王欢字君厚乐陵人也文言文翻译 晋书 王欢传翻译
\u738b\u6b22\u5b57\u541b\u539a\u4e50\u9675\u4eba\u4e5f\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u662f\u6bd4\u8f83\u7b80\u5355\u7684\u6587\u8a00\u6587\uff0c\u5e94\u5f53\u662f\u4eba\u7269\u4f20\u8bb0\u5f00\u5934\u7684\u4ecb\u7ecd\u3002\u53ef\u8bd1\u4e3a\uff1a\u738b\u6b22\uff0c\u4ed6\u7684\u5b57\u53eb\u4f5c\u541b\u539a\uff0c\u7c4d\u8d2f\u662f\u4e50\u9675\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u738b\u6b22\u5b57\u541b\u539a\uff0c\u4e50\u9675\u4eba\u4e5f\u2460\u3002\u5b89\u8d2b\u4e50\u9053\uff0c\u4e13\u7cbe\u803d\u5b66\u2461\uff0c\u4e0d\u8425\u4ea7\u4e1a\u2462\u3002\u5e38\u4e10\u98df\u8bf5\u300a\u8bd7\u300b\u2463\uff0c\u867d\u5bb6\u65e0\u6597\u50a8\u2464\uff0c\u610f\u6021\u5982\u4e5f\u2465\u3002\u5176\u59bb\u60a3\u4e4b\u6216\u711a\u6bc1\u5176\u4e66\u800c\u6c42\u6539\u5ac1\u3002\u6b22\u7b11\u800c\u8c13\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u537f\u4e0d\u95fb\u6731\u4e70\u81e3\u4e4b\u59bb\u90aa\u2466\uff1f\u201d\u65f6\u95fb\u8005\u591a\u54c2\u4e4b\u2467\u3002\u6b22\u5b88\u5fd7\u5f25\u56fa\u2468\uff0c\u9042\u4e3a\u901a\u5112\u2469\u3002
\uff08\u51fa\u81ea\u300a\u664b\u4e66\u00b7\u5112\u6797\u4f20\u300b\uff09
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
\u2460\u4e50\u9675\uff1a\u53bf\u540d\u3002\u5c5e\u5c71\u4e1c\u7701\u3002\u2461\u803d\uff08d\u0101n\uff09\u5b66\uff1a\u4e13\u5fc3\u7814\u7a76\u5b66\u95ee\u3002\u803d\uff1a\u6c89\u8ff7\u3002 \u2462\u8425\uff1a\u8c0b\u6c42\u3002\u2462\u4e10\uff1a\u2463\u4e5e\u6c42\u3002\u2464\u6597\u50a8\uff1a\u4e00\u6597\u7cae\u98df\u7684\u8d2e\u5b58\u3002 \u2465\u610f\u6070\u5982\uff1a\u5185\u5fc3\u8fd8\u662f\u5b89\u9002\u6109\u5feb\u3002\u6021\uff1b\u6109\u5feb\u3002\u2466\u6731\u4e70\u81e3\uff1a\u897f\u6c49\u5434\u90e1\uff08\u4eca\u6c5f\u82cf\u5434\u53bf\uff09\u4eba\uff0c\u5bb6\u5883\u8d2b\u82e6\uff0c\u800c\u8bfb\u4e66\u4e0d\u61c8\u3002\u5176\u59bb\u5acc\u4ed6\u8d2b\u7a77\u843d\u9b44\uff0c\u79bb\u4ed6\u6539\u5ac1\u3002\u6731\u4e70\u81e350\u5c81\u65f6\uff0c\u7ecf\u540c\u4e61\u63a8\u8350\u505a\u5b98\uff0c\u66fe\u4efb\u8001\u5bb6\u7684\u5730\u65b9\u5b98\u4f1a\u7a3d\u592a\u5b88\u3002\u2467\u54c2\uff08sh\u011bn\uff09\uff1a\u8ba5\u7b11\u3002 \u2468\u5f25\u56fa\uff1b\u66f4\u575a\u56fa\u3002\u2469\u901a\u5112\uff1a\u6307\u8d2f\u901a\u53e4\u4eca\u3001\u5b66\u8bc6\u6e0a\u535a\u7684\u5112\u8005\u3002
