《冬十月》原文及翻译赏析
《冬十月》原文及翻译赏析1
孟冬十月，北风徘徊，
天气肃清，繁霜霏霏。
鵾鸡晨鸣，鸿雁南飞，
鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。
钱镈停置，农收积场。
逆旅整设，以通贾商。
幸甚至哉！歌以咏志。
译文
初冬十月，北风呼呼地吹着，气氛肃杀，天气寒冷，寒霜又厚又密。鹍鸡鸟在清晨鸣叫着，大雁向南方远去，猛禽也都藏身匿迹起来，就连熊也都入洞安眠了。农民放下了农具不再劳作，收获的庄稼堆满了谷场，旅店正在整理布置，以供来往的客商住宿。我能到这里是多么的幸运啊，高诵诗歌来表达自己的这种感情。
注释
孟冬：冬季的第一个月，农历十月。
徘徊：往返回旋；来回走动。流连；留恋。
肃清：清扫。形容天气明朗高爽。
繁霜：繁多的霜雾。浓霜。
霏霏：飘洒，飞扬。泛指浓密盛多。
鹍鸡：大鸡。鸟名。似鹤。凤凰的别名。
鸷鸟：凶猛的鸟。如鹰、雕、枭等。
潜藏：潜伏隐藏。
熊罴：熊和罴。皆为猛兽。罴，棕熊，又叫马熊，毛棕褐色，能爬树，会游泳。
窟栖：窟穴里栖止。
钱镈bó：两种农具名。后泛指农具。借指农事。钱，铁铲。镈，锄一类的农具。
农收：农作物的收获。谓农事终了。
积场：囤积在场院。
逆旅：客舍；旅馆。旅居。
整设：整理设置。以通：用以通商。
贾商：商贩。贾，作买卖的人；商人。古时特指设店售货的`坐商。商，行商。行走在外的商人。
赏析
孟冬十月，北风徘徊——初冬十月，北风呼啸，不停地吹向大地。孟冬：冬季的第一个月。孟，始。徘徊：举步不前，此指北风不停地吹。
天气肃清，繁霜霏霏——天气一片清冷，浓霜纷纷下落。肃清：冷清。霏霏：繁多，此指霜下得很厚。
鹍鸡晨鸣，鸿雁南飞——清晨，当大地上响起鸡啼叫声的时候，大雁已集合起队伍向南飞去。（kūn）鸡：鸟名，黄白色，红嘴长颈，形似鹤。鸿雁：一作鸿过。
鸷鸟潜藏，熊罴窟栖——冬天来临，凶猛的鸟儿躲藏起来，熊罴在洞穴中冬眠。鸷鸟：猛禽。如鹰、雕等。鸷，一作蛰。罴：一种大熊。栖：息，此指冬眠。
钱鎛停置，农收积场——农具收藏起来，场上堆满了收割的庄稼。钱：平整土地和锄草的农具，类似铁铲。（bó）：锄草用的农具，类似锄头。停置：放置不用。
逆旅整设，以通贾商——客店重新开张，接待南来北往的商人。逆旅：客店。整设：整理，开设。冬天农事完毕，正是商业活跃季节，所以客店都开张了。整：一作正。通：通行，指接待。贾商：泛指商人。贾，坐商。商，行商。
幸甚至哉，歌以咏志——多么值得庆幸啊，用诗歌来吟唱我的志向。
这首诗描绘了初冬时节北方的自然和生活图景。前八句用北风徘徊、繁霜霏霏、鸡晨鸣、鸿雁南飞、鸟兽潜藏等物象写北方自然风光。九至十二句写农家告别繁忙的农活，开张客店的情景。面对这种安宁和谐的景象，诗人与出征将士为完成北征乌桓的大业，踏上了艰难北征之路，读之，令人肃然起敬。
