燕歌行原文及翻译赏析 燕歌行 曹丕原文及翻译
\u71d5\u6b4c\u884c\u9ad8\u9002\u539f\u6587 \u71d5\u6b4c\u884c\u7684\u539f\u6587\u548c\u8bd1\u65871\u3001\u300a\u71d5\u6b4c\u884c\u300b\u539f\u6587\uff1b
\u6c49\u5bb6\u70df\u5c18\u5728\u4e1c\u5317\uff0c\u6c49\u5c06\u8f9e\u5bb6\u7834\u6b8b\u8d3c\u3002
\u7537\u513f\u672c\u81ea\u91cd\u6a2a\u884c\uff0c\u5929\u5b50\u975e\u5e38\u8d50\u989c\u8272\u3002
\u6450\u91d1\u4f10\u9f13\u4e0b\u6986\u5173\uff0c\u65cc\u65c6\u9036\u8fe4\u78a3\u77f3\u95f4\u3002
\u6821\u5c09\u7fbd\u4e66\u98de\u701a\u6d77\uff0c\u5355\u4e8e\u730e\u706b\u7167\u72fc\u5c71\u3002
\u5c71\u5ddd\u8427\u6761\u6781\u8fb9\u571f\uff0c\u80e1\u9a91\u51ed\u9675\u6742\u98ce\u96e8\u3002
\u6218\u58eb\u519b\u524d\u534a\u6b7b\u751f\uff0c\u7f8e\u4eba\u5e10\u4e0b\u72b9\u6b4c\u821e\u3002
\u5927\u6f20\u7a77\u79cb\u585e\u8349\u8153\uff0c\u5b64\u57ce\u843d\u65e5\u6597\u5175\u7a00\u3002
\u8eab\u5f53\u6069\u9047\u6052\u8f7b\u654c\uff0c\u529b\u5c3d\u5173\u5c71\u672a\u89e3\u56f4\u3002
\u94c1\u8863\u8fdc\u620d\u8f9b\u52e4\u4e45\uff0c\u7389\u7bb8\u5e94\u557c\u522b\u79bb\u540e\u3002
\u5c11\u5987\u57ce\u5357\u6b32\u65ad\u80a0\uff0c\u5f81\u4eba\u84df\u5317\u7a7a\u56de\u9996\u3002
\u8fb9\u5ead\u98d8\u98d6\u90a3\u53ef\u5ea6\uff0c\u7edd\u57df\u82cd\u832b\u66f4\u4f55\u6709\u3002
\u6740\u6c14\u4e09\u65f6\u4f5c\u9635\u4e91\uff0c\u5bd2\u58f0\u4e00\u591c\u4f20\u5201\u6597\u3002
\u76f8\u770b\u767d\u5203\u8840\u7eb7\u7eb7\uff0c\u6b7b\u8282\u4ece\u6765\u5c82\u987e\u52cb\u3002
\u541b\u4e0d\u89c1\u6c99\u573a\u5f81\u6218\u82e6\uff0c\u81f3\u4eca\u72b9\u5fc6\u674e\u5c06\u519b\u3002
2\u3001\u8bd1\u6587\uff1a
\u5510\u671d\u8fb9\u5883\u4e3e\u70df\u706b\u72fc\u70df\u4e1c\u5317\u8d77\u5c18\u571f\uff0c\u5510\u671d\u5c06\u519b\u8f9e\u5bb6\u53bb\u6b32\u7834\u6b8b\u5fcd\u4e4b\u8fb9\u8d3c\u3002\u6218\u58eb\u4eec\u672c\u6765\u5728\u6218\u573a\u4e0a\u5c31\u6240\u5411\u65e0\u654c\uff0c\u7687\u5e1d\u53c8\u7279\u522b\u7ed9\u4e88\u4ed6\u4eec\