秦攻赵,赵使平原君原文及翻译
秦攻赵，赵使平原君赵胜求救于楚。得十九人偕从，无以满二十。门下有毛遂者，前，自赞①于平原君曰：“遂闻君将合从于楚，约与食客门下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂备员而行矣。”平原君曰：“先生处胜之门下几年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。”平原君曰：“夫贤士之处世也譬若锥之处囊中其末立见。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生留。”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳，使遂蚤②得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。”平原君竟与毛遂偕。十九人相与目笑之而未发也。既至楚，平原君与楚王言合从。日中不决。毛遂入，按剑迫楚王，说以利害，致楚王立定合从之约。毛遂谓十九人曰：“公等录录③，所谓因人成事者也。”平原君亦自以为不善相士，谓：“毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。胜不敢复相士。”遂以毛遂为上客。(选自《史记·平原常虞卿列传》)参考译文：
秦兵围困邯郸的时候，赵国派遣平原君请求救兵，到楚国签订“合纵”的盟约。平原君找到十九个人，其余的人没有可以选取的，没办法补满二十人（的额数）。门下有（一个叫）毛遂的人，走上前来，向平原君自我推荐说：“毛遂（我）听说先生将要到楚国去签订‘合纵’盟约，约定与门下食客二十人一同（前往），而且不到外边去寻找。现在还少一个人，希望先生就以（我）毛遂凑足人数出发吧！”平原君说：“先生来到（我）赵胜门下到现在（有）几年了？”毛遂说：“到现在（有）三年了。”
平原君说：“贤能的士人处在世界上，好比锥子处在囊中，它的尖梢立即就要显现出来。现在，处在（我）赵胜的门下已经三年了，左右的人们（对你）没有称道（的话），赵胜（我）也没有听到（这样的）赞语，这是因为（你）没有什么才能的缘故。先生不能（一道前往），先生请留下！”毛遂说：“我不过今天才请求进到囊中罢了。如果我早就处在囊中的话，（我）就会象禾穗的尖芒那样，整个锋芒都会挺露出来，不单单仅是尖梢露出来而已。”平原君终于与毛遂一道前往（楚国）。那十九个人互相用目光示意嘲笑他却都没有说出来。
到了楚国，平原君与楚国谈判“合纵”的盟约，日到中天还不能决断，毛遂进去，手握剑柄逼迫楚王，就把利害关系作了精辟的分析，致使楚王答应马上签订“合纵”的盟约。毛遂对那十九个人说：“先生们碌碌无为，这就是人们所说的依赖别人而办成事情的人啊。”平原君也自以为不擅长鉴选人才，说：“毛先生一到楚国，就使赵国的威望高于九鼎和大吕。毛先生用三寸长的舌头，强似上百万的军队。赵胜（我）不敢再鉴选人才了。”于是把毛遂作为上等宾客对待。
绛旓細骞冲師鍚鎬掞紝灏嗘潃涔嬨傝档濂㈡洶锛氣滃悰浜璧涓鸿吹鍏瓙锛屼粖绾靛悰瀹惰屼笉濂夊叕鍒欐硶鍓婏紝娉曞墛鍒欏浗寮憋紝鍥藉急鍒欒渚姞鍏碉紝鏄棤璧典篃锛屽悰瀹夊緱鏈夋瀵屼箮!浠ュ悰涔嬭吹锛屽鍏娉曞垯涓婁笅骞筹紝涓婁笅骞冲垯鍥藉己锛屽浗寮哄垯璧靛浐锛岃屽悰涓鸿吹鎴氾紝宀傝交浜庡ぉ涓嬮偑?鈥濆钩鍘熷悰浠ヤ负璐わ紝瑷涔嬩簬鐜嬨傜帇浣挎不鍥借祴锛屽浗璧嬪お骞筹紝姘戝瘜鑰屽簻搴撳疄銆璇戞枃...
绛旓細褰撴椂,榻愬浗鏈夊瓱灏濆悰,榄忓浗鏈変俊闄靛悰,妤氬浗鏈夋槬鐢冲悰,浠栦滑閮藉ソ瀹㈠吇澹,鍥犳浜夌浉瓒呰繃鍒汉鐨勭ぜ閬囧＋浜,浠ヤ究浣胯嚜宸辨嫑寰曟洿澶氱殑浜烘墠銆傜Е鍥藉洿鏀婚偗閮告椂,璧鐜嬫浘娲惧钩鍘熷悰鍘绘眰鎻,褰撴椂鎷熸帹妤氬浗涓虹洘涓,璁㈢珛鍚堢旱鐩熺害鑱斿叺鎶绉,骞冲師鍚绾﹀畾璺熼棬涓嬫湁鍕囨湁璋嬫枃姝﹀吋澶囩殑椋熷浜屽崄浜轰竴鍚屽墠寰妤氬浗銆傚钩鍘熷悰璇:鈥滃亣浣胯兘閫氳繃瀹㈡皵鐨勮皥鍒ゅ彇寰楁垚鍔,閭...