这首诗写于初冬十月，时间比前首稍晚。前八句写初冬的气候和景物。“鹍鸡”，鸟名，形状象鹤，羽毛黄白色。北风刮个不停，严霜又厚又密，鹍鸡晨鸣，大雁南飞，猛禽藏身匿迹，熊罴入洞安眠，肃杀严寒中透出一派平和安宁。中四句写人事。钱、镈，两种农具名，这里泛指农具。“逆旅”，客店。农具已经闲置起来，收获的庄稼堆满谷场，旅店正在整理布置，以供来往的客商住宿，这是一幅多么美妙的图景！诗篇反映了战后在局部地区人民过上的安居乐业的生活，及诗人要求国家统一、政治安定和经济繁荣的理想。朱乾说：“《冬十月》，叙其征途所经，天时物候，又自秋经冬。虽当军行，而不忘民事也。”（《乐府正义》卷八）在一定程度上触及了本诗的作意。
《冬十月》原文及翻译赏析2
步出夏门行·冬十月
孟冬十月，北风徘徊，
天气肃清，繁霜霏霏。
鵾鸡晨鸣，鸿雁南飞，
鸷鸟潜藏，熊罴窟栖。
钱镈停置，农收积场。
逆旅整设，以通贾商。
幸甚至哉！歌以咏志。
古诗简介
《步出夏门行》是汉末文学家曹操用乐府旧题创作的组诗，作于建安十二年（207）作者北征乌桓胜利时。这组诗共分五部分，开头是序曲“艳”，下面是《观沧海》《冬十月》《土不同》《龟虽寿》四章。全诗描写河朔一带的风土景物，抒发个人的雄心壮志，反映了诗人踌躇满志、叱咤风云的英雄气概。作品意境开阔，气势雄浑。
翻译/译文
初冬十月，北风呼呼地吹着，气氛肃杀，天气寒冷，寒霜又厚又密。鹍鸡鸟在清晨鸣叫着，大雁向南方远去，猛禽也都藏身匿迹起来，就连熊罴也都入洞安眠了。农民放下了钱、镈等农具不再劳作，收获的庄稼堆满了谷场，旅店正在整理布置，以供来往的客商住宿。我能到这里是多么的幸运啊，高诵诗歌来表达自己的这种感情。
注释
鵾（kūn）鸡：古书上说的一种形似天鹅的大鸟。
鸷（zhì）鸟：凶猛的鸟。
镈（bó）：古代锄类农具。
赏析/鉴赏
这首诗写于初冬十月，时间比前首稍晚。前八句写初冬的气候和景物。“鹍鸡”，鸟名，形状象鹤，羽毛黄白色。北风刮个不停，严霜又厚又密，鹍鸡晨鸣，大雁南飞，猛禽藏身匿迹，熊罴入洞安眠，肃杀严寒中透出一派平和安宁。中四句写人事。钱、镈，两种农具名，这里泛指农具。“逆旅”，客店。农具已经闲置起来，收获的庄稼堆满谷场，旅店正在整理布置，以供来往的客商住宿，这是一幅十分美妙的图景。诗篇反映了战后在局部地区人民过上的安居乐业的生活，及诗人要求国家统一、政治安定和经济繁荣的理想。朱乾说：“《冬十月》，叙其征途所经，天时物候，又自秋经冬。虽当军行，而不忘民事也。”
绛旓細鍐崄鏈堝師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛瀛熷啲鍗佹湀锛屽寳椋庡緲寰娿傚ぉ姘旇們娓咃紝绻侀湝闇忛湉銆傞稻楦℃櫒楦ｏ紝楦块泚鍗楅銆傞阜楦熸綔钘忥紝鐔婄酱绐熸爾銆傞挶闀堝仠缃紝鍐滄敹绉満銆傞嗘梾鏁磋锛屼互閫氳淳鍟嗐傚垢鐢氳嚦鍝夛紒姝屼互鍜忓織銆傜炕璇戯細鍒濆啲鍗佹湀锛屽寳椋庡懠鍛煎湴鍚圭潃锛屾皵姘涜們鏉锛屽ぉ姘斿瘨鍐凤紝瀵掗湝鍙堝帤鍙堝瘑銆傞箥楦￠笩鍦ㄦ竻鏅ㄩ福鍙潃锛屽ぇ闆佸悜鍗楁柟杩滃幓锛岀寷绂戒篃閮借棌韬...
绛旓細銆婂啲鍗佹湀銆嬪師鏂囧強缈昏瘧璧忔瀽1 瀛熷啲鍗佹湀锛屽寳椋庡緲寰婏紝澶╂皵鑲冩竻锛岀箒闇滈湉闇忋傞稻楦℃櫒楦ｏ紝楦块泚鍗楅锛岄阜楦熸綔钘忥紝鐔婄酱绐熸爾銆傞挶闀堝仠缃紝鍐滄敹绉満銆傞嗘梾鏁磋锛屼互閫氳淳鍟嗐傚垢鐢氳嚦鍝夛紒姝屼互鍜忓織銆傝瘧鏂 鍒濆啲鍗佹湀锛屽寳椋庡懠鍛煎湴鍚圭潃锛屾皵姘涜們鏉锛屽ぉ姘斿瘨鍐凤紝瀵掗湝鍙堝帤鍙堝瘑銆傞箥楦￠笩鍦ㄦ竻鏅ㄩ福鍙潃锛屽ぇ闆佸悜鍗楁柟杩滃幓锛岀寷绂戒篃...