\u3010\u4eca\u8bd1\u3011
\u738b\u6b22\uff0c\u5b57\u541b\u539a\uff0c\u662f\u4e50\u9675\u53bf\u4eba\u3002\u4ed6\u5b89\u4e8e\u8d2b\u56f0\uff0c\u4e50\u5b88\u5723\u8d24\u4e4b\u9053\uff0c\u4e13\u5fc3\u7814\u7a76\uff0c\u6c89\u8ff7\u4e8e\u5b66\u95ee\u3002\u4e0d\u53bb\u7ecf\u8425\u623f\u3001\u5730\u3001\u8d27\u7b49\u8d22\u4ea7\uff0c\u7ecf\u5e38\u662f\u8fb9\u8ba8\u996d\u8fb9\u6717\u8bfb\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\uff0c\u867d\u7136\u5bb6\u91cc\u5b58\u7cae\u4e0d\u591a\uff0c\u4f46\u4ed6\u7684\u5fc3\u5883\u5374\u59cb\u7ec8\u4fdd\u6301\u548c\u987a\u6109\u60a6\u3002\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u5bf9\u6b64\u611f\u5230\u4f18\u8651\uff0c\u6709\u4e00\u6b21\u5c31\u711a\u6bc1\u4ed6\u7684\u4e66\u7c4d\uff0c\u5e76\u8981\u6c42\u79bb\u5f02\u6539\u5ac1\uff0c\u738b\u6b22\u5374\u7b11\u7740\u5bf9\u59bb\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u6ca1\u542c\u8bf4\u8fc7\u6731\u4e70\u81e3\u59bb\u5b50\u7684\u4e8b\u5417\uff1f\u201d\u5f53\u65f6\u77e5\u9053\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u7684\u4eba\u90fd\u8ba5\u7b11\u4ed6\u3002\u738b\u6b22\u66f4\u52a0\u575a\u5b9a\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u5fd7\u5411\uff0c\u540e\u6765\u7ec8\u4e8e\u6210\u4e3a\u8d2f\u901a\u53e4\u4eca\u3001\u5b66\u8bc6\u6e0a\u535a\u7684\u5112\u751f\u3002
他的妻子为这件事感到忧心，有时焚烧他的书而要求改嫁，王欢笑着对他的妻子说：“你没有听说过朱买臣的妻子吗?"当时听到这话的人大多嘲笑他。王欢却更加坚守他的志向，后来终于成为贯通古今，学识渊博的人。
原文：王欢字君厚，乐陵人也。安贫乐道，专精耽学，不营产业，常丐食诵《诗》，虽家无斗储，意怡如也。其妻患之，或焚毁其书而求改嫁，欢笑而谓之曰：“卿不闻朱买臣妻邪?”时闻者多哂之。欢守志弥固，遂为通儒。
注释：1、乐陵：古县名，在今山东省境内。2、乐道：以坚守自己的信念为乐趣。3、耽学：专心研究学问。耽，沉迷。4、营：谋求。5、丐：乞求。6、斗储：一斗粮食的贮存。7、意怡如：内心还是安适愉快的样子。怡，愉快。8、患：对……感到担忧。9、或：有时。10、卿：你。11、闻：听说。
王欢，字君厚，是乐陵县人。他安于贫困的现状，以坚守自己的信念为快乐。精神专一地沉迷于学业之中，不谋求家业。常常边乞讨食物边诵读《诗经》。虽然家中没有一斗粮食的储蓄，内心还是安适愉快。
绛旓細鐜嬫鍗存洿鍔犲潥瀹堜粬鐨勫織鍚戯紝鏈缁堟垚涓轰竴浣嶅崥瀛︾殑浜恒備竴銆佸師鏂 鐜嬫锛瀛楀悰鍘锛涔愰櫟浜轰篃銆傚畨璐箰閬擄紝涓撶簿鑰藉锛屼笉钀ヤ骇涓氾紝甯镐笎椋熻銆婅瘲銆嬶紝铏藉鏃犳枟鍌紝鎰忔″涔熴傚叾濡绘偅涔嬶紝鎴栫剼姣佸叾涔﹁屾眰鏀瑰珌锛屾绗戣岃皳涔嬫洶锛氣滃嵖涓嶉椈鏈变拱鑷ｅ閭紵鈥濇椂闂昏呭鍝備箣銆傛瀹堝織寮ュ浐锛岄亗涓洪氬剴銆備簩銆璇戞枃 鐜嬫锛...