u4e30\u539a\u7684\u8d4f\u8d50\u3002\u9523\u58f0\u54cd\u5f7b\u91cd\u9f13\u68f0\u58f0\u5a01\u9f50\u51fa\u5c71\u6d77\u5173\uff0c\u65cc\u65d7\u8fce\u98ce\u53c8\u9036\u8fe4\u730e\u730e\u78a3\u77f3\u4e4b\u5c71\u95f4\u3002\u6821\u5c09\u7d27\u6025\u4f20\u7fbd\u4e66\u98de\u5954\u6d69\u701a\u4e4b\u6c99\u6d77\uff0c\u5308\u5974\u5355\u4e8e\u4e3e\u730e\u706b\u5149\u7167\u5df2\u5230\u6211\u72fc\u5c71\u3002\u5c71\u6cb3\u8352\u829c\u591a\u8427\u6761\u6ee1\u76ee\u51c4\u51c9\u5230\u8fb9\u571f\uff0c\u80e1\u4eba\u9a91\u5175\u4ed7\u5a01\u529b\u5175\u5668\u58f0\u91cc\u5939\u98ce\u96e8\u3002\u6218\u58eb\u62fc\u6597\u519b\u9635\u524d\u534a\u6570\u6b7b\u53bb\u534a\u751f\u8fd8\uff0c\u7f8e\u4eba\u5374\u5728\u8425\u5e10\u4e2d\u8fd8\u662f\u6b4c\u6765\u8fd8\u662f\u821e\uff01\u65f6\u503c\u6df1\u79cb\u5927\u6c99\u6f20\u585e\u5916\u767e\u8349\u5c3d\u51cb\u67af\uff0c\u5b64\u57ce\u4e00\u7247\u6620\u843d\u65e5\u6218\u5352\u8d8a\u6597\u8d8a\u7a00\u5c11\u3002\u8eab\u53d7\u7687\u5bb6\u6df1\u6069\u4e49\u5e38\u601d\u62a5\u56fd\u8f7b\u5bc7\u654c\uff0c\u8fb9\u585e\u4e4b\u5730\u5c3d\u529b\u91cf\u5c1a\u672a\u7834\u9664\u5308\u5974\u56f4\u3002\u8eab\u7a7f\u94c1\u7532\u5b88\u8fb9\u8fdc\u7586\u573a\u8f9b\u52e4\u5df2\u957f\u4e45\uff0c\u73e0\u6cea\u7eb7\u843d\u6302\u53cc\u76ee\u4e08\u592b\u8fdc\u53bb\u72ec\u557c\u54ed\u3002\u5c11\u5987\u5b64\u5355\u4f4f\u57ce\u5357\u6cea\u4e0b\u51c4\u4f24\u6b32\u65ad\u80a0\uff0c\u8fdc\u5f81\u519b\u4eba\u9a7b\u84df\u5317\u4f9d\u7a7a\u4ef0\u671b\u9891\u56de\u5934\u3002\u8fb9\u5883\u98d8\u6e3a\u591a\u9065\u8fdc\u600e\u53ef\u8f7b\u6613\u6765\u5954\u8d74\uff0c\u7edd\u8fdc\u4e4b\u5730\u5c3d\u82cd\u832b\u66f4\u662f\u4eba\u70df\u4f55\u6240\u6709\u3002\u6740\u6c14\u6625\u590f\u79cb\u4e09\u5b63\u817e\u8d77\u9635\u524d\u4f3c\u4e4c\u4e91\uff0c\u4e00\u591c\u5bd2\u98ce\u58f0\u58f0\u91cc\u5982\u6ce3\u66f4\u58f0\u60ca\u8033\u9f13\u3002\u4e92\u770b\u767d\u5203\u4e71\u98de\u821e\u5939\u6742\u