绛旓細鏄ョ路宸︿笜鏄庛婃槬绉嬪乏浼銆鐧借瘽閲婁箟锛氾紙椴佹垚鍏厓骞达級鍐崄鏈锛岋紙椴佹鍗匡級瀛ｆ枃瀛愮澶达紝锛堟檵锛夐儰鍏嬬瀻浜嗕竴鍙溂锛屽崼鍥藉瓩鑹か鏄釜鐦稿瓙锛屾浌鍥藉叕瀛愭墜娈嬬柧锛屽悓鏃跺嚭璁块綈鍥姐傞綈鍥借绉冨瓙缁欓瞾浣块┚杞︼紝鐬庝簡涓鍙溂鐨勪汉缁欐檵浣块┚杞︼紝璁╃樃瀛愮粰鍗娇椹捐溅锛屾墜娈嬬柧鐨勪汉缁欐浌浣块┚杞︺傦紙榻愰》鍏箣姣嶏級钀у悓渚勫瓙鍦ㄦゼ鍙颁笂绗戜粬浠
绛旓細骞哥敋鑷冲搲锛佹瓕浠ュ拸蹇椼傜炕璇戯細闃村巻鍗佹湀宸叉槸鍐ぉ锛屽寳椋庡懠鍛煎湴寰樺緤銆傚ぉ姘斾弗瀵掕岀┖姘旇們娓咃紝鑼尗鐨勫師閲庝笂闇滈檷閬嶅湴銆傞稻楦″湪鏃╂櫒楦ｅ彨鐫锛岄缚闆佸悜鍗楁柟椋炲幓銆傚嚩鐚涚殑楦熷吔閮借棌璧锋潵锛屽嚩鐚涚殑鐔婄酱鍦ㄦ礊绌翠腑鏍栨伅銆傚啘鍏锋斁涓嬩笉鐢紝鏀惰幏鐨勫簞绋煎爢婊″湪鐢板満銆傛梾搴楁敹鎷惧緱骞插噣鏁撮綈锛屾潵渚涙梾瀹綇瀹垮拰涔板崠涔嬮渶銆傚涔堝垢绂忓晩锛佸敱棣栬瘲姝...
绛旓細鍘熸枃锛鍐崄鏈锛屼綔鏂颁涵浜庨┈閫灞变箣闃炽備笉鏂そ锛屼笉鍓尐锛屼笉鍒楀锛屼互鐧戒簯涓鸿棭绡憋紝纰у北涓哄睆椋庯紝鏄叾淇篃銆傛槸灞卞磼鈶犵劧璧蜂簬鑾借媿涔嬩腑锛岄┌濂斾簯鐭楋紝浜樻暟鍗佺櫨閲岋紝璇稿北鏉ユ湞锛屽娍鑻ユ槦鎷便傜洊澶╅挓绉浜庢槸锛屼笉闄愪簬閬愯涔熴傜劧浠ュ￥鎺ヨ崚鏈嶁憽锛屼織鍙傚し寰尖憿锛屽懆鐜嬩箣椹抗涓嶈嚦锛岃阿鍏箣灞愰娇涓嶅強锛屽博寰勮惂鏉★紝鐧绘帰鑰...
绛旓細鍘熸枃锛鍐锛鍗佹湀锛岀櫢涓戯紝濮嬬殗鍑烘父;宸︿笧鐩告柉浠庯紝鍙充笧鐩稿幓鐤惧畧銆傚鐨囦簩鍗侀瀛愶紝灏戝瓙鑳′亥鏈鐖憋紝璇蜂粠;涓婅涔嬨傝嚦骞冲師娲ヨ岀梾銆傜殗鎭惰█姝伙紝缇よ嚕鑾暍瑷姝讳簨銆傜梾鐩婄敋锛屼箖浠や腑鍐涘簻浠よ绗︾幒浜嬭档楂樹负涔﹁祼鎵惰嫃鏇帮細鈥滀笌涓э紝浼氬捀闃宠岃懍銆傗濅功宸插皝锛屽湪璧甸珮鎵锛屾湭浠樹娇鑰呫傜锛屼竷鏈堬紝涓欏瘏锛屽鐨囧穿浜庢矙涓樺钩鍙般備笧...