绛旓細涓撶簿鑰藉 鎰忔濇槸锛氱簿绁炰笓涓鍦版矇杩蜂簬瀛︿笟涔嬩腑 鍏ㄦ枃鍙缈昏瘧锛鐜嬫瀛楀悰鍘锛涔愰櫟浜轰篃銆傚畨璐箰閬擄紝涓撶簿鑰藉锛屼笉钀ヤ骇涓氾紝甯镐笎椋熻璇楋紝铏藉鏃犳枟鍌紝鎰忔″涔熴傚叾濡绘偅涔嬶紝鎴栫剼姣佸叾涔﹁屾眰鏀瑰珌锛屾绗戣岃皳涔嬫洶锛氣滃嵖涓嶉椈鏈变拱鑷ｅ閭紵鈥濇椂闂昏呭鍝備箣銆傛瀹堝織寮ュ浐锛岄亗涓洪氬剴銆傜帇娆㈠瓧鍚涘帤,鏄箰闄(杩欎釜鍦版柟鐨...
绛旓細绛旀锛鐜嬫瀛楀悰鍘锛屾槸涔愰櫟浜銆傝缁嗚В閲婏細1. 鐜嬫鐨勫瓧涓庤韩浠斤細鐜嬫锛屽瓧鍚涘帤锛岃繖鏄粬鐨勫悕涓庡瓧銆傚湪鍙や唬涓浗锛屼汉浠櫎浜嗘湰鍚嶅锛岃繕鏈夊瓧锛岃繖甯稿父鐢ㄦ潵琛ㄨ揪涓汉鐨勬ф牸銆佺壒鐐规垨鎰挎櫙銆傗滃悰鍘氣濆彲鑳芥剰鍛崇潃浠栦负浜哄帤閲嶃佹湁鍚涘瓙涔嬮銆備粬鐨勭睄璐槸涔愰櫟锛屼箰闄垫槸涓涓彜浠ｇ殑鍦扮悊鍚嶇О锛屼綅浜庣幇浠婄殑灞变笢澧冨唴銆2. 鏂囪█鏂囩炕璇鐨...
绛旓細鐜嬫瀛楀悰鍘,鏄涔愰櫟(杩欎釜鍦版柟鐨)浜.瀹変簬璐洶鐨勭幇鐘惰屽枩娆㈠涔.绮剧涓撲竴鍦版矇杩蜂簬瀛︿笟涔嬩腑,涓嶇粡钀ヨ嚜宸卞鐨勪骇涓.甯稿父杈逛篂璁ㄩ鐗╄竟璇佃璇楃粡涓殑鍙ュ瓙.铏界劧瀹朵腑娌℃湁涓鏂楃背鐨勫偍钃,蹇冩剰鍗翠竴濡傛棦寰.浠栫殑濡诲瓙鎷呭績杩欎欢浜,鏈夋椂鐒氱儳浠栫殑涔﹁岃姹傛敼瀚,鐜嬫绗戠潃瀵逛粬鐨勫瀛愯:"浣犳病鏈夊惉璇磋繃鏈变拱鑷ｇ殑濡诲瓙鍚?"褰撴椂鍚埌...
绛旓細鐜嬫瀛楀悰鍘锛涔愰櫟浜轰篃銆傚畨璐箰閬擄紝涓撶簿鑰藉锛屼笉钀ヤ骇涓氾紝甯镐笎椋熻璇楋紝铏藉鏃犳枟鍌紝鎰忔″涔熴傚叾濡绘偅涔嬶紝鎴栫剼姣佸叾涔﹁屾眰鏀瑰珌锛屾绗戣岃皳涔嬫洶锛氣滃嵖涓嶉椈鏈变拱鑷ｅ閭紵鈥濇椂闂昏呭鍝備箣銆傛瀹堝織寮ュ浐锛岄亗涓洪氬剴銆傜帇娆㈢殑瀛楀彨锛堝瓧鏄埗姣嶄负鍎垮コ鎵鍙栫殑锛夊悰鍘,瀹朵埂鏄箰闄(杩欎釜鍦版柟鐨)浜.浠栬繖涓汉瀹変簬...
绛旓細绛旀锛鐜嬫瀛楀悰鍘锛涔愰櫟浜銆傝缁嗚В閲婏細1. 鐜嬫锛氳繖鏄竴涓汉鐨勫悕瀛椼傚湪鍙や唬锛屼汉浠笉浠呮湁鍚嶅瓧锛岃繕鏈夊瓧鍙凤紝鐢ㄤ互琛ㄨ揪涓汉鐨勫織鍚戙佸搧璐ㄦ垨鐗圭偣銆2. 瀛楀悰鍘氾細杩欓噷鐨勨滃瓧鈥濇寚鐨勬槸涓汉鐨勫埆鍚嶆垨鍙枫傗滃悰鍘氣濆彲鑳借〃绀烘浜烘ф牸瀹藉帤锛屽緟浜轰互璇氾紝鏄粬浜哄鐜嬫鐨勪竴绉嶈禐瑾夋垨鏈熸湜銆3. 涔愰櫟浜猴細涔愰櫟鏄湴鍚嶏紝琛ㄦ槑鐜嬫...
