扁鹊见蔡桓公翻译 扁鹊见蔡桓公全文及翻译
\u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c \u8bd1\u6587\u6241\u9e4a\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u7ad9\u7740(\u770b\u4e86)\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u76ae\u80a4\u7eb9\u7406\u95f4\u6709\u70b9\u5c0f\u75c5\uff0c\u4e0d\u533b\u6cbb\u6050\u6015\u8981\u52a0\u91cd\u3002\u201d\u6853\u4faf\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6ca1\u6709\u75c5\u3002\u201d\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u6853\u4faf(\u5bf9\u5de6\u53f3\u7684\u4eba)\u8bf4\uff1a\u201c\u533b\u751f\u603b\u559c\u6b22\u7ed9\u6ca1\u75c5\u7684\u4eba\u6cbb\u75c5\uff0c\u62ff\u6765\u70ab\u8000\u81ea\u5df1\u7684\u529f\u52b3\u3002\u201d\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u53c8\u8fdb\u89c1\uff0c\u4ed6(\u5bf9\u6853\u4faf)\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5df2\u5230\u4e86\u808c\u8089\u91cc\uff0c\u518d\u4e0d\u533b\u6cbb\uff0c\u4f1a\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u7684\u3002\u201d\u6853\u4faf\u4e0d\u7406\u776c\uff0c\u6241\u9e4a(\u53ea\u597d)\u8d70\u4e86\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u5f88\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u53c8\u8fdb\u89c1\uff0c\u4ed6(\u5bf9\u6853\u4faf)\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5df2\u5230\u4e86\u80a0\u80c3\uff0c\u518d\u4e0d\u533b\u6cbb\uff0c\u4f1a\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u7684\u3002\u201d\u6853\u4faf\u8fd8\u662f\u4e0d\u7406\u776c\u3002\u6241\u9e4a(\u53ea\u597d)\u8d70\u4e86\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u5f88\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002(\u53c8)\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a(\u5728\u8fdb\u89c1\u65f6)\u8fdc\u8fdc\u770b\u4e86\u6853\u4faf\u4e00\u773c\uff0c\u8f6c\u8eab\u5c31\u8dd1\u3002\u6853\u4faf\u7279\u610f\u6d3e\u4eba\u53bb\u95ee\u4ed6(\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8dd1)\uff0c\u6241\u9e4a\u8bf4\uff1a\u201c\u76ae\u80a4\u7eb9\u7406\u95f4\u7684\u75c5\uff0c\u7528\u70ed\u6c34\u7110\u3001\u7528\u836f\u70ed\u6577\uff0c\u53ef\u4ee5\u6cbb\u597d\uff1b\u808c\u8089\u91cc\u7684\u75c5\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u9488\u7078\u6cbb\u597d\uff1b\u80a0\u80c3\u7684\u75c5\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u706b\u5242\u6cbb\u597d\uff1b\u9aa8\u9ad3\u91cc\u7684\u75c5\uff0c\u90a3\u662f\u53f8\u547d\u795e\u7684\u4e8b\u60c5\u4e86\uff0c(\u533b\u751f)\u662f\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u7684\u3002\u6853\u4faf\u7684\u75c5\u73b0\u5728\u5df2\u5230\u4e86\u9aa8\u9ad3\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u4e0d\u518d\u8fc7\u95ee\u4e86\u3002\u201d\u8fc7\u4e86\u4e94\u5929\uff0c\u6853\u4faf\u6d51\u8eab\u5267\u75db\uff0c\u6d3e\u4eba\u53bb\u5bfb\u627e\u6241\u9e4a\uff0c(\u6241\u9e4a)\u5df2\u9003\u5230\u79e6\u56fd\u53bb\u4e86\u3002\u6853\u4faf\u5c31\u6b7b\u4e86.
