江南逢李龟年原文翻译赏析
原文：冬日严寒，木叶尽脱，阴云四布，弥漫天空，飞鸦千百成群，未暮归林。夜半，北风起，大雪飞。
清晨，登楼远望，山林屋宇，一白无际，顿为银世界，真奇观也。
译文：这个冬日非常寒冷，山上的树叶全都落了。天上布满了乌云，阴沉沉的笼罩住了天空。天上飞着成百上千的乌鸦，还没有天黑就回到栖息的树林。
半夜的时候，刮起了北风，大雪纷纷扬扬的下了起来。
第二天的早晨起来后，登上楼台向远处眺望，远处的树林和房屋，白茫茫的一片，就仿佛银装素裹的世界，真是好看极了！
绛旓細璇戞枃锛氬綋骞村湪宀愮帇瀹呴噷锛屽父甯歌鍒颁綘鐨勬紨鍑猴紱鍦ㄥ磾涔濆爞鍓嶏紝涔熸浘澶氭娆ｈ祻浣犵殑鑹烘湳銆傛病鏈夋兂鍒帮紝鍦ㄨ繖椋庢櫙涓娲惧ぇ濂界殑姹熷崡锛涙鏄惤鑺辨椂鑺傦紝鑳藉阀閬囦綘杩欎綅鑰佺浉鐔熴傘姹熷崡閫㈡潕榫熷勾銆嬨傘愪綔鑰呫戞潨鐢 銆愭湞浠ｃ戝攼銆傚矏鐜嬪畢閲屽甯歌锛屽磾涔濆爞鍓嶅嚑搴﹂椈銆傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆傚垱浣滆儗鏅細銆婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆嬫槸...
绛旓細銆姹熷崡閫㈡潕榫熷勾銆鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆傜炕璇戯細宀愮帇搴滈偢閲屾椂甯哥浉瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鎮ㄧ殑闊充箰澶氭鍚椈銆傚浠婃鏄睙鍗楃殑澶уソ椋庢櫙锛屽湪钀借姳鏃惰妭鍙堥噸閫㈡潕鍚涖傛敞閲婏細1銆佹睙鍗楋細姝よ皳姹熴佹箻涔嬮棿锛屼粖婀栧崡鐪佷竴甯︺2銆佹潕榫熷勾锛氬攼鏈濆紑鍏冦佸ぉ瀹濆勾闂寸殑...
绛旓細鍚庝袱鍙ユ槸瀵瑰浗浜嬪噵闆躲佽壓浜洪娌涙祦绂荤殑鎰熸叏銆2銆併姹熷崡閫㈡潕榫熷勾銆嬫潨鐢斿攼浠ｃ曞矏鐜嬪畢閲屽甯歌锛屽磾涔濆爞鍓嶅嚑搴﹂椈銆傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆3銆璇戞枃 褰撳勾鎴戠粡甯稿湪宀愮帇涓庡磾涔濈殑浣忓畢閲岃鍒颁綘骞跺惉鍒颁綘鐨勬瓕澹般傜幇鍦ㄦ濂芥槸姹熷崡椋庢櫙绉缇庣殑鏃跺欙紝鍦ㄨ繖鏆槬瀛ｈ妭鍐嶆閬囪浜嗕綘銆
绛旓細銆姹熷崡閫㈡潕榫熷勾銆鍘熸枃锛氬矏鐜嬪畢閲屽甯歌锛屽磾涔濆爞鍓嶅嚑搴﹂椈銆傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆傘婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆璇戞枃涓猴細褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭锛屽湪宕斾節鍫傚墠锛屼篃鏇惧娆″惉鍒颁綘鐨勬紨鍞憋紝娆ｈ祻鍒颁綘鐨勮壓鏈傜溂涓嬫鏄睙鍗楁毊鏄ョ殑钀借姳鏃惰妭锛屾病鏈夋兂鍒拌兘鍦ㄨ繖鏃跺阀閬囦綘杩欎綅鏃ц瘑銆傛璇楁姎浠婃濇様锛屾劅鎱ㄤ竾鍗...
绛旓細姹熷崡閫㈡潕榫熷勾鍘熸枃鍙缈昏瘧鍙璧忔瀽濡備笅锛氭睙鍗楅㈡潕榫熷勾锛堟潨鐢級宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆璇戞枃锛氬湪宀愮帇瀹呴噷缁忓父鐪嬭鎮紝鍦ㄥ磾涔濆爞鍓嶆暟娆″惉鍒颁綘鐨勬瓕澹般傝屼粖姹熷崡宸叉槸椋庢櫙濡傜敾锛屽湪杩欒惤鑺辨椂鑺傚張纰拌鎮ㄣ傝瘲寮棣栦袱鍙ヨ拷蹇嗘様鏃ヤ笌鏉庨緹骞寸殑鎺ヨЕ锛屽瘎瀵撹瘲浜哄寮鍏冨垵骞撮紟鐩涚殑鐪锋...