9c9c\u8840\u7eb7\u98de\uff0c\u4ece\u6765\u6b7b\u8282\u4e3a\u62a5\u56fd\u96be\u9053\u8fd8\u6c42\u8457\u529f\u52cb\uff1f\u4f60\u6ca1\u770b\u89c1\u62fc\u6740\u5728\u6c99\u573a\u6218\u6597\u591a\u60e8\u82e6\uff0c\u73b0\u5728\u8fd8\u5728\u601d\u5ff5\u6709\u52c7\u6709\u8c0b\u7684\u674e\u5c06\u519b\u3002
\u539f\u6587\u662f\uff1a
\u71d5\u6b4c\u884c\u4e8c\u9996\u00b7\u5176\u4e00
\u9b4f\u664b \u00b7 \u66f9\u4e15
\u79cb\u98ce\u8427\u745f\u5929\u6c14\u51c9\uff0c\u8349\u6728\u6447\u843d\u9732\u4e3a\u971c\u3002
\u7fa4\u71d5\u8f9e\u5f52\u9e44\u5357\u7fd4\uff0c\u5ff5\u541b\u5ba2\u6e38\u601d\u65ad\u80a0\u3002
\u614a\u614a\u601d\u5f52\u604b\u6545\u4e61\uff0c\u541b\u4e3a\u6df9\u7559\u5bc4\u4ed6\u65b9\u3002
\u8d31\u59be\u8315\u8315\u5b88\u7a7a\u623f\uff0c\u5fe7\u6765\u601d\u541b\u4e0d\u6562\u5fd8\uff0c\u4e0d\u89c9\u6cea\u4e0b\u6cbe\u8863\u88f3\u3002
\u63f4\u7434\u9e23\u5f26\u53d1\u6e05\u5546\uff0c\u77ed\u6b4c\u5fae\u541f\u4e0d\u80fd\u957f\u3002
\u660e\u6708\u768e\u768e\u7167\u6211\u5e8a\uff0c\u661f\u6c49\u897f\u6d41\u591c\u672a\u592e\u3002
\u7275\u725b\u7ec7\u5973\u9065\u76f8\u671b\uff0c\u5c14\u72ec\u4f55\u8f9c\u9650\u6cb3\u6881\u3002
\u7ffb\u8bd1\u662f\uff1a\u79cb\u98ce\u8427\u745f\uff0c\u5929\u6c14\u6e05\u51b7\uff0c\u8349\u6728\u51cb\u843d\uff0c\u767d\u9732\u51dd\u971c\u3002\u71d5\u7fa4\u8f9e\u5f52\uff0c\u5929\u9e45\u5357\u98de\u3002\u601d\u5ff5\u51fa\u5916\u8fdc\u6e38\u7684\u826f\u4eba\u554a\uff0c\u6211\u809d\u80a0\u5bf8\u65ad\u3002\u601d\u8651\u51b2\u51b2\uff0c\u6000\u5ff5\u6545\u4e61\u3002\u541b\u4e3a\u4f55\u6545\uff0c\u6df9\u7559\u4ed6\u65b9\u3002\u8d31\u59be\u5b64\u96f6\u96f6\u7684\u7a7a\u5b88\u95fa\u623f\uff0c\u5fe7\u6101\u7684\u65f6\u5019\u601d\u5ff5\u541b\u5b50\u554a\uff0c\u6211\u4e0d\u80fd\u5fd8\u6000\u3002\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u4e2d\u73e0\u6cea\u4e0b\u843d\uff0c\u6253\u6e7f\u4e86\u6211\u7684\u8863\u88f3\u3002\u62ff\u8fc7\u53e4\u7434\uff