枚乘《七发》诗解3天下至骏弗之能乘靡侈博乐弗之能听
枚乘《七发》 诗解3 天下至骏 弗之能乘 靡侈博乐 弗之能听题文诗：
吴 客 乃 曰 : 钟岱之牡 , 齿至之车 ; 前似飞鸟 ,
后类距虚 , 穱麦服处 , 躁中烦外 ; 羁 以 坚辔 ,
附 跑 易路 ; 于是伯乐 , 相其前后 , 王良造父 ,
而 为之御 , 秦缺楼季 , 为之 车 右 ; 此两人者 ,
马佚能止 , 车覆能起 ; 于是使射 , 千镒之重 ,
争千里逐 ; 此亦天下 , 之至骏也 , 太子能强 ,
起乘之乎 ? 太子曰仆 , 病未能也 . 客曰既登 ,
景夷之台 , 南望荆山 , 北望汝海 , 左江右湖 ,
其乐无有 ; 于是 乃 使 , 博辩之士 , 原本山川 ,
极命草木 , 比物属事 , 离辞连类 ; 浮游览观 ,
下置酒于 , 虞怀之宫 ; 连廊四注 , 台城层构 ,
纷纭玄绿 ; 辇道邪交 , 黄池纡曲 ; 溷章白鹭 ,
孔鸟鶤鹄 , 鵷雏鵁鶄 , 翠鬣紫缨 ; 螭龙德牧 ,
邕邕群鸣 ; 阳鱼腾跃 , 奋翼振鳞 ; 漃漻薵蓼 ,
蔓草芳苓 ; 女桑河柳 , 素叶紫茎 ; 苗松豫章 ,
条上造天 ; 梧桐并闾 , 极望成林 ; 众芳芬郁 ,
乱于五风 ; 从容猗靡 , 消息阳阴 ; 列坐纵酒 ,
荡乐娱心 ; 景春佐酒 , 杜连理音 ; 滋味杂陈 ,
肴糅错该 ; 练色娱目 , 流声悦耳 ; 于是乃发 ,
激楚结风 , 扬郑卫 之,皓 乐 而 使 , 先施徵舒 ,
阳文段干 , 吴娃闾 娵, 傅予之徒 , 杂裾垂髾 ,
目窕心与 ; 揄 以 流波 , 杂杜若 香,身 蒙清尘 ,
被兰 膏 泽 , 嬿服而御 ; 此亦天下 , 靡丽皓侈 ,
广博之乐 , 太子 亦 能 , 强起游乎 ? 曰病未能 .
【原文】
客曰:“钟岱之牡〔95〕,齿至之车〔96〕,前似飞鸟,后类距虚〔97〕。穱麦服处〔98〕,躁中烦外〔99〕。羁坚辔〔100〕,附易路〔101〕。于是伯乐相其前后〔102〕,王良、造父为之御〔103〕,秦缺、楼季为之右〔104〕。此两人者,马佚能止之〔105〕,车覆能起之。于是使射千镒之重〔106〕,争千里之逐。此亦天下之至骏也。太子能强起乘之乎?”太子曰:“仆病未能也。”
【译文】
吴客曰：“钟代一带生产的雄马，年齿恰当时用来驾车；跑在前头的像飞鸟，跑在后面的像距虚。用早熟的麦子豢养它，使它性格浮躁。给它套上坚固的辔头，让它在平坦的路上奔驰。在这时让伯乐在前后察看，让王良、造父来驭马，秦缺、楼季做车右。这两集体，在马授惊时能把马制服，在马车翻倒时能扶起车。用这样的马车去赛跑，可以下下千镒的赌注，可以日新月异。这是天下最好的骏马了。太子能勉强起身去骑它吗？” 太子说：“我病了，不能去骑啊。”
【注释】
〔95〕钟岱:“岱”应作“代”。均为地名,其地古代为著名产马区,在今陕西长城外河套一带。牡:雄性。此处指雄马。〔96〕齿至之车:以适龄的马驾的车。“牡”、“齿至”都言其强健。〔97〕距虚:兽名,形如马而善走(参《子虚赋》)。〔98〕穱(zhuo)麦:早熟的麦。服处:服用,指用为饲料。〔99〕躁中烦外:言马强壮,急于奔走,时时好动。〔100〕羁坚辔(pei):系上坚牢的缰绳。〔101〕附:依附,凭借。易路:平坦的路。附易路:沿着平坦的大道奔跑。〔102〕伯乐:春秋时的善相马者,名孙阳。〔103〕王良:春秋时晋国大夫,善于御马。造父:秦之先人,为周穆王御,一日千里以救乱,穆王封之赵城,从此为赵氏。〔104〕秦缺:古之勇士,善疾走。楼季:魏文侯之弟。《韩非子·五蠹》:“故十仞之城,楼季弗能逾者,峭也。”则是善跳跃或善攀登者。此两人:指秦缺、楼季。〔105〕佚:同“逸”,脱缰而跑。〔106〕射:打赌。镒(yi):古代重量单位,等于二十四两。
