用现代汉语改写《蒹葭》
分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说问题描述:
如题，用现代汉语改写《蒹葭》，语言优美，与剧痛顺流里，最好能表现原诗的主题……谢
解析:
蒹葭译文 余冠英译
芦花一片白苍苍，
清早露水变成霜。
心上人儿她在哪，
人儿正在水那方。
逆着曲水去找她，
绕来绕去道儿长。
逆着直水去找她，
像在四面不着水中央。
芦花一片白翻翻，
露水珠儿不曾干。
心上人儿她在哪，
那人正在隔水滩。
逆着曲水去找她，
越走越高道儿难。
逆着直水去找她，
像在小小洲上水中间。
一片芦花照眼明，
太阳不出露水新。
心上人儿她在哪，
隔河对岸看得清。
逆着曲水去找她，
曲曲弯弯道儿拧。
逆着直水去找她，
好像藏身小岛水中心。
绛旓細鑺﹁媷鑻嶈媿骞芥繁绻佽寕锛屾櫠鑾圭殑鐧介湶鍑濈粨鎴愰湝銆傞偅蹇冧笂鐨勪紛浜哄晩锛屾鍦ㄦ潮娉辨按涓竴鏂广傛垜娌挎函娲勬祦娌块斿鎵撅紝閬撹矾闄╅樆鍙堟偁闀裤傛垜椤烘祦鑰屼笅鑻﹁嫤鎼滃锛屼紛浜哄疀鐒舵诞鐜板湪姘翠腑澶傝姦鑻囪悑钀嬩赴浜ф椇鐩涳紝鏅惰幑鐨勭櫧闇叉箍娑︽湭骞层傛垜鎬濆康鐨勫績涓婁紛浜哄晩锛屾鍦ㄦ潮娉辨按杈逛笂銆傛垜娌挎函娲勬祦娌块斿鎵撅紝閬撹矾闄╅樆鍙堥櫋鍙堥毦 鎴戦『娴佽屼笅鑻﹁嫤鎼滃锛屼紛...
绛旓細1銆佸湪閭ｆ繁绉嬬殑鑺﹁媷涓婇潰闇叉按鍑濈粨鎴愪簡鐧介湝锛岃屽湪閭ｆ渤鐨勫宀革紝鏈夌潃鎴戝績鐖辩殑濂充汉銆傛垜鍗冭緵涓囪嫤瀵诲瑙呰锛屽嵈鎬庝箞涔熸壘涓嶅埌濂圭殑韪抗銆傛槑鏄庣湅鍒颁簡濂瑰湪娌崇殑瀵瑰哺锛屼絾鏄垜浠旂粏鍘诲鎵剧殑鏃跺欙紝鍗村張瑙夊緱濂规槸鍦ㄩ偅姘寸殑涓ぎ锛屽湪閭ｆ按涓殑娌欐床涓娿傝姦鑻囪崱婕撅紝娌虫按娴佹穼锛屾垨璁告垜鐪熺殑鐪嬪埌浜嗗ス鍦ㄤ綍鏂癸紝鍗村張璇ュ浣曞鎵撅紵浜...
绛旓細娌宠竟鑺﹁媷闀垮緱闈炲父鑼傜洓锛屾櫠鑾归湶鐝犲嚌鎴愮櫧闇銆傛垜鎵鎬濇厱鐨勯偅涓汉鍟婏紒鍦ㄦ渤姘寸殑閭ｄ竴鏂癸紝閫嗚憲寮洸鐨勬祦姘磋拷瀵诲ス锛岃矾閫旈櫓闃诲張婕暱锛岄『钁楁按娴佽屼笅鍘昏拷瀵诲ス锛屽椒浣涘ス灏卞湪姘翠腑澶傛渤杈硅姦鑻囬暱寰楅潪甯歌寕鐩涳紝鏈咕鐨勯湶鐝犲湪鏅ㄦ洣涓櫠鏅堕棯浜傛垜鎵鎬濇厱鐨勯偅涓汉鍟婏紒鍦ㄦ渤姘寸殑閭ｄ竴杈癸紝閫嗚憲寮洸鐨勬祦姘磋拷瀵诲ス锛岃矾閫旈櫓闃诲張闅句互鐧讳复锛...