\u4f5c\u54c1\u539f\u6587
\u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u7acb\u6709\u95f4\uff0c\u6241\u9e4a\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u6709\u75be\u5728\u8160\u7406\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u6050\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u66f0\uff1a\u201c\u5be1\u4eba\u65e0\u75be\u3002\u201d\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u66f0\uff1a\u201c\u533b\u4e4b\u597d\u6cbb\u4e0d\u75c5\u4ee5\u4e3a\u529f\u3002\u201d
\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u590d\u89c1\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u4e4b\u75c5\u5728\u808c\u80a4\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u76ca\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u4e0d\u5e94\u3002\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u60a6\u3002
\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u590d\u89c1\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u4e4b\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u76ca\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u5e94\u3002\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u60a6\u3002
\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u671b\u6853\u4faf\u800c\u8fd8\u8d70\u3002\u6853\u4faf\u6545\u4f7f\u4eba\u95ee\u4e4b\uff0c\u6241\u9e4a\u66f0\uff1a\u75be\u5728\u8160\u7406\uff0c\u6c64\u71a8\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b\u5728\u808c\u80a4\uff0c\u9488\u77f3\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b
\u5728\u80a0\u80c3\uff0c\u706b\u9f50\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b\u5728\u9aa8\u9ad3\uff0c\u53f8\u547d\u4e4b\u6240\u5c5e\uff0c\u65e0\u5948\u4f55\u4e5f\u3002\u4eca\u5728\u9aa8\u9ad3\uff0c\u81e3\u662f\u4ee5\u65e0\u8bf7\u4e5f\u3002\u5c45\u4e94\u65e5\uff0c\u6853\u4faf\u4f53\u75db\uff0c\u4f7f\u4eba\u7d22\u6241\u9e4a\uff0c\u5df2\u9003\u79e6\u77e3\uff0c\u6853\u4faf\u9042\u6b7b\u3002
\u4f5c\u54c1\u8bd1\u6587
\u6241\u9e4a\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\uff08\u5728\u8521\u6853\u516c\u9762\u524d\uff09\u7ad9\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6241\u9e4a\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u5728\u808c\u80a4\u7eb9\u7406\u95f4\u6709\u4e9b\u5c0f\u75c5\uff0c\u4e0d\u533b\u6cbb\u6050\u6015\u4f1a\u52a0\u91cd\u3002
\u8521\u6853\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6ca1\u6709\u75c5\u3002\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u8521\u6853\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u533b\u751f\u559c\u6b22 / \u4e60\u60ef\u7ed9\u6ca1\u75c5\u7684\u4eba\u6cbb\u2018\u75c5\u2019\uff0c\u4ee5\u6b64\u6765\u663e\u793a\u81ea\u5df1\u7684\u672c\u9886\u3002
