齐国虽褊小,吾何爱一牛 齐国虽褊小，我何爱一牛翻译
"\u9f50\u56fd\u867d\u890a\u5c0f\uff0c\u543e\u4f55\u7231\u4e00\u725b"\u4e2d\u7684"\u7231"\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u9f50\u56fd\u867d\u890a\u5c0f,\u543e\u4f55\u7231\u4e00\u725b
\u9f50\u56fd\u867d\u7136\u72ed\u5c0f,\u6211\u600e\u4e48\u4f1a\u541d\u60dc\u5230\u820d\u4e0d\u5f97\u4e00\u5934\u725b\u7684\u5730\u6b65\u5462
\u7231\uff1a\u541d\u60dc\u3002
\u9f50\u56fd\u867d\u7136\u72ed\u5c0f\uff0c\u6211\u600e\u4e48\u4f1a\u541d\u60dc\u5230\u820d\u4e0d\u5f97\u4e00\u5934\u725b\u7684\u5730\u6b65
“爱”字在古代有两个常用义项，一是亲爱义，古今相同；一是吝惜义，今已消失。问题中的“爱”字正是吝惜义。“吾何爱一牛”应译为“我怎么会吝惜一头牛”，如果不明古义，就会误译为“我怎么会疼爱一头牛”。
齐国虽然狭小，我怎么会吝惜到舍不得一头牛的地步呢
吝惜，舍不得。
绛旓細鏇:鈥滄槸蹇冭冻浠ョ帇鐭ｃ傜櫨濮撶殕浠ョ帇涓虹埍4涔,鑷ｅ浐鐭ョ帇涔嬩笉蹇嶄篃銆傗濈帇鏇:鈥滅劧銆傝瘹鏈夌櫨濮撹呫榻愬浗铏借灏,鍚浣曠埍涓鐗?鍗充笉蹇嶅叾瑙宠Й,鑻ユ棤缃屽氨姝诲湴,鏁呬互缇婃槗涔嬩篃銆傗濇洶:鈥滅帇鏃犲紓浜庣櫨濮撲箣浠ョ帇涓虹埍涔熴備互灏忔槗澶,褰兼伓鐭ヤ箣?鐜嬭嫢闅愬叾鏃犵姜鑰屽氨姝诲湴,鍒欑墰缇婁綍鎷╃剦?鈥濈帇绗戞洶:鈥滄槸璇氫綍蹇冨搲?鎴戦潪鐖卞叾璐 鑰屾槗涔...
绛旓細鈥滅埍鈥濆瓧鍦ㄥ彜浠ｆ湁涓や釜甯哥敤涔夐」锛屼竴鏄翰鐖变箟锛屽彜浠婄浉鍚岋紱涓鏄悵鎯滀箟锛屼粖宸叉秷澶便傞棶棰樹腑鐨勨滅埍鈥濆瓧姝ｆ槸鍚濇儨涔夈傗滃惥浣曠埍涓鐗鈥濆簲璇戜负鈥滄垜鎬庝箞浼氬悵鎯滀竴澶寸墰鈥濓紝濡傛灉涓嶆槑鍙や箟锛屽氨浼氳璇戜负鈥滄垜鎬庝箞浼氱柤鐖变竴澶寸墰鈥濄
绛旓細鈥榻愬浗铏借灏锛鎴戜綍鐖变竴鐗锛熲濈埍锛氬悵鎯滐紝鑸嶄笉寰椼備粖涔夛細鍠滄锛屾湁鎰熸儏銆傗滅埍鈥濈殑鍙や粖涔夊湪璇嶇殑鑼冨洿涓婃湁鍖哄埆锛屼絾宸埆涓嶅ぇ銆傝〃绀衡滆垗涓嶅緱鈥濈殑鎰忎箟锛屽湪鐜颁唬璇嶆眹涓粛鏈変繚鐣欙紝濡傗滅埍鎯溾濈殑鐖便
绛旓細褰煎ず鍏舵皯鏃讹紝浣夸笉寰楄曡ㄤ互鍏诲叾鐖舵瘝锛岀埗姣嶅喕楗匡紝鍏勫紵濡诲瓙绂绘暎銆傚郊闄锋汉鍏舵皯锛岀帇寰鑰屽緛涔嬶紝澶皝涓庣帇鏁岋紵鏁呮洶锛氣樹粊鑰呮棤鏁屻傗欑帇璇峰嬁鐤戯紒鈥濈櫧璇濊瘧鏂囷細姊佹儬鐜嬭锛氣滄垜浠瓘鍥斤紝浠ュ墠澶╀笅娌℃湁鍝釜鍥藉姣斿畠鏇村己澶х殑浜嗭紝杩欐槸鑰佸厛鐢熸偍鎵鐭ラ亾鐨勩傦紙鍙槸锛変紶鍒版垜鎵嬩腑锛屼笢杈硅触缁欎簡榻愬浗锛屾垜鐨勯暱瀛愪篃鐗虹壊浜嗭紱瑗胯竟鍙...
绛旓細鏇:"鏄績瓒充互鐜嬬煟銆傜櫨濮撶殕浠ョ帇涓虹埍涔,鑷ｅ浐鐭ョ帇涔嬩笉蹇嶄篃銆" 鐜嬫洶:"鐒躲傝瘹鏈夌櫨濮撹呫榻愬浗铏借灏,鍚浣曠埍涓鐗?鍗充笉蹇嶅叾瑙宠Й,鑻ユ棤缃屽氨姝诲湴,鏁呬互缇婃槗涔嬩篃銆" 鏇:"鐜嬫棤寮備簬鐧惧涔嬩互鐜嬩负鐖变篃銆備互灏忔槗澶,褰兼伓鐭ヤ箣?鐜嬭嫢闅愬叾鏃犵姜鑰屽氨姝诲湴,鍒欑墰缇婁綍鎷╃剦?" 鐜嬬瑧鏇:"鏄瘹浣曞績鍝?鎴戦潪鐖卞叾璐傝屾槗涔嬩互缇...
