《青玉案·元夕》原文翻译赏析,青玉案·元夕全诗的意思
东风夜放花千树。
更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。
笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度。
蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
【作者】： 辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗...
【译文】：
像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纷，乱落如雨。豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。
【注释】：⑴青玉案：词牌名。“案”读wan，第三声，与“碗”同音。
⑵元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。
⑶“东风”句：形容元宵夜花灯繁多。花千树，花灯之多如千树开花。
⑷星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。
⑸宝马雕车：豪华的马车。
⑹“凤箫”句：指笙、箫等乐器演奏。凤箫，箫的美称。
⑺玉壶：比喻明月。亦可解释为指灯。
⑻鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。
⑼“蛾儿”句：写元夕的妇女装饰。蛾儿、雪柳、黄金缕，皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。
⑽盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。
⑾他：泛指第三人称，古时就包括“她”。千百度：千百遍。
⑿蓦然：突然，猛然。
⒀阑珊：零落稀疏的样子。
【赏析】：阴历正月十五为上元节，这日晚上称元夕，亦称元宵，元夜。我国古代有元夕观灯的风俗。玉壶：指月亮。鱼龙舞：指舞鱼灯、龙灯之类。这是一首别有寄托的词作。词人假借对一位厌恶热闹、自甘寂寞的女子的寻求，含蓄地表达了自己的高洁志向和情怀．梁启超《艺蘅馆胡词选》云：“自怜幽独，伤心人别有怀抱。”其体会是可信的。词的上片，极写元夕灯火辉煌、歌舞繁盛的热闹景象。“东风夜放花千树，更吹落、星如雨，”前一句写灯，后一句写焰火。上元之夜，满城灯火，就象一夜春风吹开了千树万树的繁花，满天的焰火明灭，又象是春风把满天星斗吹落。真是一片灯的海洋，焰火的世界，令人眼花缭乱。
“花千树”、“星如雨”，不仅写出了灯火之盛、之美，而且也给人热闹非凡的感觉，渲染出了节日的热烈气氛。“宝马雕车香满路”，是写游人之盛。但这里主要还是为了渲染气氛，所以，作者并没有对游人作具体描绘，只是从整体印象上概括地勾勒了一笔。然而，游人如织、仕女如云的景象却已跃然纸上；最后三句描绘歌舞之乐。节日的夜晚，一片狂欢景象，到处是笙箫齐鸣，到处是彩灯飞舞，人们在忘情地欢乐着，
“一夜鱼龙舞”，写出了人们彻夜狂欢的情景。 下片写寻觅意中人的过程。“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。“观灯看花”的妇女，头上戴着“蛾儿”、“雪柳”、“黄金缕”等装饰品，一个个打扮得花枝招展，整整齐齐，漂漂亮亮。她们一路笑语，带着幽香，从词人眼前走过，这里作者具体地描写了观灯的游人，也是对上片“宝马雕车香满路”描写的一个补充，同时，一个“去”字也暗传出对意中人的寻觅。在熙熙攘攘的游人中，他寻找着，辩认着，一个个少女美妇从他眼前过去了，可是，却没有一个人是他要寻找的。那么他所要寻找的意中人在哪里呢?