0c\u62e8\u5f04\u7434\u5f26\u5374\u53d1\u51fa\u4e1d\u4e1d\u54c0\u6028\u3002\u77ed\u6b4c\u8f7b\u541f\uff0c\u4f3c\u7eed\u8fd8\u65ad\u3002\u90a3\u768e\u6d01\u7684\u6708\u5149\u554a\u7167\u7740\u6211\u7684\u7a7a\u5e8a\uff0c\u661f\u6cb3\u6c89\u6c89\u5411\u897f\u6d41\uff0c\u5fe7\u5fc3\u4e0d\u5bd0\u591c\u6f2b\u957f\u3002\u7275\u725b\u7ec7\u5973\u554a\u8fdc\u8fdc\u7684\u4e92\u76f8\u89c2\u671b\uff0c\u4f60\u4eec\u7a76\u7adf\u6709\u4ec0\u4e48\u7f6a\u8fc7\uff0c\u88ab\u5929\u6cb3\u963b\u6321\u3002
一、【原文】
燕歌行
秋风萧瑟天气凉 ，草木摇落露为霜，群燕辞归雁南翔。
念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？
贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。
援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。
明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。
牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁？
二、【翻译】
秋风萧瑟，天气清冷，草木凋落，白露凝霜。燕群辞归，天鹅南飞。思念出外远游的良人啊，我肝肠寸断。思虑冲冲，怀念故乡。君为何故，久留他方？
我妾孤零零的空守闺房，忧愁的时候思念君子啊，难以忘怀。不知不觉中珠泪下落，打湿了我的衣裳。拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟，似续还断。
那皎洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。牵牛织女啊远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。
三、【赏析】
据记载和考证，《燕歌行》原为燕地（今河北中北部）的民间音乐，反映的大多是战争和徭役给百姓带来的痛苦。
这首诗也不例外，通过一个等待外出服役的丈夫回家的妻子的口吻，反映了当时永无休止的战争和徭役带给百姓的苦难，寄托了诗人对下层百姓苦难生活的同情。
这首诗是我国现存最早、发展最完备的七言古诗，在诗歌发展史上具有重要的地位。从内容上来看，这首诗分为三个层次。
第一层的前两句写自然节气的变化，是由宋玉《九辩》中的“悲哉，秋之为气也，草木摇落而变衰”变化而来的。在第一层，作者集中浓墨，着重刻画了一幅风声萧瑟、草木凋落、大雁南飞的秋景。
第二层刻画了妻子情深意切的思念和孤苦不安的忧思。她猜测丈夫此时一定也在思念着她，并因此掀起了一层新的波澜：既然丈夫思念她，又为什么迟迟不归呢？通过她的埋怨，更清晰地反映了她对丈夫的依恋。
第三层描写了深夜 牛郎织女隔河相望的情景。
绛旓細銆鐕曟瓕琛銆嬫槸楂橀傜殑浠ｈ〃浣滐紝涓嶄粎鏄珮閫傜殑鈥滅涓澶х瘒鈥濓紙杩戜汉璧电啓璇勮锛夛紝鑰屼笖鏄暣涓攼浠ｈ竟濉炶瘲涓殑鏉颁綔锛屽崈鍙や紶璇碉紝鑹潪鍋剁劧銆傛璇椾富瑕佹槸鎻湶涓诲皢楠勯歌交鏁岋紝涓嶆仱澹崚锛岃嚧浣挎垬浜嬪け鍒┿傚叏绡囧ぇ浣撳彲鍒嗗洓娈碉細棣栨鍏彞鍐欏嚭甯堛傚叾涓墠鍥涘彞璇存垬灏樿捣浜庝笢鍖楋紝灏嗗啗濂夊懡寰佽锛屽ぉ瀛愮壒璧愬厜褰╋紝宸茶寰楀疇鑰岄獎锛屼负鍚庢枃...
绛旓細銆鐕曟瓕琛銆璇戞枃 鍞愮巹瀹楀紑鍏冧簩鍗佸叚骞达紝鏈変釜闅忎粠涓诲竻鍑哄鍥炴潵鐨勪汉锛屽啓浜嗐婄嚂姝岃銆嬩竴棣栫粰鎴戠湅銆傛垜鎰熸叏浜庤竟鐤嗘垬瀹堢殑浜嬶紝鍥犺屽啓浜嗚繖棣栥婄嚂姝岃銆嬪簲鍜屼粬銆傘婄嚂姝岃銆嬫敞閲 鐕曟瓕琛岋細涔愬簻鏃ч銆傝瘲鍓嶆湁浣滆呭師搴忥細鈥滃紑鍏冧簩鍗佸叚骞达紝瀹㈡湁浠庡尽鍙插ぇ澶紶鍏嚭濉炶岃繕鑰咃紝浣溿婄嚂姝岃銆嬩互绀洪傘傛劅寰佹垗涔嬩簨锛屽洜鑰屽拰鐒...