\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u518d\u6b21\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5728\u808c\u8089\u91cc\uff0c\u4e0d\u53ca\u65f6\u533b\u6cbb\u5c06\u4f1a\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u3002\u201d\u8521\u6853\u516c\u4e0d\u7406\u776c\u3002\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u8521\u6853\u516c\u53c8\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002
\uff08\u53c8\uff09\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u518d\u4e00\u6b21\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\u91cc\u4e86\uff0c\u4e0d\u53ca\u65f6\u6cbb\u7597\u5c06\u8981\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u3002\u201d\u8521\u6853\u516c\u53c8\u6ca1\u6709\u7406\u776c\u3002\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u8521\u6853\u516c\u53c8\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002
\uff08\u53c8\uff09\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\uff08\u8fdc\u8fdc\u5730\uff09\u770b\u89c1\u6853\u4faf\uff0c\u6389\u5934\u5c31\u8dd1\u3002\u8521\u6853\u516c\u4e8e\u662f/\u7279\u610f\u6d3e\u4eba\u95ee\u4ed6\u3002\u6241\u9e4a\u8bf4\uff1a\u201c\u5c0f\u75c5\u5728\u76ae\u80a4\u7eb9\u7406\uff08\u4e4b\u95f4\uff09\uff0c\u6c64\u71a8\uff08\u7684\u529b\u91cf\uff09\u6240\u80fd\u8fbe\u5230\u7684\uff1b
\u75c5\u5728\u808c\u8089\u548c\u76ae\u80a4\u91cc\u9762\uff0c\u7528\u9488\u7078\u53ef\u4ee5\u6cbb\u597d\uff1b\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\u91cc\uff0c\u7528\u706b\u5242\u6c64\u53ef\u4ee5\u6cbb\u597d\uff1b\u75c5\u5728\u9aa8\u9ad3\u91cc\uff0c\u90a3\u662f\u53f8\u547d\u795e\u7ba1\u8f96\u7684\u4e8b\u60c5\u4e86\uff0c\uff08\u533b\u751f\uff09\u662f\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\uff08\u533b\u6cbb\uff09\u7684\u3002\u73b0\u5728\uff08\u75c5\uff09\u5728\u9aa8\u9ad3\uff08\u91cc\u9762\uff09\uff0c\u6211\u56e0\u6b64\u4e0d\u518d\u8bf7\u6c42\uff08\u4e3a\u4ed6\u6cbb\u75c5\uff09\u4e86\u3002\u201d
\u8fc7\u4e86\u4e94\u5929\uff0c\u8521\u6853\u516c\u8eab\u4f53\u75bc\u75db\uff0c\u6d3e\u4eba\u5bfb\u627e\u6241\u9e4a\uff0c\uff08\u6241\u9e4a\uff09\u5df2\u7ecf\u9003\u5230\u79e6\u56fd\u4e86\u3002\u8521\u6853\u516c\u4e8e\u662f\u75c5\u6b7b\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u65f6\u4ee3\u80cc\u666f
\u6218\u56fd\u65f6\u4ee3\u662f\u7fa4\u96c4\u5e76\u7acb\uff0c\u6218\u4e71\u9891\u7e41\u7684\u5e74\u4ee3\uff0c\u4e5f\u662f\u4eba\u624d\u8f88\u51fa\u5b66\u672f\u601d\u60f3\u7a7a\u524d\u6d3b\u8dc3\u7684\u5e74\u4ee3\u3002\u8bf8\u5b50\u767e\u5bb6\u4e3a\u4e86\u5ba3\u626c\u81ea\u5df1\u7684\u4e3b\u5f20\u7eb7\u7eb7\u8457\u4e66\u7acb\u8bf4\u3001\u805a\u4f17\u8bb2\u5b66\u3002