绛旓細鍘熸枃锛氬瓭鍏棦娌★紝鎯犳枃銆佹銆佹槶瑗勮挋鏁呬笟,鍥犻仐绛栵紝鍗楀彇姹変腑锛岃タ涓惧反铚锛屼笢鍓茶啅鑵翠箣鍦帮紝鍖楁敹瑕佸涔嬮儭銆傚師鏂囷細璇镐警鎭愭儳锛屼細鐩熻岃皨寮绉锛屼笉鐖辩弽鍣ㄩ噸瀹濊偉楗朵箣鍦帮紝浠ヨ嚧澶╀笅涔嬪＋锛屽悎浠庣紨浜わ紝鐩镐妇涓轰竴銆傚綋姝や箣鏃讹紝榻愭湁瀛熷皾锛岃档鏈骞冲師锛屾鏈夋槬鐢筹紝榄忔湁淇￠櫟銆璇戞枃锛氳渚亹鎱屽鎬曪紝寮浼氱粨鐩燂紝璋嬫眰鍓婂急绉﹀浗鐨...
绛旓細瀛濆叕鏃㈡病锛屾儬鏂囥佹銆佹槶瑗勮挋鏁呬笟锛屽洜閬楃瓥锛屽崡鍙栨眽涓紝瑗夸妇宸淬佽渶锛屼笢鍓茶啅鑵翠箣鍦帮紝鍖楁敹瑕佸涔嬮儭銆傝渚亹鎯э紝浼氱洘鑰岃皨寮绉锛屼笉鐖辩弽鍣ㄩ噸瀹濊偉楗朵箣鍦帮紝浠ヨ嚧澶╀笅涔嬪＋锛屽悎浠庣紨浜わ紝鐩镐笌涓轰竴銆傚綋姝や箣鏃讹紝榻愭湁瀛熷皾锛岃档鏈骞冲師锛屾鏈夋槬鐢筹紝榄忔湁淇￠櫟銆傛鍥涘悰鑰咃紝鐨嗘槑鏅鸿屽繝淇★紝瀹藉帤鑰岀埍浜猴紝灏婅搐鑰岄噸澹紝...
绛旓細椤圭窘鍦ㄦ墦璐绉鍐涗互鍚庯紝鍙璇镐警灏嗛锛屽綋浠栦滑杩涘叆鍐涢棬鏃讹紝涓涓釜閮借藩鐫鐢ㄨ啙鐩栧悜鍓嶈蛋锛屾病鏈夎皝鏁㈡姮澶翠话瑙嗐傝嚜姝わ紝椤圭窘鐪熸鎴愪簡璇镐警鐨勪笂灏嗗啗锛屽悇璺渚兘闅跺睘浜庝粬銆鍘熸枃锛氶」缇藉凡鏉鍗垮瓙鍐犲啗锛屽▉闇囨鍥斤紝鍚嶉椈璇镐警銆備箖閬楀綋闃冲悰銆佽挷灏嗗啗灏嗗崚浜屼竾娓℃渤锛屾晳宸ㄩ箍銆傛垬灏戝埄锛岄檲棣澶嶈鍏点傞」缇戒箖鎮夊紩鍏垫浮娌筹紝鐨嗘矇鑸癸紝鐮...
绛旓細銆婇瞾浠茶繛涔変笉甯绉銆嬬殑鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細鍏堢Е路浣氬悕銆婇瞾浠茶繛涔変笉甯濈Е銆嬬Е鍥磋档涔嬮偗閮搞傞瓘瀹夐噽鐜嬩娇灏嗗啗鏅嬮剻鏁璧碉紝鐣忕Е锛屾浜庤崱闃翠笉杩涖傞瓘鐜嬩娇瀹㈠皢鍐涜緵鍨ｈ闂村叆閭兏锛屽洜骞冲師鍚璋撹档鐜嬫洶锛氣滅Е鎵浠ユュ洿璧佃咃紝鍓嶄笌榻愰椀鐜嬩簤寮轰负甯濓紝宸茶屽褰掑笣锛屼互榻愭晠锛涗粖榻愰椀鐜嬪凡鐩婂急锛屾柟浠婂敮绉﹂泟澶╀笅锛屾...