绛旓細鈥斺旈瓘鏅嬄锋浌涓曘鐕曟瓕琛屼簩棣路鍏朵竴銆 璐卞鑼曡寱瀹堢┖鎴,蹇ф潵鎬濆悰涓嶆暍蹇,涓嶈娉笅娌捐。瑁炽 鍑鸿嚜榄忔檵鏇逛笗鐨勩婄嚂姝岃浜岄路鍏朵竴銆 鍙よ瘲涓夌櫨棣 , 涔愬簻 , 绉嬪ぉ , 濂冲瓙鎬浜 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 绉嬮钀х憻澶╂皵娓呭喎,鑽夋湪鍑嬭惤,鐧介湶鍑濋湝銆 鐕曠兢杈炲綊,澶╅箙鍗楅銆傛濆康鍑哄杩滄父鐨勮壇浜哄晩,鎴戣倽鑲犲鏂 鎬濊檻鍐插啿,鎬蹇垫晠涔°
绛旓細鍩庡崡娆叉柇鑲狅紝寰佷汉钃熷寳绌哄洖棣栥傝竟搴椋栭偅鍙害锛岀粷鍩熻媿鑼洿浣曟湁銆(椋橀 涓浣滐細椋橀)鏉姘斾笁鏃朵綔闃典簯锛屽瘨澹颁竴澶滀紶鍒佹枟銆傜浉鐪嬬櫧鍒冭绾风悍锛屾鑺備粠鏉ュ矀椤惧媼銆傚悰涓嶈娌欏満寰佹垬鑻︼紝鑷充粖鐘瑰繂鏉庡皢鍐涖鐕曟瓕琛岀炕璇戝強娉ㄩ噴 缈昏瘧 鍞愮巹瀹楀紑鍏冧簩鍗佸叚骞达紝鏈変釜闅忎粠涓诲竻鍑哄鍥炴潵鐨勪汉锛屽啓浜嗐婄嚂姝岃銆嬭瘲涓棣栫粰鎴戠湅銆傛垜...
绛旓細閴磋祻 杩欐槸鏇逛笗銆鐕曟瓕琛銆嬩簩棣栦腑鐨勭涓棣栥傘婄嚂姝岃銆嬫槸涓涓箰搴滈鐩,灞炰簬銆婄浉鍜屾瓕銆嬩腑鐨勩婂钩璋冩洸銆,瀹冨拰銆婇綈璁磋銆嬨併婂惔瓒嬭銆嬬浉绫,閮芥槸鍙嶆槧鍚勮嚜鍦板尯鐨勭敓娲,鍏锋湁鍚勮嚜鍦板尯闊充箰鐗圭偣鐨勬洸璋冦傜嚂(Y膩n)鏄タ鍛ㄤ互鑷虫槬绉嬫垬鍥芥椂鏈熺殑璇镐警鍥藉悕,杈栧湴绾﹀綋浠婂寳浜競浠ュ強娌冲寳鍖楅儴銆佽窘瀹佽タ鍗楅儴绛変竴甯﹀湴鍖恒傝繖閲屾槸姹夋棌鍜屽寳閮ㄥ皯鏁...
绛旓細涓锛岃瘲姝鍘熸枃锛氥鐕曟瓕琛路骞跺簭銆嬪紑鍏冧簩鍗佸叚骞达紝瀹㈡湁浠庡厓鎴庡嚭濉炶岃繕鑰咃紝浣滅嚂姝岃浠ョず銆傞傛劅寰佹垗涔嬩簨锛屽洜鑰屽拰鐒夈傛眽瀹剁儫灏樺湪涓滃寳锛屾眽灏嗚緸瀹剁牬娈嬭醇銆傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛憪閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇鏃楅惰郡纰ｇ煶闂淬傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏収鐙煎北銆傚北宸濊惂鏉℃瀬杈瑰湡锛岃儭楠戝嚟闄垫潅椋庨洦銆傛垬澹啗鍓嶅崐姝荤敓锛...