绛旓細鑻嶈媿鐨勮姦鑻囧晩锛屼綘閭ｇ櫧闇插凡鍑濈粨鎴愮編涓界殑鏅ㄩ湝锛涙垜閭ｅ惧績鐨勪汉鍟婏紝浼煎氨鎽囨洺鍦ㄩ偅绉嬫按鑼尗鐨勮繙鏂銆傛垜瑕侀嗘按鑰屼笂鍝︼紝浣嗛亾璺壈闅俱佽矾閫旀极闀匡紒鎴戣椤烘按鑰屼笅鍝︼紝濂逛豢浣涘湪閭ｈ尗鑼按鍩熺殑涓ぎ锛佽悑钀嬬殑鑺﹁媷鍟婏紝浣犻偅鐧介湶宸叉槧琛潃涓滄柟鐨勯湠鍏夛紱鎴戦偅鍊惧績鐨勪汉鍟婏紝浼煎氨渚濆亷鍦ㄩ偅姘磋崏鐩歌繛鐨勫哺鏃併傛垜瑕侀嗘按鑰屼笂鍝︼紝浣嗛亾璺...
绛旓細娣辩闇叉按缁撴垚闇.鎴戠殑閭ｄ綅鎰忎腑浜,灏卞湪姘寸殑閭ｄ竴鏂.閫嗘祦鑰屼笂鍘诲濂,閬撹矾鑹伴櫓婕張闀.椤烘祦鑰屼笅鍘诲濂,濂瑰張鍦ㄩ偅姘翠腑澶.娌宠竟鑺﹁媷鐩涜悑钀,鐧芥棩娓呮櫒闇叉湭鏅.鎴戠殑閭ｄ綅鎰忎腑浜,灏卞湪瀵瑰哺姘磋崏鍦.閫嗘祦鑰屼笂鍘诲濂,娌虫按鎬ユヨ垷闅炬祹.椤烘祦鑰屼笅鍘诲濂,浠栧湪涓婃父灏忓矝閲.娌宠竟鑺﹁媷瀵嗘尋鎸,娓呮櫒闇叉按骞叉湭宸.鎴戠殑閭ｄ綅鎰忎腑...
绛旓細钂硅懎鏀瑰啓鎴愭暎鏂 锛堜笁锛夆滆捁钁媿鑻嶏紝鐧介湶涓洪湝銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傗︹︹濅竴棣栬捁钁悷鍞变簡鍑犲崈骞达紝缁欏钩娣℃棤鐨勮姦鑻囧钩娣讳簡鍑犺鍘嗗彶鐨勬儏鎬濄佸嚑璁稿コ瀛愮殑濞囩緸銆佸嚑璁哥埍鎭嬬殑鎬呮儤銆傝姦鑻囦害绉扳滆姦娉″瓙鈥濄佲滄潬鏌粹濓紝鑷劧鐢熼暱鍦ㄦ礊搴箹鐨勬床婊╂箍鍦颁笂锛屼織绉扳滄煷灞扁濄傜敤鍥涘鐨勭溂鐪嬭繃杩欐箍鍦扮殑鑻囷紝鑻囪娊鍦ㄦ槬閲岄棯缁匡紝...
