徐霞客游记序杨名时翻译
杨名时《徐霞客游记》翻译如下：
年癸已春暮，我游甬东，听说雪窦游胜最众山，前往参观。二十四日，由石湖登船，二十五里下北拉坝达江。江行九折，到达江口。转的西，大桥横绝溪上，覆以房屋。从桥下入溪行，九折达泉口。所有船只往来，看湖上下，一会数十里，不是时候，用人力拉，那么劳累而放松了。
当初，大溪薄山转，岩壑深幽，有说“仙人洞”，巨大的石头在水，如果坐垂脚的；有“金鸡洞”，相传凿石劈山破，有金鸡飞鸣去，不知道哪一年了。水更涩，曳船不能前进，路走六七里，停止药师寺。寺背紫芝山，僧多读书，不像城府。
经过一夜，于是沿着小溪，增加从山的左边。涉过溪水，四周群山环绕，遥望白蛇蜿蜒下到大海去，这涧水你。桑畦麦陇，高低联络，农家隐蔽竹树，樵童牧童相征追逐，真行图画中！想问地所历名，那轿夫朴野，没有深刻的理解吴交谈，有的强大承诺，也许不应该的问题，率领十间仅得二三。
第二度大溪，架木为梁，首尾相啮，宽三尺多，修边有一步，独野人往返速度很。其次溪口市，凡是大宅有很多废弃的，间或有诵读声从走廊上，长时间听不知道什么书，大概是《兔园册》吗？渐渐地上，穿越山林之中，路越来越高，就看松林在脚下。花粉逆风起为黄尘，把衣襟不去，其他没有这清新的香味。
越二岭，首先有亭挡道，漆写着“雪窦山”字。山势深奥之处，仰望天空，的狭窄如果在攻陷井；忽然从林间，就豁然开朗，一眨眼的工夫百里。其次亭说隐秀，遮蔽万杉之间，溪流绕亭址出山去。其次是寒花亭，多留题，没有时间读；相对几步做漱玉亭，重温，虽然小窦，可汲，喝的甜。
第二大亭，在路的收入，路分为两条。先朝皇帝御书“应梦名山”山上，刻石的下，这是揭示梦游最高境界，下诏图天下名山来进，这座山是的。左折松经，直径达雪窦；从右转入，中途通过桥为亭，说锦镜子，亭的下面是圆池，经我十丈，横海棠环的，花时间影注水埃，灿烂锦缎怀疑吗，所以名。
度亭支路也达寺，而围绕曲。主僧少野，有诗声，具杯豆慰问客人，互相道钱塘老朋友。留我住宿，我估计第二天将要下雨，结果没有留下。
从寺右偏上千丈岩，流瀑布从锦镜子出来，泻落在绝壁下水潭中，很难估计。林崖端，伸手拉树下看，率领头晕目眩心跳。当初如果大练，撞到岩石，喷薄如急雪飞下，所以他上是飞雪亭。
休息亭上，当时觉得都喝醉了，清谈玄辩，碰到喉咙吻动要发，无足与云者，因念一生朋友，惆怅久的。寺前秧田羡衍，森林所环绕，不异平地。对侧出现在下村落，相距已有数百丈，抬头看到在山上峰峦，高又称这次奇妙台，危石烟囱岩畔，俯视山脚下环绕凑拢，不见来的路。遍览群山，有时钳或蓝色；重的，把帽子的人，蛟龙而跳、兽而坐的人，覆盖不尽一样。
远的晴岚上浮，如果在你光不断溢出眉间，不一定有意思，自然动人；凡我登上，胜利看到花了。当地人说，还有为小雪窦，为板锡寺，为四明洞天。我的兴致也尽，没有时间登上了。
绛旓細鏉ㄥ悕鏃銆寰愰湠瀹㈡父璁銆缈昏瘧濡備笅锛氬勾鐧稿凡鏄ユ毊锛屾垜娓哥敩涓滐紝鍚闆娓歌儨鏈浼楀北锛屽墠寰鍙傝銆備簩鍗佸洓鏃ワ紝鐢辩煶婀栫櫥鑸癸紝浜屽崄浜旈噷涓嬪寳鎷夊潩杈炬睙銆傛睙琛屼節鎶橈紝鍒拌揪姹熷彛銆傝浆鐨勮タ锛屽ぇ妗ユí缁濇邯涓婏紝瑕嗕互鎴垮眿銆備粠妗ヤ笅鍏ユ邯琛岋紝涔濇姌杈炬硥鍙ｃ傛墍鏈夎埞鍙線鏉ワ紝鐪嬫箹涓婁笅锛屼竴浼氭暟鍗侀噷锛屼笉鏄椂鍊欙紝鐢ㄤ汉鍔涙媺锛岄偅涔堝姵绱屾斁鏉...