绛旓細•銆鐕曟瓕琛銆嬪攼浠Ｂ烽珮閫 鍘熸枃锛氬紑鍏冧簩鍗佸叚骞达紝瀹㈡湁浠庡尽鍙插ぇ澶紶鍏嚭濉炶岃繕鑰咃紝浣溿婄嚂姝岃銆嬩互绀洪傦紝鎰熷緛鎴嶄箣浜嬶紝鍥犺屽拰鐒夈傛眽瀹剁儫灏樺湪涓滃寳锛屾眽灏嗚緸瀹剁牬娈嬭醇銆傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛憪(chu膩ng)閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇锛坖ing锛夋梿(p猫i)閫(w膿i)杩(y铆)纰ｇ煶闂淬傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏...
绛旓細銆鐕曟瓕琛銆嬮珮閫鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囧涓嬶細姹夊鐑熷皹鍦ㄤ笢鍖楋紝姹夊皢杈炲鐮存畫璐笺傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛憪閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇鏃嗛惰郡纰ｇ煶闂淬傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏収鐙煎北銆傚北宸濊惂鏉℃瀬杈瑰湡锛岃儭楠戝嚟闄垫潅椋庨洦銆傛垬澹啗鍓嶅崐姝荤敓锛岀編浜哄笎涓嬬姽姝岃垶锛佸ぇ婕犵┓绉嬪鑽夎厯锛屽鍩庤惤鏃ユ枟鍏电█銆傝韩褰撴仼閬囧父杞绘晫锛...
绛旓細鐕曟瓕琛屼簩棣路鍏朵竴 榄忔檵 路 鏇逛笗 绉嬮钀х憻澶╂皵鍑夛紝鑽夋湪鎽囪惤闇蹭负闇溿傜兢鐕曡緸褰掗箘鍗楃繑锛屽康鍚涘娓告濇柇鑲犮傛厞鎱婃濆綊鎭嬫晠涔★紝鍚涗负娣圭暀瀵勪粬鏂广傝幢濡捐寱鑼曞畧绌烘埧锛屽咖鏉ユ濆悰涓嶆暍蹇橈紝涓嶈娉笅娌捐。瑁炽傛彺鐞撮福寮﹀彂娓呭晢锛岀煭姝屽井鍚熶笉鑳介暱銆傛槑鏈堢殠鐨庣収鎴戝簥锛屾槦姹夎タ娴佸鏈ぎ銆傜壍鐗涚粐濂抽仴鐩告湜锛屽皵鐙綍杈滈檺娌虫銆...
绛旓細鍘熸枃鏄細鐕曟瓕琛屼簩棣路鍏朵竴 榄忔檵 路 鏇逛笗 绉嬮钀х憻澶╂皵鍑夛紝鑽夋湪鎽囪惤闇蹭负闇溿傜兢鐕曡緸褰掗箘鍗楃繑锛屽康鍚涘娓告濇柇鑲犮傛厞鎱婃濆綊鎭嬫晠涔★紝鍚涗负娣圭暀瀵勪粬鏂广傝幢濡捐寱鑼曞畧绌烘埧锛屽咖鏉ユ濆悰涓嶆暍蹇橈紝涓嶈娉笅娌捐。瑁炽傛彺鐞撮福寮﹀彂娓呭晢锛岀煭姝屽井鍚熶笉鑳介暱銆傛槑鏈堢殠鐨庣収鎴戝簥锛屾槦姹夎タ娴佸鏈ぎ銆傜壍鐗涚粐濂抽仴鐩告湜...