绛旓細浠ユ偍鐨勫湴浣嶅拰灏婅吹锛岃兘濂夊叕瀹堟硶灏变細浣垮浗瀹朵笂涓嬪叕骞筹紝涓婁笅鍏钩灏辫兘浣垮浗瀹跺己鐩涳紝鍥藉寮虹洓浜嗚档姘忕殑鏀挎潈灏变細绋冲浐锛岃屾偍韬负璧靛浗璐垫垰锛岄毦閬撹繕浼氳澶╀笅浜鸿交瑙嗗悧锛熲骞冲師鍚璁や负浠栧緢鏈夋墠骞诧紝鎶婁粬鎺ㄨ崘缁璧鐜嬨傝档鐜嬩换鐢ㄤ粬鎺岀鍏ㄥ浗鐨勮祴绋庯紝鍏ㄥ浗璧嬬◣闈炲父鍏钩鍚堢悊锛屾皯浼楀瘜瓒筹紝鍥藉簱鍏呭疄銆傜Е鍥借繘鏀婚煩鍥斤紝鍐涢槦椹绘墡鍦ㄩ槒涓庛傝档...
绛旓細1銆併骞冲師鍚鍒椾紶銆鍘熸枃锛氬钩鍘熷悰璧佃儨鑰锛岃档涔嬭鍏瓙涔熴傝瀛愪腑鑳滄渶璐わ紝鍠滃瀹紝瀹惧鐩栬嚦鑰呮暟鍗冧汉銆傚钩鍘熷悰鐩歌档鎯犳枃鐜嬪強瀛濇垚鐜嬶紝涓夊幓鐩革紝涓夊浣嶏紝灏佹柤涓滄鍩庛傚钩鍘熷悰瀹舵ゼ涓存皯瀹躲傛皯瀹舵湁_鑰咃紝_鏁ｈ姹层傚钩鍘熷悰缇庝汉灞呮ゼ涓婏紝涓磋锛屽ぇ绗戜箣銆傛槑鏃ワ紝_鑰呰嚦骞冲師鍚涢棬锛岃鏇帮細鈥滆嚕闂诲悰涔嬪枩澹紝澹笉杩...
绛旓細浠ユ偍鐨勫湴浣嶅拰灏婅吹锛岃兘濂夊叕瀹堟硶灏变細浣垮浗瀹朵笂涓嬪叕骞筹紝涓婁笅鍏钩灏辫兘浣垮浗瀹跺己鐩涳紝鍥藉寮虹洓浜嗚档姘忕殑鏀挎潈灏变細绋冲浐锛岃屾偍韬负璧靛浗璐垫垰锛岄毦閬撹繕浼氳澶╀笅浜鸿交瑙嗗悧锛熲骞冲師鍚璁や负浠栧緢鏈夋墠骞诧紝鎶婁粬鎺ㄨ崘缁璧鐜嬨傝档鐜嬩换鐢ㄤ粬鎺岀鍏ㄥ浗鐨勮祴绋庯紝鍏ㄥ浗璧嬬◣闈炲父鍏钩鍚堢悊锛屾皯浼楀瘜瓒筹紝鍥藉簱鍏呭疄銆傛湜閲囩撼锛
绛旓細姝ゆ椂椴佷徊杩為傛父璧,浼绉鍥磋档銆傞椈榄忓皢娆蹭护璧靛皧绉︿负甯,涔冭骞冲師鍚鏇:鈥滀簨灏嗗浣曠煟?鈥濆钩鍘熷悰鏇:鈥滆儨涔熶綍鏁㈣█浜?鐧句竾涔嬩紬鎶樹簬澶,浠婂張鍐呭洿閭兏鑰屼笉鑳藉幓銆傞瓘鐜嬩娇灏嗗啗杈涘灒琛嶄护璧靛笣绉,浠婂叾浜哄湪鏄,鑳滀篃浣曟暍瑷浜!鈥濋瞾浠茶繛鏇:鈥滃鍚句互鍚涗负澶╀笅涔嬭搐鍏瓙涔,鍚句箖浠婄劧鍚庣煡鍚涢潪澶╀笅涔嬭搐鍏瓙涔熴傛瀹㈣緵鍨ｈ瀹夊湪...