绛旓細鍏朵腑鏈閲嶈鑰,鏈夊鏈佹潕鏈鏉鏈佸緪鏈拰鍙舵湰,瀛ｆ湰浠呭瓨銆寰愰湠瀹瑗娓歌銆嬮儴鍒,鏉庢湰宸蹭笉浼,鏉ㄦ湰銆佸緪鏈拰鍙舵湰铏界劧淇濆瓨涓嬫潵浜,浣嗘槸浠栦滑閮芥湭瑙佸埌鍘熺鍜屾渶鏃╃殑鏁寸悊鏈斺斿鏈傜敱浜庝紶鎶勬椂瀹规槗浜х敓閿欒,鏍″鍙堢己涔忓師绋夸綔渚濇嵁,鍔犱箣鏈変簺鎶勫綍鑰呮垨鏍″嫎鑰呬负浜嗘樉绀鸿嚜宸辩殑鐭ヨ瘑娓婂崥,鏂囧瓧鐐艰揪,鍙堝線寰鏁呭紕鐜勮櫄,闅忓績鎵娆茬殑...
绛旓細娓鏉ㄥ悕鏃銆<寰愰湠瀹㈡父璁>搴銆:鈥滃ぇ鎶 闇炲 涔嬭,鐨嗘嵁鏅洿涔,涓嶆儺濮旀倝鐑﹀瘑,闈炴湁鎰忎簬鎻忔懝鐐圭紑,鎵樺叴鎶掓,涓庡彜浜烘父璁颁簤鏂囩珷涔嬪伐涔熴傗濇灄绾俱<鎱庡疁杞╂枃闆>搴忋:鈥滃緱妗愬煄涔嬪浼犺,鎯 涓婂厓姊呮浘浜,椤惧叾灞辨按娓歌,鍒欏井鑲栨煶宸炪傗 鏂囦綋 娓歌,椤惧悕鎬濅箟,鎸囪杩版父瑙堢粡鍘嗙殑鏂囩珷銆傛父璁版湁甯﹁璁鸿壊褰╃殑,濡傝寖浠叉饭鐨勩婂渤...
绛旓細鎸囪杩版父瑙堢粡鍘嗙殑鏂囩珷銆傛竻鏉ㄥ悕鏃銆<寰愰湠瀹㈡父璁>搴銆嬶細鈥滃ぇ鎶 闇炲 涔嬭锛岀殕鎹櫙鐩翠功锛屼笉鎯鎮夌儲瀵嗭紝闈炴湁鎰忔柤鎻忔懝鐐圭紑锛屾墭鍏存姃鎬锛屼笌鍙や汉娓歌浜夋枃绔犱箣宸ヤ篃銆傗濇灄绾俱<鎱庡疁杞╂枃闆>搴忋嬶細鈥滃緱妗愬煄涔嬪浼犺咃紝鎯 涓婂厓姊呮浘浜紝椤惧叾灞辨按娓歌锛屽垯寰倴鏌冲窞銆傗
绛旓細鏉ㄥ悕鏃銆搴涓銆嬩互寰愰湠瀹㈢殑鎺㈤櫓鍠烩滃閬撯,璇:鈥滈湠瀹箣娓镐篃,鍗囬檷浜庡嵄宕栫粷澹,鎼滅储浜庤泧榫欑獰瀹,浜樺彜浜鸿抗鏈埌涔嬪尯,涓嶆儨鎹愯函鍛,澶氭柟绔檻浠ヨ荡涔,鏈熶簬蹇呴犲叾鍩,蹇呯┓鍏跺ゥ鑰屽悗姝;瀛﹁呬箣浜庨亾涔,鑻ヨ鎬濋紦鍕,浜﹀闇炲涔嬩簬灞辨按,鍒欎害浣曟繁涔嬩笉绌,浣曡繙涔嬩笉灞?鈥濇潹鍚嶆椂銆婂簭浜屻嬪垯瀵广寰愰湠瀹㈡父璁銆嬬殑鏂囧浠峰间綔...