“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。”经过千百次的寻觅，终于在灯火冷落的地方发现了她。人们都在尽情的狂欢，陶醉在热闹场中，可是她却在热闹圈外；独自站在“灯火阑珊处”，充分显示了“那人”的与众不同和孤高。“众里寻她千百度”极写寻觅之苦，而“蓦然”二字则写出了发现意中人后的惊喜之情。这里作者以含蓄的语言，表现了人物内心的活动。
这首词先用大量笔墨渲染了元夕的热闹景象，最后突然把笔锋一转，以冷清作结，形成了鲜明强烈的对比。这种对比，不仅造成了境界上的强烈反差，深化了全词的意境，而且很好地起到了加强突出人物形象的作用。
灯火写得愈热闹，则愈显“那人”的孤高，人写得愈忘情，愈见“那人”的不同流俗。 全词就是通过这种强烈的对比手法，反衬出了一个自甘寂寞、独立不移、性格孤介的女性形象。作者写这样—个不肯随波逐流、自甘淡泊的女性形象，是有所寄托的。辛弃疾力主抗战，屡受排挤，但他矢志不移，宁可过寂寞的闲居生活，也不肯与投降派同流合污，这首词是他这种思想的艺术反映。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，历来也为人传诵。
清王国维在《人间词话》中说，这三句也是“古今之成大事业、大学问者”，必然经过三境界的第三境，并以此作比喻，对做学问、做人、成事业者，在经历了第一境界和第二境界之后，才能有所发现，自己所追寻的东西往往会在不经意的时候，没想到的地方出现。
绛旓細闈掔帀妗埪峰厓澶 鏈濅唬锛氬畫浠 浣滆咃細杈涘純鐤 鍘熸枃锛氫笢椋庡鏀捐姳鍗冩爲銆傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆銆婇潚鐜夋路鍏冨銆涓哄畫浠ｅぇ璇嶄汉杈涘純鐤剧殑浣滃搧銆傛璇嶄粠鏋佸姏娓叉煋鍏冨鑺傜粴涓藉褰╃殑鐑椆...
绛旓細鍖楀畫 鍙︽湁璐洪摳涓棣(銆婇潚鐜夋路鍑屾尝涓嶈繃妯璺),姝や箟姝ｅ彲鍙傜湅銆 闈掔帀妗埪峰厓澶曡祻鏋浜 闃村巻姝ｆ湀鍗佷簲涓轰笂鍏冭妭,杩欐棩鏅氫笂绉板厓澶,浜︾О鍏冨,鍏冨銆傛垜鍥藉彜浠ｆ湁鍏冨瑙傜伅鐨勯淇椼傜帀澹:鎸囨湀浜傞奔榫欒垶:鎸囪垶楸肩伅銆侀緳鐏箣绫汇傝繖鏄竴棣栧埆鏈夊瘎鎵樼殑璇嶄綔銆傝瘝浜哄亣鍊熷涓浣嶅帉鎭剁儹闂广佽嚜鐢樺瘋瀵炵殑濂冲瓙鐨勫姹,鍚搫鍦拌〃杈句簡鑷繁鐨勯珮...
绛旓細杩欏嚑鍙ヨ瘝鍑鸿嚜浜庡畫浠ｈ瘝浜鸿緵寮冪柧鐨銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬶紝杩欓璇嶄綔浜庡崡瀹嬫烦鐔欏厓骞达紙鍏厓1174骞达級鎴栨烦鐔欎簩骞达紙鍏厓1175骞达級銆傚綋鏃讹紝寮烘晫鍘嬪锛屽浗鍔挎棩琛帮紝鑰屽崡瀹嬬粺娌婚樁绾у嵈娌夋箮浜庢瓕鑸炰韩涔愶紝浠ョ矇楗板お骞炽傛礊瀵熷舰鍔跨殑杈涘純鐤撅紝娆茶ˉ澶╃┕锛屽嵈鎭ㄦ棤璺缂ㄣ備粬婊¤厰婵鎯呫佹ㄦ仺锛屼氦缁囨垚浜嗚繖骞呭厓澶曟眰绱㈠浘銆傛暣棣栬瘝鍘熸枃濡備笅锛...
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬪師鏂鍙缈昏瘧濡備笅锛氫笢椋庡鏀捐姳鍗冩爲銆傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傚畫路杈涘純鐤俱婇潚鐜夋路鍏冨銆嬬炕璇戯細鍍忎笢椋庡惞鏁ｅ崈鏍戠箒鑺变竴鏍凤紝鍙堝惞寰楃儫鐏悍绾枫佷贡钀藉闆ㄣ傝豹鍗...
绛旓細闈掔帀妗堝師鏂銆缈昏瘧鍙婃敞閲婂涓嬶細涓銆佸師鏂 闈掔帀妗埪峰厓澶 瀹 路 杈涘純鐤 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戙傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆備簩銆璇戞枃 鍍忎笢椋庡惞鏁ｅ崈鏍戠箒鑺变竴鏍凤紝鍙堝惞寰楃儫鐏悍绾枫佷贡钀...