绛旓細鏇:鈥滄槸蹇冭冻浠ョ帇鐭ｃ傜櫨濮撶殕浠ョ帇涓虹埍涔,鑷ｅ浐鐭ョ帇涔嬩笉蹇嶄篃銆傗 鐜嬫洶:鈥滅劧,璇氭湁鐧惧鑰呫榻愬浗铏借灏,鍚浣曠埍涓鐗?鍗充笉蹇嶅叾瑙宠Й,鑻ユ棤缃屽氨姝诲湴,鏁呬互缇婃槗涔嬩篃銆傗濇洶:鈥滅帇鏃犲紓浜庣櫨濮撲箣浠ョ帇涓虹埍涔熴備互灏忔槗澶,褰兼伓鐭ヤ箣?鐜嬭嫢闅愬叾鏃犵姜鑰屽氨姝诲湴,鍒欑墰缇婁綍鎷╃剦?鈥 鐜嬬瑧鏇:鈥滄槸璇氫綍蹇冨搲!鎴戦潪鐖卞叾璐㈣屾槗涔嬩互...
绛旓細鏇帮細鈥滄槸蹇冭冻浠ョ帇鐭ｃ傜櫨濮撶殕浠ョ帇涓虹埍涔燂紝鑷ｅ浐鐭ョ帇涔嬩笉蹇嶄篃銆傗濈帇鏇帮細鈥滅劧锛岃瘹鏈夌櫨濮撹呫榻愬浗铏借灏锛屽惥浣曠埍涓鐗锛熷嵆涓嶅繊鍏惰С瑙紝鑻ユ棤缃屽氨姝诲湴锛屾晠浠ョ緤鏄撲箣涔熴傗濊瘧鏂囷細榻愬鐜嬮棶锛堝瓱瀛愶級璇达細鈥滈綈妗撳叕銆佹檵鏂囧叕锛堢О闇革級鐨勪簨锛岋紙鎴戯級鍙互鍚惉鍚楋紵鈥濆瓱瀛愬洖绛旇锛氣滃瓟瀛愮殑瀛︾敓涓病鏈夌О閬撻綈...
绛旓細鐧惧鐨嗕互鐜嬩负鐖变篃,鑷ｅ浐鐭ョ帇涔嬩笉蹇嶄篃銆傗 鐜嬫洶:鈥滅劧銆傝瘹鏈夌櫨濮撹呫榻愬浗铏借灏,鍚浣曠埍涓鐗?鍗充笉蹇嶅叾瑙宠Й,鑻ユ棤缃屽氨姝诲湴,鏁呬互缇婃槗涔嬩篃銆傗 鏇:鈥滅帇鏃犲紓浜庣櫨濮撲箣浠ョ帇涓虹埍涔熴備互灏忔槗澶,褰兼伓鐭ヤ箣?鐜嬭嫢闅愬叾鏃犵姜鑰屽氨姝诲湴,鍒欑墰缇婁綍鎷╃剦?鈥 鐜嬬瑧鏇:鈥滄槸璇氫綍蹇冨搲?鎴戦潪鐖卞叾璐傝屾槗涔嬩互缇婁篃,瀹滀箮鐧惧涔...
绛旓細榻愬浗铏借灏, 瑜(bi膩n)灏:鐙皬銆 鍚浣曠埍涓鐗? 浣:浣滅姸璇,涓轰粈涔,鎬庝箞銆 鍗充笉蹇嶅叾瑙宠Й, 鍗;灏(鏄),鍓瘝,浣滅姸璇 鑻ユ棤缃屽氨姝诲湴,鏁呬互缇婃槗涔嬩篃銆傗濇晠:鎵浠,鍥犳銆傛洶:鈥滅帇鏃犲紓浜庣櫨濮撲箣浠ョ帇涓虹埍涔熴 鏃:閫氣滄瘚鈥,鍓瘝,涓嶈銆傚紓:濂囨,杩欓噷鏄劅鍒板鎬殑鎰忔濄備簬:瀵逛簬銆傜櫨濮撲箣浠ョ帇涓虹埍:涓昏皳鐭浣...
绛旓細瑜婂皬鐨勭綉缁滆В閲婃槸锛氳灏忊憼鐙皬銆傛寚鍦板煙銆佽溅鑸圭瓑涓嶅澶с傘婇綈妗撴檵鏂囦箣浜嬨嬶細鈥榻愬浗铏借灏锛屽惥浣曠埍涓鐗锛佲濃憽鎸囨皵閲忕嫮绐勩傘婂乏浼犅烽殣鍏洓骞淬嬶細鈥滃崼鍥借灏忥紝鑰佸か鑰勭煟锛屾棤鑳戒负涔熴傗濄婅崁瀛惵蜂慨韬嬶細鈥滄不姘斿吇蹇冧箣鏈嫮闅樿灏忥紝鍒欏粨涔嬩互骞垮ぇ銆傗濄傝灏忕殑缃戠粶瑙ｉ噴鏄細瑜婂皬鈶犵嫮灏忋傛寚鍦板煙銆佽溅鑸圭瓑...