绛旓細鏉ㄦ湐銆婏紲娴峰競锛炲皬搴忋嬶細鈥滆繖鏈泦瀛愭墍鏀惰捣鏉ョ殑涓昏鏄垜杩戝勾鏉ュ啓鐨勪竴浜涙暎鏂囩壒鍐欙紝鏈夋父璁帮紝鏈変汉鐗╃壒鍐欙紝涔熸湁鏂囧鏉傝涓绫讳笢瑗裤傗2銆佹寚璁拌堪娓歌缁忓巻鐨勬枃绔犮傛竻路鏉ㄥ悕鏃銆婏紲寰愰湠瀹㈡父璁锛搴銆嬶細鈥滃ぇ鎶甸湠瀹箣璁帮紝鐨嗘嵁鏅洿涔︼紝涓嶆儺濮旀倝鐑﹀瘑锛岄潪鏈夋剰鏂兼弿鎽圭偣缂锛屾墭鍏存姃鎬锛屼笌鍙や汉娓歌浜夋枃绔犱箣宸ヤ篃銆傗...
绛旓細鍐欏嚭涓绡囧ソ鐨娓歌鐨勬敞鎰忎簨椤瑰涓嬶細娓歌浣滄枃涓嶈鍐欐垚鏃呮父璺嚎鍥撅紱閽堝浣犳父瑙堢殑鏌愪竴鍦扮暀涓嬫繁鍒诲嵃璞＄殑鏅偣鏉ヤ綔鏂囷紱蹇呴』鑰冭檻娓歌鐨勯『搴忥紝绌洪棿锛屾椂闂达紝瑙掑害(杩滃埌杩)锛涙弿鍐欎笉蹇呴潰闈勘鍒帮紝閫夌暀鏈夋繁鍒诲嵃璞＄殑鐐规潵鍙戞尌銆
绛旓細浣滆呭彧涓鍛崇湡鍒囧湴鎻忚堪鎵瑙併佹墍闂诲拰鎵浜插巻鐨勫舰鑳,鑰屼粠涓嶈繃澶氬湴瀹ｄ紶鑷繁,浣嗏滃叾涓轰汉涔嬪鍊旇豹瀹,浜庢柉姒傝,鏈彲娌′篃鈥 (鏉ㄥ悕鏃銆婂綍寰愰湠瀹㈡父璁板簭銆)銆傚嵆濡傘婃父姝﹀し灞辨棩璁般嬩腑鎵鍐欏ぇ钘忓嘲涔嬧滃绔嬪崈浠炩,楦℃爾宀╀箣鈥滃闅樹腑瀹忊,闅愬睆宄伴《涔嬧滃喘鐒跺湪浜戞眽鈥,澶╂父宄颁箣鈥滀笉涓存邯鑰岃兘灏戒節婧箣鑳溾濃︹,璇稿姝ょ被...
绛旓細铏界劧瀹冨凡缁忓け浼,鎴戜滑鏃犳硶瑙佸埌,浣嗘槸,鍚庢潵鍑虹幇鐨勫悇绉嶃寰愰湠瀹㈡父璁銆嬬殑鎶勬湰涓嶅皯,缁濆ぇ閮ㄥ垎褰曡嚜鏉庢湰,鍏朵腑浠鏉ㄥ悕鏃鏈渶涓鸿憲鍚嶃備粖鍖椾含鍥句功棣嗗杽鏈壒钘忎功搴撲繚瀛樹竴閮ㄦ潹姘忔棫鎶勬湰,鍏卞崄鍐,鍒嗕负鍗佷簩鍗蜂簩鍗佷簲绡,鍙鏄洰鍓嶇暀浼犱笅鏉ユ渶鏃╃殑涓閮ㄣ婂緪闇炲娓歌銆嬨傞殢鍚,闄堟硴鍙堥泦鏉庡瘎銆佹潹鍚嶆椂绛夎鎶勬湰鏍″鏁版,浣夸箣鏇磋秼瀹屽杽銆
绛旓細娓歌鐨勮闊虫槸y贸u j矛銆備簩銆佸嚭澶 杩戜唬路宸撮噾銆婂厜鏄幝峰ソ浜恒嬶細鈥滄垜鍔ㄨ韩鍥炲浗鐨勬椂鍊欙紝绌嗕笢鍏堢敓杩樻妸浠栬嚜宸辩弽鐖辩殑涓鏈粷鐗堢殑娓歌閫佺粰鎴戙傗濊繎浠Ｂ锋潹鏈斻<娴峰競>灏忓簭銆嬶細鈥滆繖鏈泦瀛愭墍鏀惰捣鏉ョ殑涓昏鏄垜杩戝勾鏉ュ啓鐨勪竴浜涙暎鏂囩壒鍐欙紝鏈夋父璁帮紝鏈変汉鐗╃壒鍐欙紝涔熸湁鏂囧鏉傝涓绫讳笢瑗裤傗濇竻路鏉ㄥ悕鏃銆<寰愰湠瀹㈡父璁>搴銆...