\u201c\u65f6\u4ee3\u9020\u82f1\u96c4\u201d\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u65f6\u4ee3\u8981\u6c42\u5f53\u65f6\u7684\u4f5c\u5bb6\u7684\u8457\u4f5c\u903b\u8f91\u4e25\u8c28\uff0c\u7cbe\u5fc3\u9009\u6750\uff0c\u8bf4\u7406\u900f\u5f7b\uff0c\u4ee4\u4eba\u4fe1\u670d\u3002
\u672c\u6587\u4ec5\u4ee5199\u5b57\u7684\u7bc7\u5e45\u5305\u5bb9\u4e86\u8fd9\u6837\u4e30\u5bcc\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5728\u8fd0\u7528\u6bd4\u55bb\u8bf4\u7406\uff0c\u53d9\u8ff0\u4e8b\u4ef6\uff0c\u5851\u9020\u4eba\u7269\u7b49\u65b9\u9762\u90fd\u4e0d\u5931\u4e3a\u5148\u79e6\u6563\u6587\u4e2d\u7684\u4f73\u4f5c\uff0c\u8fd9\u4e5f\u4f53\u73b0\u4e86\u65f6\u4ee3\u5bf9\u4f5c\u5bb6\u7684\u8981\u6c42\u662f\u5982\u6b64\u4e25\u683c\u3002
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u97e9\u975e\uff0c\u6218\u56fd\u665a\u671f\u97e9\u56fd\u4eba(\u4eca\u6cb3\u5357\u65b0\u90d1\uff0c\u65b0\u90d1\u662f\u90d1\u97e9\u6545\u57ce)\uff0c\u97e9\u738b\u5ba4\u8bf8\u516c\u5b50\u4e4b\u4e00\uff0c\u6218\u56fd\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u96c6\u5927\u6210\u8005\u3002\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\u8bb0\u8f7d\uff0c\u97e9\u975e\u7cbe\u4e8e\u201c\u5211\u540d\u6cd5\u672f\u4e4b\u5b66\u201d\uff0c\u4e0e\u79e6\u76f8\u674e\u65af\u90fd\u662f\u8340\u5b50\u7684\u5b66\u751f\u3002
\u97e9\u975e\u56e0\u4e3a\u53e3\u5403\u800c\u4e0d\u64c5\u8a00\u8bed\uff0c\u4f46\u6587\u7ae0\u51fa\u4f17\uff0c\u8fde\u674e\u65af\u4e5f\u81ea\u53f9\u4e0d\u5982\u3002\u4ed6\u7684\u8457\u4f5c\u5f88\u591a\uff0c\u4e3b\u8981\u6536\u96c6\u5728\u300a\u97e9\u975e\u5b50\u300b\u4e00\u4e66\u4e2d\u3002
\u97e9\u975e\u662f\u6218\u56fd\u672b\u671f\u5e26\u6709\u552f\u7269\u4e3b\u4e49\u8272\u5f69\u7684\u54f2\u5b66\u5bb6\uff0c\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u96c6\u5927\u6210\u8005\uff0c\u4f46\u53e4\u4eba\u8ba4\u4e3a\u662f\u9634\u8c0b\u5b66\u5bb6\uff0c\u97e9\u975e\u7684\u8457\u4f5c\u4e00\u5927\u90e8\u5206\u5173\u4e8e\u9634\u8c0b\u3002
\u97e9\u975e\u76ee\u7779\u6218\u56fd\u540e\u671f\u7684\u97e9\u56fd\u79ef\u8d2b\u79ef\u5f31\uff0c\u591a\u6b21\u4e0a\u4e66\u97e9\u738b\uff0c\u5e0c\u671b\u6539\u53d8\u5f53\u65f6\u6cbb\u56fd\u4e0d\u52a1\u6cd5\u5236\u3001\u517b\u975e\u6240\u7528\u3001\u7528\u975e\u6240\u517b\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u4f46\u5176\u4e3b\u5f20\u59cb\u7ec8\u5f97\u4e0d\u5230\u91c7\u7eb3\u3002
\u97e9\u975e\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u201c\u5ec9\u76f4\u4e0d\u5bb9\u4e8e\u90aa\u6789\u4e4b\u81e3\u3002\u201d\u4fbf\u9000\u800c\u7740\u4e66\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u300a\u5b64\u6124\u300b\u3001\u300a\u4e94\u8839\u300b\u3001\u300a\u5185\u5916\u50a8\u300b\u3001\u300a\u8bf4\u6797\u300b\u3001\u300a\u8bf4\u96be\u300b\u7b49\u8457\u4f5c\uff0c\u6d0b\u6d0b\u5341\u4e07\u4f59\u8a00\u3002