绛旓細銆姹熷崡閫㈡潕榫熷勾銆嬫槸涓冭█缁濆彞鑴嶇倷浜哄彛锛屾槸鏉滅敨鏅氬勾鍒涗綔鐢熸动涓殑缁濆敱銆備笅闈㈡槸鎴戞暣鐞嗙殑銆婃睙鍗楅㈡潕榫熷勾銆鍘熸枃鍙璇戞枃锛屽笇鏈涘澶у鏈夊府鍔!姹熷崡閫㈡潕榫熷勾 鍞愪唬锛氭潨鐢 宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆傝瘧鏂 褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭;鍦ㄥ磾涔濆爞鍓嶏紝涔熸浘澶氭娆ｈ祻浣犵殑...
绛旓細姹熷崡閫㈡潕榫熷勾 鍞愪唬锛氭潨鐢 宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆璇戞枃 褰撳勾鎴戠粡甯稿湪宀愮帇涓庡磾涔濈殑浣忓畢閲岃鍒颁綘骞跺惉鍒颁綘鐨勬瓕澹般傜幇鍦ㄦ濂芥槸姹熷崡椋庢櫙绉缇庣殑鏃跺欙紝鍦ㄨ繖鏆槬瀛ｈ妭鍐嶆閬囪浜嗕綘銆傛敞閲 鏉庨緹骞达細鍞愭湞寮鍏冦佸ぉ瀹濆勾闂寸殑钁楀悕涔愬笀锛屾搮闀垮敱姝屻傚洜涓哄彈鍒扮殗甯濆攼鐜勫畻鐨勫疇骞歌岀孩...
绛旓細姹熷崡閫㈡潕榫熷勾 鍞-鏉滅敨 宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆俒娉ㄩ噴]1. 鏉庨緹骞达細鏄攼鐜勫畻寮鍏冦佸ぉ瀹濆勾闂磋憲鍚嶉煶涔愬銆2. 宀愮帇锛氬攼鐫垮畻鐨勭鍥涗釜鍎垮瓙锛屽悕鍙潕鑼冦備粬鐖卞ソ鏂囪壓锛屽皝涓哄矏鐜嬨3. 宕斾節锛氬悕娑わ紝涓功浠ゅ磾婀滀箣寮熴備粬鏄巹瀹楃殑瀹犺嚕锛屼换娈夸腑鐩戙俒绠鏋怾褰撳勾鍦ㄥ矏鐜...
绛旓細璇椼姹熷崡閫㈡潕榫熷勾銆缈昏瘧鍜鍘熸枃濡備笅锛1銆佺炕璇戯細褰撳勾鍦ㄥ矏鐜嬪畢閲岋紝甯稿父瑙佸埌浣犵殑婕斿嚭锛涘湪宕斾節鍫傚墠锛屼篃鏇惧娆℃璧忎綘鐨勮壓鏈傛病鏈夋兂鍒帮紝鍦ㄨ繖椋庢櫙涓娲惧ぇ濂界殑姹熷崡锛涙鏄惤鑺辨椂鑺傦紝鑳藉阀閬囦綘杩欎綅鑰佺浉鐔熴2銆佸師鏂囷細宀愮帇瀹呴噷瀵诲父瑙侊紝宕斾節鍫傚墠鍑犲害闂汇傛鏄睙鍗楀ソ椋庢櫙锛岃惤鑺辨椂鑺傚張閫㈠悰銆3銆璧忔瀽锛氭槸鎰熶激涓栨佺値鍑夌殑...
绛旓細璇戞枃锛氬綋骞村湪宀愮帇瀹呴噷锛屽父甯歌鍒颁綘鐨勬紨鍑猴紝鍦ㄥ磾涔濆爞鍓嶏紝涔熸浘澶氭鍚埌浣犵殑婕斿敱锛屾璧忓埌浣犵殑鑹烘湳銆傜溂涓嬫鏄姹熷崡鏆槬鐨勮惤鑺辨椂鑺傦紝娌℃湁鎯冲埌鑳藉湪杩欐椂宸ч亣浣犺繖浣嶈佺浉璇嗐鏉庨緹骞锛氬攼浠ｈ憲鍚嶇殑闊充箰瀹讹紝鍙楀攼鐜勫畻璧忚瘑锛屽悗娴佽惤姹熷崡銆傚矏鐜嬶細鍞愮巹瀹楁潕闅嗗熀鐨勫紵寮燂紝 鍚嶅彨鏉庨殕鑼冿紝浠ュソ瀛︾埍鎵嶈憲绉帮紝闆呭杽闊冲緥銆傚甯革細缁忓父銆