绛旓細鐜嬫锛瀛楀悰鍘锛屾槸涔愰櫟浜锛屼粬鐨勭敓娲绘佸害鐙壒鑰屾繁鍒汇備粬浠ヨ传鍥颁负涔愶紝鎶婂潥瀹堜俊蹇典綔涓烘渶澶х殑蹇箰锛屽叏韬績鍦版姇鍏ュ埌瀛︽湳鐮旂┒涓紝涓濇娌℃湁缁忚惀瀹舵棌浜т笟鐨勬墦绠椼傚敖绠″涓伯椋熷父甯稿尞涔忥紝浣嗕粬鍐呭績濮嬬粓淇濇寔鐫骞冲拰涓庡枩鎮︼紝杩欎娇浠栫殑鐢熸椿鍏呮弧浜嗘弧瓒虫劅銆備粬鐨勫瀛愬姝ゆ劅鍒板咖铏戯紝鐢氳嚦璇曞浘鐒氱儳浠栫殑涔︽潵淇冧娇浠栨敼鍙橈紝浣嗙帇娆㈠嵈浠...
绛旓細鍏充簬鏂囪█鏂鐜嬫瀹堝織锛岀帇娆㈠畧蹇楀師鏂囧強缈昏瘧杩欎釜寰堝浜鸿繕涓嶇煡閬擄紝浠婂ぉ鏉ヤ负澶у瑙ｇ瓟浠ヤ笂鐨勯棶棰橈紝鐜板湪璁╂垜浠竴璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆鐜嬫瀛楀悰鍘锛涔愰櫟浜銆2銆佷粬瀹変簬璐洶鐨勭幇鐘讹紝浠ュ潥瀹堣嚜宸辩殑淇″康涓哄揩涔愩3銆佺簿绁炰笓涓鍦版矇杩蜂簬瀛︿笟涔嬩腑锛屼笉璋嬫眰瀹朵笟銆4銆佸父甯歌竟涔炶椋熺墿杈硅璇汇婅瘲缁忋.铏界劧瀹朵腑娌℃湁涓鏂楃伯椋熺殑鍌ㄨ搫锛...
绛旓細1. 瀹夎传涔愰亾鍘熸枃|璇戞枃 鍘熸枃 鐜嬫瀛楀悰鍘锛涔愰櫟浜轰篃銆傚畨璐箰閬擄紝涓撶簿鑰藉锛屼笉钀ヤ骇涓氾紝甯镐笎椋熻銆婅瘲銆嬶紝铏藉鏃犳枟鍌紝鎰忔″涔熴傚叾濡绘偅涔嬶紝鎴栫剼姣佸叾涔﹁屾眰鏀瑰珌锛屾绗戣岃皳涔嬫洶锛氣滃嵖涓嶉椈鏈变拱鑷ｅ閭紵鈥濇椂闂昏呭鍝備箣銆傛瀹堝織寮ュ浐锛岄亗涓洪氬剴銆傝瘧鏂 鐜嬫锛屽瓧鍚涘帤锛屼箰闄典汉銆備粬瀹変簬璐洶鐨勭幇鐘讹紝...
绛旓細1. 銆婄帇瑙傚畧蹇椼嬬殑鏂囪█鏂囩炕璇 鐜嬫锛瀛楀悰鍘锛涔愰櫟浜銆備粬瀹変簬璐洶鐨勭幇鐘讹紝浠ュ潥瀹堣嚜宸辩殑淇″康涓哄揩涔愩傜簿绁炰笓涓鍦版矇杩蜂簬瀛︿笟涔嬩腑锛屼笉璋嬫眰瀹朵笟銆傚父甯歌竟涔炶椋熺墿杈硅璇汇婅瘲缁忋.铏界劧瀹朵腑娌℃湁涓鏂楃伯椋熺殑鍌ㄨ搫锛屽唴蹇冭繕鏄畨閫傛剦蹇.浠栫殑濡诲瓙涓鸿繖浠朵簨鎰熷埌蹇у績锛屾湁鏃剁剼鐑т粬鐨勪功鑰岃姹傛敼瀚侊紝鐜嬫绗戠潃瀵逛粬鐨勫瀛...