\u97e9\u975e\u7684\u4e66\u6d41\u4f20\u5230\u79e6\u56fd\uff0c\u4e3a\u79e6\u738b\u653f\u6240\u8d4f\u8bc6\uff0c\u79e6\u738b\u4ee5\u6d3e\u5175\u653b\u6253\u97e9\u56fd\u76f8\u5a01\u80c1\uff0c\u8feb\u4f7f\u97e9\u738b\u8ba9\u97e9\u975e\u5230\u79e6\u56fd\u4e3a\u5176\u6548\u529b\u3002
\u97e9\u975e\u5728\u79e6\u56fd\u500d\u53d7\u91cd\u7528\uff0c\u5f15\u8d77\u4e86\u79e6\u671d\u674e\u65af\u7684\u5992\u5fcc\uff0c\u674e\u65af\u3001\u59da\u8d3e\u5728\u79e6\u738b\u9762\u524d\u8bec\u9677\u97e9\u975e\uff0c\u7ec8\u56e0\u4ed6\u662f\u97e9\u56fd\u5b97\u5ba4\uff0c\u672a\u5f97\u4fe1\u4efb\uff0c\u5c06\u5176\u6295\u5165\u76d1\u72f1\uff0c\u6700\u540e\u903c\u5176\u81ea\u6740\u3002
\u97e9\u975e\u81ea\u6740\u4e8e\u4e91\u9633\uff08\u4eca\u9655\u897f\u6df3\u5316\u53bf\u897f\u5317\uff09\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1---\u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c
它说明一切祸患在开始发生时都是极其细微的,难于觉察的,如果不注意防范,必将产生由量到质的变化,以致最终酿成大害;同时也提醒我们,要避免祸患,必须见微而知著,及早加以提防.桓侯之病正经历了这样一个由隐匿向显著发展的过程.它由腠理而至肌肤,由肌肤而至肠胃,一时虽未造成彻骨之痛,但病情却仍在不间断地逐步发展,以致由肠胃而至骨髓,发生了根本的转化,终于使桓侯陷入了无可挽回的绝境.此外,桓侯的悲惨结局还告诉我们,认真听取意见,尤其是听取有远见卓识的意见,是十分重要的;而固执己见,刚愎自用则是取祸之由.试想桓侯若是听取了扁鹊的建议,即使在病入肠胃之时,也还有救治的余地,决不至于丧命.正由于他拒绝了扁鹊的正确建议,才惹下了致死之祸,使扁鹊这样的名医也回天乏术了.
扁鹊见蔡桓公
扁鹊见蔡桓公，立有间②，扁鹊曰：“君有疾③在腠理④，不治将恐⑤深⑥。”桓侯曰：“寡人⑦无疾。”扁鹊出⑧，桓侯曰：“医之好治不病以为功⑨！”居十日⑩，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤(11)，不治将益(12)深。”桓侯不应(13)。扁鹊出，桓侯又不悦(14)。居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还走(15)。桓侯故(16)使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也(17)；在肌肤，针石(18)之所及也；在肠胃，火齐(19)之所及也；在骨髓，司命之所属(20)，无奈何也(21)。今在骨髓，臣是以(22)无请(23)也。”居五日，桓侯体痛，使人索(24)扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂(25)死。
【字词注释】
①节选自《韩非子·喻老》。扁鹊，姓秦，名越人，战国时鄚（mò#）人，医术高明，所以人们就用传说中的上古名医扁鹊的名字来称呼他。蔡桓（hu2n）公，蔡国（现在河南省上蔡县一带）国君，下文称“桓侯”（《史记·扁鹊仓公列传》作齐桓公）。②有间：有一会儿。③疾：小病。④腠（c$u）理：皮肤的纹理。⑤将恐：恐怕要。将，要。⑥深：甚，厉害。⑦寡人：古代诸侯对自己的谦称。⑧出：退出。⑨医之好治不病以为功：医生喜欢给没病（的人）治病，把（治好“病”）作为（自己的）功劳！之，助词，没有实在意义。⑩居十日：待（d1i）了十天。居，止、停。(11)肌肤：肌肉和皮肤。(12)益：更。(13)应（y@ng）：答应、理睬。(14)悦（yu8）：高兴。(15)还（xu2n）走：转身就跑。还，同“旋”，回转、掉转。(16)故：特意。(17)汤（t4ng）熨（w8i）之所及也：（是）汤熨（的力量）所能达到的。汤，同“烫”，用热水焐（w)）。熨，用药物热敷。(18)针石：金属针和石针。这里指用针刺治病。(19)火齐（j@）：火齐汤，一种清火、治肠胃病的汤药。齐，同剂。(20)司命之所属：司命，星名，三台中的上台二星。《晋书·天文志》中载“三台……上台为司命，主寿。”传说中掌管生死的神。属，隶属，管。(21)无奈何也：没有办法。(22)是以：就是“以是”，因此。以，因为、由于。(23)无请：不问，意思是不再说话。请，问。(24)索：寻找。(25)遂：结果就。
【诗文翻译】
扁鹊进见蔡桓公，站了一会儿，扁鹊说：“在您的皮肤间有点小病，不医治的话，恐怕要厉害了。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊走后，桓侯说：“医生（总是这样）喜欢给没病的人治病，以此作为（自己的）功劳！”过了十天扁鹊又去进见，（对桓侯）说：“您的病已经到了肌肉里，不医治的话，会更加严重下去。”桓侯不理睬。扁鹊走后，桓侯又一次不高兴。过了十天，扁鹊再去进见，（对桓侯）说：“您的病已经到了肠胃中，不医治的话，会更加深入下去。”桓侯又不理睬。扁鹊走后，桓侯再一次不高兴。过了十天，扁鹊（远远）望见桓侯转身就跑。桓侯特地派人去问他。扁鹊说：“病在表皮，用热水焐，用药物热敷能够治疗；（病）在肌肉里，用针灸能够治疗；（病）在肠胃里，用火剂能够治疗；（病）在骨髓里，那是司命的事了，（医生）是没有办法的。现在（他的病）在骨髓里，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑身疼痛，派人寻找扁鹊，（扁鹊）已经逃到秦国去了。桓侯就死去了。