绛旓細(銆婄櫧闆ㄦ枊璇嶈瘽銆)杩欓銆婇潚鐜夋路鍏冨銆,姝ｆ槸杩欐牱鐨勪匠浣溿 鈥滀妇鑽夋湪楦熷吔浠ヨ涔夆(瀛旈杈俱婃瘺璇楁涔夈)鏄嚜銆婅瘲缁忋嬩互鏉ユ垜鍥藉彜鍏歌瘲姝岀殑浼犵粺鎵嬫硶銆傝緵寮冪柧浠ュ墠鐨勮瘝浜,澶氭槸涓捐嚜鐒舵櫙鐗╀互瑙佷箟,濡備笂闈㈡墍涓剧殑鑻忚瘝,灏辨槸浠モ滅儫闆ㄢ濊涔夈傝屻婂厓澶曘嬪啓鐨勫垯鏄厓澶曚箣澶滃瑙呮儏浜虹殑浜嬫儏,杩欓噷涔熻鏈夊眻鍘熷瀹撳浣氬コ鐨勫奖鍝,涓嶈繃...
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬪師鏂鍜缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂囷細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬪畫锛嶈緵寮冪柧 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戙傛洿鍚硅惤銆佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩銆傜瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害銆傝摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆備簩銆佺炕璇戯細鍍忎笢椋庡惞鏁ｅ崈鏍戠箒鑺变竴鏍凤紝鍙堝惞寰楃儫鐏悍绾...
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆(杈涘純鐤)璇楀彞璇戞枃璧忔瀽 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# 涓轰粈涔堝瓟瀛愬儚浼氶洉鍒诲湪缇庢渶楂樻硶闄㈢殑闂ㄦィ涔嬩笂?鎵垮悏鍑8580 2022-10-27 路 TA鑾峰緱瓒呰繃2609涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:128 閲囩撼鐜:100% 甯姪鐨勪汉:31涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 闈掔帀妗埪峰厓澶 杈涘純鐤 绯诲垪:瀹嬭瘝涓...
绛旓細銆婇潚鐜夋路鍏冨銆嬪師鏂鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀姐佹槦濡傞洦銆傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０鍔紝鐜夊６鍏夎浆锛屼竴澶滈奔榫欒垶銆傝浘鍎块洩鏌抽粍閲戠紩锛岀瑧璇泩鐩堟殫棣欏幓銆備紬閲屽浠栧崈鐧惧害锛岃摝鐒跺洖棣栵紝閭ｄ汉鍗村湪锛岀伅鐏槕鐝婂銆傜炕璇戯細涓滈鍚瑰紑浜嗗厓瀹靛鐨勭伀鏍戦摱鑺憋紝鑺辩伅鐏跨儌锛屽氨鍍忓崈鏍戣姳寮銆備粠澶╄岄檷鐨勭ぜ鑺憋紝鐘瑰...
绛旓細鍑鸿嚜锛銆婇潚鐜夋路鍏冨銆涓哄畫浠ｈ瘝浜鸿緵寮冪柧鐨勪綔鍝併傛璇嶄粠鏋佸姏娓叉煋鍏冨鑺傜粴涓藉褰╃殑鐑椆鍦洪潰鍏ユ墜锛屽弽琛嚭涓涓楂樻贰娉娿佽秴缇ゆ嫈淇椼佷笉鍚屼簬閲戠繝鑴傜矇鐨勫コ鎬у舰璞★紝瀵勬墭鐫浣滆呮斂娌诲け鎰忓悗涓嶆効涓庝笘淇楀悓娴佸悎姹＄殑瀛ら珮鍝佹牸銆傚師鏂囷細闈掔帀妗埪峰厓澶 瀹嬩唬锛氳緵寮冪柧 涓滈澶滄斁鑺卞崈鏍戯紝鏇村惞钀斤紝鏄熷闆ㄣ傚疂椹洉杞﹂婊¤矾銆傚嚖绠０...