绛旓細鍐鍗佹湀锛岄儜搴勫叕甯︾潃铏㈠浗鐨勫啗闃熸敾鎵撳畫鍥姐傚崄鍥涙棩锛屾妸瀹嬪浗鐨勫啗闃熸墦寰楀ぇ璐ワ紝浠ユ姤澶嶅畫鍥芥敾鍏ラ儜鍥界殑閭ｆ鎴樺焦銆傚畫鍥芥病鏈夊墠鏉ユ姤鍛婅繖浠朵簨锛屾墍浠ャ婃槬绉嬨嬫病鏈夎杞姐傚嚒鏄渚彂鐢熷ぇ浜嬶紝鍓嶆潵鎶ュ憡灏辫杞斤紝涓嶇劧灏变笉璁拌浇銆傚嚭鍏甸『鍒╂垨鑰呬笉椤哄埄锛屼篃鏄竴鏍枫傚嵆浣垮浗瀹惰鐏骸锛岃鐏殑涓嶆姤鍛婃垬璐ワ紝鑳滃埄鐨勪笉鎶ュ憡鎴樿儨锛屼篃涓...
绛旓細鍐锛鍗佹湀锛屽瓙灞曚綔涓洪儜绠鍏殑鐩哥ぜ涓璧峰幓鍒版檵鍥斤紝鎷滆阿鏅嬪浗鎺ュ彈浠栦滑濂夌尞鐨勯檲鍥芥垬鍒╁搧銆傚瓙瑗垮啀娆″彂鍏佃繘鏀婚檲鍥斤紝闄堝浗鍜岄儜鍚岃鍜屻傚瓟瀛愯锛氣滃彜涔︿笂璇达細鈥樿█璇敤鏉ュ畬鎴愭剰鎰匡紝鏂囬噰鐢ㄦ潵瀹屾垚瑷璇傗欎笉璇磋瘽锛岃皝鐭ラ亾浠栫殑鎰忔効鏄粈涔堬紵璇磋瘽娌℃湁鏂囬噰锛屼笉鑳藉埌杈捐繙鏂广傛檵鍥芥垚涓洪湼涓伙紝閮戝浗杩涘叆闄堝浗锛屼笉鍠勮緸浠ゅ氨涓嶈兘鎴愬姛...
绛旓細鍘熸枃锛鍐锛鍗佹湀锛屽，瀛愶紝涓娾憼骞歌緹闆嶏紝鍒濊鍏昏佺ぜ銆備互鏉庤含涓轰笁鑰侊紝妗撹崳涓轰簲鏇淬備笁鑰佹湇閮借姖澶ц锛屽啝杩涜搐锛屾壎鐜夋潠;浜旀洿浜﹀涔嬶紝涓嶆潠锛屼箻鑸嗗埌杈熼泹绀兼寰″潗涓滃帰閬ｄ娇鑰呭畨杞﹁繋涓夎佷簲鏇翠簬澶璁插爞澶╁瓙杩庝簬闂ㄥ睆浜ょぜ銆(澶╁瓙)閬撹嚜闃奸樁锛屼笁鑰佸崌鑷闃讹紝鑷抽樁锛屽ぉ瀛愭彇濡傜ぜ銆備笁鑰佸崌锛屼笢闈紝涓夊叕璁惧嚑锛屼節鍗挎...
绛旓細鍘熸枃锛氭案鍏冨崄鍥涘勾鍐锛鍗佹湀锛岃緵鍗紝璇忕珛璐典汉閭撴皬涓虹殗鍚庛傚悗杈炶锛屼笉寰楀凡锛岀劧鍚庡嵆浣嶃傚笣姣忔瀹樼埖閭撴皬锛屽悗杈勫搥璇疯唉璁╋紝鏁呭厔楠樼粓甯濅笘涓嶈繃铏庤床涓儙灏嗐傝嚜鍜屽笣涔嬩抚锛岄倱楠樺厔寮熷父灞呯涓傞獦涓嶆涔呭湪鍐咃紝杩炴眰杩樼锛屽お鍚庤涔嬨傛案鍒濆厓骞达紝灏佽溅楠戝皢鍐涳紝椋熼倯涓囨埛锛屼互瀹氱瓥鍔熷涓夊崈鎴枫傞獦杈炶涓嶈幏锛岄亗閬夸娇鑰咃紝...