韩非子《扁鹊见蔡桓公》
原文
扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠（读音cou）理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功。”居十日，扁鹊复见曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见曰：“君子病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨（中医用布包热药敷患处）之所及也；在肌肤，针石（中医用针或石针刺穴位）之所及也；在肠胃，火齐（中医汤药名，火齐汤）之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请矣。”
居五日，桓公体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣，桓侯遂死。
注译
1.扁鹊（biǎn què）：姓秦，名越人，战国时鄚（mò）地人，属于早期秦人一支。医术高明。所以人们就用传说 中的上古神医扁鹊的名字来称呼他。【关于扁鹊：有一次扁鹊行医到虢（读音：guó 国）国，虢国的太子死了，正要下葬。扁鹊问明了其病情后，断定太子未死，先用针刺疗法，一会儿太子醒来，又把药物敷在太子肋下，一会儿，太子就站了起来，最后给太子配汤药喝，仅仅服了30多天，太子就完全康复了。蔡桓(huán)公：实指齐桓公田午(前400年—前357年，44岁)，田氏代齐以后的第三位齐国国君，谥号为“齐桓公”，因与“春秋五霸”之一的姜姓齐国的齐桓公小白相同，故史称“田齐桓公”或“齐桓公午”。因为当时蔡国已亡，而齐国都上蔡，故说蔡桓公。（齐国都城是临淄，田氏代齐之后也不曾迁都，何来“齐国都上蔡”一说，难道此上蔡非彼上蔡？）。韩非（约前280-公元前233），战国时期重要的思想家，先秦法家学说的集大成者。《韩非子》为法家重要著作。 2.立：站立. 3.有间(jiàn)——一会儿。 4.疾——古时‘疾’与‘病’的意思有区别。疾，小病、轻病；病，重病。 5腠（còu）理：中医学名词，指人体肌肤之间的空隙和肌肉、皮肤纹理。 6.寡人——古代君主对自己的谦称。这个词的用法比“孤”复杂些。君王自称。春秋战国时，诸侯王称寡人。在文中译为“我”。 7.医之好治不病以为功——医生喜欢给没病（的人）治“病”，以此显示自己的本领。好（hào）——喜欢。 (另解：好（hào）喜好，习惯，医生的习惯，就是医治没有病的人，以显示自己的本领，读法：医之好 治不病 以为功 医：医生，之：的，好：习惯，治：医治，不病：没有生病的人，以：以之、用以，为，作为，功：功绩，成绩) 8.居十日——待了十天 。 居——用在表示时间的词语前面，表示经过的时间；停留，经历。在文中译“过了”。 9.益——更加。 10.还(xuán)走——转身就走。 还（xuán）——通“旋”，回转。走——跑。 11.故——特意。 12.汤(tàng)熨（wèi）【现语文教科书读（yùn）】之所及也——汤熨（的力量）所能达到的。汤，同“烫”，用热水焐（wù）。熨，用药物热敷。 13.针石——古代针灸用的用砭的石针 14.火齐(jì)——火剂汤，一种清火、治肠胃病的汤药。齐，同“剂”。 15.司命之所属——司命神所掌管的事。司命，掌管人生命的神。属，管，掌握。 16.无奈何也——没有办法了。奈何——怎么办、怎么样。 17.臣是以无请也——我就不再请求给他治病了，意思是不再说话。无请，不再请求。 18.索——寻找。 19.遂（suì）——于是、就。 20.及——达到。 21.是以——以是，因此。 22.应——答应，理睬。 23.恐——恐怕，担心。 24.将——要。 25.功——本领。 26.肌肤——肌肉和皮肤。 27.使——特意 28.居——过了。 小结： 以时间为序，写扁鹊与蔡桓公的四次见面，又传神地再现两人见面时不同的神态、语言和性格，突出扁鹊慧眼识病，尽职尽责，敢于直言，机智避祸，和桓公的骄横自信、讳疾忌医。结尾，扁鹊不得不逃亡，暗示了专制君主统治下的残暴。文中深刻揭示了及时医过，防微杜渐的道理，颇能引人深思。
译文：
一天，扁鹊进见蔡桓公，站了好一会儿说道：“您有病在皮下，要是不治，恐怕会加重。”桓公回答说：“我没有病。”扁鹊退出后，桓公说：“医生总是喜欢给没病的人治病，并把这作为自己的功劳。”过了十天，扁鹊又拜见蔡桓公，说：“您的病已经到了肌肤，要是不治，就会更加厉害了。”桓公听后不理睬他。扁鹊退出，桓公又是很不高兴。过了十天，扁鹊再次拜见蔡桓公，说：“您的病已经进入肠胃，要是不治，就更加严重了。”桓公仍不理睬他。扁鹊退出，桓公又是极不高兴。又过了十天，扁鹊远远地看见桓公转身就跑。桓公很奇怪，故此特派人去问他，扁鹊说：“病在皮下，用药热敷治疗就可以医治好的；病在肌肤之间，用针刺就可以医治好的；病在肠胃中，用清火汤剂就可以医治好的；要是病在骨髓，那就是掌管生命的神所管的了，我就没有办法治疗了。现在桓公的病已发展到骨髓里面，我因此不再过问了。”过了五天，桓公感到浑身疼痛，便派人去寻找扁鹊，这时，扁鹊已经逃到秦国去了。
译文：
扁鹊进见蔡桓公，站着(看了)一会儿，说道：“您的皮肤纹理间有点小病，不医治恐怕要加重。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊离开后，桓侯(对左右的人)说：“医生总喜欢给没病的人治病，拿来炫耀自己的功劳。”过了十天，扁鹊又进见，他(对桓侯)说：“您的病已到了肌肉里，再不医治，会更加严重的。”桓侯不理睬，扁鹊(只好)走了，桓侯又很不高兴。过了十天，扁鹊又进见，他(对桓侯)说：“您的病已到了肠胃，再不医治，会更加严重的。”桓侯还是不理睬。扁鹊(只好)走了，桓侯又很不高兴。(又)过了十天，扁鹊(在进见时)远远看了桓侯一眼，转身就跑。桓侯特意派人去问他(为什么跑)，扁鹊说：“皮肤纹理间的病，用热水焐、用药热敷，可以治好；肌肉里的病，可以用针灸治好；肠胃的病，可以用火剂治好；骨髓里的病，那是司命神的事情了，(医生)是没有办法的。桓侯的病现在已到了骨髓，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑身剧痛，派人去寻找扁鹊，(扁鹊)已逃到秦国去了。桓侯就死了.