绛旓細椤烘祦鑰屼笅瀵诲瑙呰锛屼豢浣涘氨鍦ㄦ按鐨勪腑澶傛渤鐣旇姦鑻囦竴鐗囪寕鐩涳紝娓呮櫒闇叉按灏氭湭鏅掑共銆傛垜閭ｉ瓊鐗垫ⅵ缁曠殑浜猴紝灏卞湪娌虫按瀵瑰哺涓杈广傞嗘祦鑰屼笂鍘昏拷瀵诲ス锛岄亾璺潕鍧疯壈闄╅毦鏀銆傞『娴佽屼笅瀵诲瑙呰锛屼豢浣涘氨鍦ㄦ矙娲蹭腑闂淬傛渤鐣旇姦鑻囨洿涓虹箒鑼傦紝娓呮櫒鐧介湶渚濈劧閫楃暀銆傛垜閭ｈ嫤鑻﹁拷姹傜殑浜猴紝灏卞湪娌虫按瀵瑰哺涓澶淬傞嗘祦鑰屼笂鍘昏拷瀵诲ス锛岄亾璺櫓闃...
绛旓細濡傞锛鐢ㄧ幇浠ｆ眽璇敼鍐欍婅捁钁锛岃瑷浼樼編锛屼笌鍓х棝椤烘祦閲岋紝鏈濂借兘琛ㄧ幇鍘熻瘲鐨勪富棰樷︹﹁阿 瑙ｆ瀽:钂硅懎璇戞枃 浣欏啝鑻辫瘧 鑺﹁姳涓鐗囩櫧鑻嶈媿锛屾竻鏃╅湶姘村彉鎴愰湝銆傚績涓婁汉鍎垮ス鍦ㄥ摢锛屼汉鍎挎鍦ㄦ按閭ｆ柟銆傞嗙潃鏇叉按鍘绘壘濂癸紝缁曟潵缁曞幓閬撳効闀裤傞嗙潃鐩存按鍘绘壘濂癸紝鍍忓湪鍥涢潰涓嶇潃姘翠腑澶傝姦鑺变竴鐗囩櫧缈荤炕锛岄湶姘寸彔鍎夸笉鏇惧共銆傚績涓...
绛旓細鎴戦偅鏃ユ濆鎯崇殑浜哄晩,濂瑰氨鍦ㄦ渤姘村宀镐竴鏂.閫嗘祦鑰屼笂鍘昏拷瀵诲ス,閭ｉ亾璺嵈鏄櫓闃昏屽張婕暱.椤烘祦鑰屼笅瀵诲瑙呰,濂逛豢浣涘氨鍦ㄦ按鐨勪腑澶.娌崇晹鑺﹁媷鑼傜洓涓鐗,娓呮櫒闇叉按灏氭湭鏅掑共.鎴戦偅榄傜壍姊︾粫鐨勪汉鍟,濂瑰氨鍦ㄦ渤姘村宀镐竴杈.閫嗘祦鑰屼笂鍘昏拷瀵诲ス,閭ｉ亾璺潕鍧疯壈闄╅毦鏀.椤烘祦鑰屼笅瀵诲瑙呰,濂逛豢浣涘氨鍦ㄦ按涓殑灏忓潡闄嗗湴.
绛旓細(銆婅捁钁鏀规垚鐨勬暎鏂囷級姘村銆佽姦鑻囥佺櫧闇溿佺姘--- --- 杩疯挋鐨勯浘姘旓紝鐢氬噳鐨勬繁绉嬶紝灏嗗績鎯呮斁寮锛屽幓杩藉閭ｄ笉鐭ユ槸鍚︿細鏈夌殑鐪熷疄銆傜椋庤交鑽★紝鍦ㄨ媷鐨勬捣娲嬩笂娉涜捣娉㈡氮銆傚紶寮鍙岃噦锛屾繁娣辩殑銆佸緢鑷敱鐨勫懠鍚歌繖娓呮櫒鐨勭┖姘斻傛箍婀跨殑锛屽甫鐫娣℃贰鑻囧彾鐨勫懗閬撱傚悎璧峰弻鐪硷紝浠婚鎷傝繃鎴戠殑闀垮彂锛岃交鎽歌繃鎴戠殑鑴搁銆傛壃璧锋垜鐨...
