭殑澶氬皯杩涜鍒囧彞鎴栬呯伒娲...
绛旓細缈昏瘧绛栫暐涓昏鏈変互涓嬪嚑绉嶏細1. 鐩磋瘧涓庢剰璇锛氱洿璇戞槸鎸囧敖鍙兘鍦颁繚鎸佸師鏂囩殑璇嶆眹銆佽娉曞拰缁撴瀯锛屽姏姹傚繝瀹炰簬鍘熸枃鐨勬剰鎬濓紱鑰屾剰璇戝垯鏄牴鎹洰鏍囪瑷鐨勬枃鍖栬儗鏅拰璇昏呯悊瑙ｄ範鎯紝瀵瑰師鏂囪繘琛岄噸鏂扮粍缁囧拰琛ㄨ揪锛屽己璋冪殑鏄剰鎬濈殑鍑嗙‘浼犺揪銆傚湪瀹為檯缈昏瘧涓紝寰寰闇瑕佺粨鍚堜袱绉嶆柟娉曪紝浠ヨ揪鍒版棦蹇犲疄鍘熸枃鍙堢鍚堢洰鏍囪瑷璇昏呮帴鍙楀害鐨勬晥鏋溿
绛旓細鍦ㄤ繚鎸佸師鏂囨剰鎬濈殑鍚屾椂锛岃鏍规嵁鐩爣璇█鐨勭壒鐐杩涜閫傚綋鐨勮皟鏁淬5銆佸綊鍖栦笌寮傚寲绛栫暐锛氬湪缈昏瘧杩囩▼涓紝闇瑕佸钩琛″綊鍖栦笌寮傚寲绛栫暐銆傛棦瑕佽冭檻鍒扮洰鏍囪瑷鐨勬枃鍖栦範鎯紝鍙堣淇濇寔鍘熸枃鐨勭嫭鐗规с6銆佹湳璇缈昏瘧绛栫暐锛氬浜庝竴浜涗笓涓氭湳璇紝闇瑕侀噰鐢ㄤ笓闂ㄧ殑缈昏瘧绛栫暐銆備緥濡傦紝鍙互閲囩敤绾﹀畾淇楁垚鐨勭炕璇戞柟寮忥紝鎴栬呮牴鎹笂涓嬫枃杩涜鎰忚瘧銆
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨缈昏瘧绛栫暐涓昏鍖呮嫭鍑犵偣濡備笅锛1銆佽繍鐢ㄨ澧冨垎鏋愶紝鍑嗙‘鍒ゆ柇璇嶄箟骞剁炕璇戙傝繖涓绛栫暐鏃ㄥ湪瀹炵幇璇嶆眹灞傞潰鐨勫姛鑳藉绛夈2銆佸鐞嗗彞瀛愮炕璇戙傚湪鍙ュ瓙缈昏瘧鏃讹紝闇瑕佸皢璇戞枃璇昏呯殑鍙嶅簲鏀惧湪棣栦綅锛岀壒鍒槸瀵逛簬瀛︽湳鏂囨湰涓父瑙佺殑闀垮彞鎴栧鍚堝彞锛屽彲浠ラ噰鐢ㄦ媶鍒嗘垚鐭彞鎴栧垎鍙ョ殑鏂规硶锛屽苟鎸夌収璇戝叆璇殑璇█琛ㄨ揪鍜屾濈淮閫昏緫涔犳儻杩涜閲嶇粍...