扁鹊进见蔡桓公，在桓公面前站着看了一会儿，扁鹊说：“您有小病在皮肤的纹理中，不医治恐怕要加重。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊退出以后，桓侯说：“医生喜欢给没有病的人治病，把治好‘病’作为自己的功劳！”过了十天，扁鹊又进见桓侯，说：“您的病在肌肉和皮肤里面了，不及时医治将要更加严重。”桓侯又不理睬。扁鹊退出后，桓侯又不高兴。又过了十天，扁鹊又进见桓侯，说：“您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。”桓侯又没有理睬。扁鹊退出后，桓侯又不高兴。又过了十天，扁鹊在进见时远远看见桓侯就转身跑了。桓侯特意派人问扁鹊为什么转身就跑，扁鹊说：“小病在皮肤的纹理中，是汤熨的力量能达到部位；病在肌肉和皮肤里面，是针灸的力量能达到的部位；病在肠胃里，是火剂汤的力量能达到的部位；病在骨髓里，那是司命管辖的部位，医药已经没有办法了。现在病在骨髓里面，我因此不问了。”又过了五天，桓侯身体疼痛，派人寻找扁鹊，扁鹊已经逃到秦国了。桓侯就病死了。
扁鹊进见蔡桓公，站了一会儿，扁鹊说：“在您的皮肤间有点小病，不医治的话，恐怕要厉害了。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊走后，桓侯说：“医生（总是这样）喜欢给没病的人治病，以此作为（自己的）功劳！”过了十天扁鹊又去进见，（对桓侯）说：“您的病已经到了肌肉里，不医治的话，会更加严重下去。”桓侯不理睬。扁鹊走后，桓侯又一次不高兴。过了十天，扁鹊再去进见，（对桓侯）说：“您的病已经到了肠胃中，不医治的话，会更加深入下去。”桓侯又不理睬。扁鹊走后，桓侯再一次不高兴。过了十天，扁鹊（远远）望见桓侯转身就跑。桓侯特地派人去问他。扁鹊说：“病在表皮，用热水焐，用药物热敷能够治疗；（病）在肌肉里，用针灸能够治疗；（病）在肠胃里，用火剂能够治疗；（病）在骨髓里，那是司命的事了，（医生）是没有办法的。现在（他的病）在骨髓里，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑身疼痛，派人寻找扁鹊，（扁鹊）已经逃到秦国去了。桓侯就死去了。
扁鹊进见蔡桓公，站了一会儿，扁鹊说：“在您的皮肤间有点小病，不医治的话，恐怕要厉害了。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊走后，桓侯说：“医生（总是这样）喜欢给没病的人治病，以此作为（自己的）功劳！”过了十天扁鹊又去进见，（对桓侯）说：“您的病已经到了肌肉里，不医治的话，会更加严重下去。”桓侯不理睬。扁鹊走后，桓侯又一次不高兴。过了十天，扁鹊再去进见，（对桓侯）说：“您的病已经到了肠胃中，不医治的话，会更加深入下去。”桓侯又不理睬。扁鹊走后，桓侯再一次不高兴。过了十天，扁鹊（远远）望见桓侯转身就跑。桓侯特地派人去问他。扁鹊说：“病在表皮，用热水焐，用药物热敷能够治疗；（病）在肌肉里，用针灸能够治疗；（病）在肠胃里，用火剂能够治疗；（病）在骨髓里，那是司命的事了，（医生）是没有办法的。现在（病）在骨髓里，所以我不再过问了。”过了五天，桓侯浑身疼痛，派人寻找扁鹊，（扁鹊）已经逃到秦国去了。桓侯就死去了。
绛旓細鈥鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕,绔嬫湁闂粹缈昏瘧:鎵侀箠杩涜钄℃鍏,鍦ㄨ敗妗撳叕闈㈠墠绔欎簡涓浼氬効, 鈥滄墎楣婅钄℃鍏,绔嬫湁闂粹濆嚭鑷垬鍥芥椂鏈熸濇兂瀹堕煩闈炴墍鍒涗綔鐨勩婃墎楣婅钄℃鍏,姝ゆ枃璁茶堪浜嗚敗妗撳叕璁崇柧蹇屽尰,鏈鍚庣梾鍏ラ楂撱佷綋鐥涜嚧姝荤殑瀵撹█鏁呬簨銆備綔鑰呭湪闃愰噴閬撶悊銆佸彊鍐欒繃绋嬩腑,璧為浜嗘墎楣婁箣绁炴櫤鑰岄灜鎸炰簡钄℃鍏殑鍥烘墽銆佹剼椤,绠鍗曠殑璇█浼犺揪,鏃犵箒澶嶇疮璧...
绛旓細鎵侀箠杩瑙佽敗妗撳叕锛岋紙鍦ㄨ敗妗撳叕闈㈠墠锛夌珯浜嗕竴浼氬効锛屾墎楣婅锛氣滄偍鍦ㄨ倢鑲ょ汗鐞嗛棿鏈変簺灏忕梾锛屼笉鍖绘不鎭愭曚細鍔犻噸銆傗濊敗妗撳叕璇达細鈥滄垜娌℃湁鐥呫傗濇墎楣婄寮鍚庯紝钄℃鍏锛氣滃尰鐢熷枩娆/涔犳儻缁欐病鐥呯殑浜烘不鐥呮潵褰撲綔鑷繁鍖绘湳鐨勫姛鏁堛傗濊繃浜嗗崄澶╋紝鎵侀箠鍐嶆杩涜钄℃鍏紝璇达細鈥滄偍鐨勭梾鍦ㄨ倢鑲夐噷锛屼笉鍙婃椂鍖绘不灏嗕細鏇村姞涓ラ噸銆傗濊敗妗撳叕...
绛旓細鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿锛屾墎楣婃洶锛“鍚涙湁鐤惧湪鑵犵悊锛屼笉娌诲皢鎭愭繁銆”妗撲警鏇帮細“瀵′汉鏃犵柧銆”鎵侀箠鍑猴紝妗撲警鏇帮細“鍖讳箣濂芥不涓嶇梾浠ヤ负鍔燂紒”灞呭崄鏃ワ紝鎵侀箠澶嶈锛屾洶锛“鍚涗箣鐥呭湪鑲岃偆锛屼笉娌诲皢鐩婃繁銆”妗撲警涓嶅簲銆傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙侊紝鏇帮細&...
绛旓細鎵侀箠杩瑙佽敗妗撳叕锛岋紙鍦ㄨ敗妗撳叕闈㈠墠锛夌珯浜嗕竴浼氬効锛屾墎楣婅锛氣滄偍鍦ㄨ倢鑲ょ汗鐞嗛棿鏈変簺灏忕梾锛屼笉鍖绘不鎭愭曚細鍔犻噸銆傗濊敗妗撳叕璇达細鈥滄垜娌℃湁鐥呫傗濇墎楣婄寮鍚庯紝钄℃鍏锛氣滃尰鐢熷枩娆 / 涔犳儻缁欐病鐥呯殑浜烘不鐥呮潵褰撲綔鑷繁鍖绘湳鐨勫姛鏁堛傗 杩囦簡鍗佸ぉ锛屾墎楣婂啀娆¤繘瑙佽敗妗撳叕锛岃锛氣滄偍鐨勭梾鍦ㄨ倢鑲夐噷锛屼笉鍙婃椂鍖绘不灏嗕細鏇村姞涓ラ噸銆傗...
绛旓細鈥濆張杩囦簡浜斿ぉ鑰佽敗灏卞紑濮嬭韩浣撶柤鐥涜佽敗灏辫刀绱ц浠栫殑鍔╃悊鍘昏灏忔墎鏉ュ尰娌伙紝璋佺煡杩欎釜鏃跺欏皬鎵侀兘鍋锋浮鍒扮Е鍥藉幓浜嗐備箣鍚庤佽敗灏辨涓悆浜嗐備互涓婁粎渚涗綘鐞嗚В澶ф剰锛屽垏鑾浣忋傛瘮杈冭鑼冪殑缈昏瘧濡備笅锛鎵侀箠杩瑙佽敗妗撳叕锛岀珯浜嗕竴浼氬効锛屾墎楣婅锛氣滃悰鐜嬶紝鎮ㄦ湁灏忕梾鍦ㄧ毊鑲ょ殑绾圭悊锛屼笉鍖绘不鐨勮瘽锛屾亹鎬曞皢浼氬彉涓ラ噸銆傗濇渚锛氣滄垜...
绛旓細鍣紝鑴氬叆閭诲鐘规垜涔嬭剼涔熼暈鍦ㄨ啘鍐呯劧浜﹀尰鑰呬箣浜嬩篃銆備箖闅斾竴澹侊紝杈勬濆鑴氾紝闅斾竴鑶滐紝杈勬鍒嗙锛岀劧鍒欑棝瀹夎兘宸诧紝璐ｅ畨鑳借涔庯紵浠婃棩褰撲簨璇稿叕锛岃浜嬩箣涓嶅彲涓猴紝鑰屼絾鍥犲惊鑻熷畨锛屼互閬ｆ潵鑰咃紝浜﹁嫢濮旂棝浜庨偦瀹讹紝鎺ㄨ矗浜庡唴绉戜箣鎰忋傘缈昏瘧銆戜埂閲屾湁涓偅鑴氱柈鐥呯殑浜猴紝鐤肩棝闅惧繊锛屽瀹朵汉璇达細鈥滀綘鏇挎垜鍦ㄥ涓婂嚳涓礊銆...
绛旓細鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕绔嬫湁闂缈昏瘧濡備笅锛氭墎楣婅钄℃鍏珛鏈夐棿缈昏瘧锛屾剰涓烘墎楣婄湅鍒拌敗妗撳叕鍧愮潃鏈変竴瀹氱殑璺濈銆傚湪杩欎釜闂涓紝鎵侀箠鏄竴浣嶈憲鍚嶇殑鍙や唬鍖诲笀锛岃岃敗妗撳叕鍒欐槸涓涓巻鍙蹭笂鐨勪汉鐗┿傝繖涓煭璇敤鏉ュ舰瀹逛袱鑰呬箣闂寸浉闅旇緝杩滐紝鏃犳硶杩涜鏈夋晥鐨勪氦娴佸拰娌熼氥備笅闈㈠皢璇︾粏瑙ｉ噴杩欎釜闂锛岃秴杩900瀛楋紝骞剁敤灏忔爣棰樺垎鑺備互渚胯鑰呮洿濂藉湴鐞嗚В...
绛旓細闊╅潪瀛愩鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕銆嬪師鏂 鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿锛屾墎楣婃洶锛氣滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾锛堣闊砪ou锛夌悊锛屼笉娌诲皢鎭愭繁銆傗濇渚洶锛氣滃浜烘棤鐤俱傗濇墎楣婂嚭锛屾渚洶锛氣滃尰涔嬪ソ娌讳笉鐥呬互涓哄姛銆傗濆眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙佹洶锛氣滃悰涔嬬梾鍦ㄨ倢鑲わ紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚笉搴斻傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙佹洶锛氣滃悰瀛愮梾...
绛旓細铏㈠悰闂讳箣澶ф儕锛屽嚭瑙佹墎楣浜庝腑闃欙紝鏇帮細鈥滅獌闂婚珮涔変箣鏃ヤ箙鐭ｏ紝鐒舵湭灏濆緱鎷滆皰浜庡墠涔熴傚厛鐢熻繃灏忓浗锛屽垢鑰屼妇涔嬶紝鍋忓浗瀵¤嚕骞哥敋銆傛湁鍏堢敓鍒欐椿锛屾棤鍏堢敓鍒欏純鎹愬～娌熷锛岄暱缁堣屼笉寰楀弽銆傗濊█鏈崚锛屽洜鍢樺攺鏈嶈噯锛岄瓊绮炬硠妯紝娴佹稌闀挎礁锛屽拷蹇芥壙鐩す锛屾偛涓嶈兘鑷锛屽璨屽彉鏇淬傛墎楣婃洶锛氣滆嫢澶瓙鐥咃紝鎵璋撳案鍘ヨ呬篃銆傚か...
绛旓細鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕銆嬭妭閫夎嚜銆婇煩闈炲瓙路鍠昏併."鍠昏",鎰忔濇槸鐢ㄦ瘮鍠绘潵璇存槑鑰佸瓙鐨勮鐐.浣滆呭彊杩版墎楣婅钄℃鍏殑鏁呬簨,鏈剰鏄鏄庤佸瓙"鍥鹃毦浜庡叾鏄""涓哄ぇ浜庡叾缁"(鍗宠鍒掑厠鏈嶅洶闅,瑕佺潃鎵嬩簬瀹冭繕瀹规槗鐨勬椂鍊,鍋氬ぇ浜嬩笟,瑕佺潃鎵嬩簬瀹冪粏寰殑鏃跺)杩欎竴瑙傜偣鐨.瀹冭鏄庝竴鍒囩ジ鎮ｅ湪寮濮嬪彂鐢熸椂閮芥槸鏋佸叾缁嗗井鐨,闅句簬瑙夊療鐨,...