【原文】
客曰:“既登景夷之台〔107〕,南望荆山〔108〕,北望汝海〔109〕,左江右湖〔110〕,其乐无有〔111〕。于是使博辩之士〔112〕,原本山川〔113〕,极命草木〔114〕,比物属事,离辞连类〔115〕。浮游览观〔116〕,乃下置酒于虞怀之宫〔117〕。连廊四注〔118〕,台城层构〔119〕,纷纭玄绿〔120〕。辇道邪交〔121〕,黄池纡曲〔122〕。溷章、白鹭、孔鸟、鹄〔123〕,鹓雏、,翠鬣紫缨〔124〕。螭龙、德牧〔125〕,邕邕群鸣〔126〕。阳鱼腾跃〔127〕,奋翼振鳞〔128〕。漃漻薵蓼〔129〕,蔓草芳苓〔130〕。女桑、河柳〔131〕,素叶紫茎。苗松豫章〔132〕,条上造天〔133〕。梧桐并闾〔134〕,极望成林〔135〕。众芳芬郁,乱于五风〔136〕。从容猗靡〔137〕,消息阳阴〔138〕。列坐纵酒,荡乐娱心。景春佐酒〔139〕,杜连理音〔140〕。滋味杂陈〔141〕,肴糅错该〔142〕。练色娱目〔143〕,流声悦耳〔144〕。于是乃发《激楚》之结风〔145〕,杨郑卫之皓乐〔146〕。使先施、征舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒〔147〕,杂裾垂髾〔148〕,目窕心与〔149〕;揄流波〔150〕,杂杜若〔151〕。蒙清尘〔152〕,被兰泽〔153〕,嬿服而御〔154〕。此亦天下之靡丽皓侈广博之乐也〔155〕。太子能强起游乎?”太子曰:“仆病未能也。”
【译文】吴客说：“登上景夷台，南看荆山，北望汝水，左点是长江，左边是洞庭湖，这种游观之乐尽无仅有。在这时让博教擅辩的士己，考定山川的标原，贫绝草木的名称，譬喻叙事，选词制句，以种相连。周游纵览之后，在虞怀宫中陈设酒宴。宫殿的归廊四周相连，台乡沉迭，色泽深绿，气象缤纷。车路接错，护城河波折。溷章、红鹭、孔鸟、 鶤 鹄、 鵷 雏、 鵁鶄 之类的鸟，或冠毛葱绿，或颈毛姹紫。雄鸟取雄鸟羽毛漂亮，叫鸣动人。鱼儿在水中跳跃，竖讫鳍翼，振动鳞片。河水喧扰，? 蓼丛生，莲花芳香。河边的柔桑、柳树，或叶色单一，或枝条发紫。苗松、豫章树，枝条高达天涯。梧桐、棕榈，遥眺望去，蔚然成林。草木芬芳，在风中混跟。枝条撼曳，或现或现。列卧纵酒，纵口娱乐。让景春来劝酒，让杜连来吹打。味道纯旧，食物交织全齐。精选美色娱悦心纲，淌美的歌声悦耳动心。于是唱起《激楚》的短促的声调，弹奏郑、卫的动听的乐曲。使先施、徵舒、阴文、段干、吴娃、闾娵、傅夺这样俊男美父，裙裾混淆，领髻散启，秋波暗迎，情意相许；这些人以引流水洗身，以杜若香体，身上如披一层薄雾，脸抹兰膏，穿着便服来侍奉。这是地下最奢靡富丽、浩博隆重的宴乐了。太子能委曲起身来享乐吗？” 太子说：“我病了，不能去享乐啊。”
【注释】
〔107〕景夷之台:台名。《淮南子·道应训》:“强台者,南望料山,以临方皇,左江而右淮。”《战国策·魏策二》也说“楚王盟强台而弗登。”《文选·应休琏与满公琰书》注引《淮南子》作“京台”,上古“京”、“强”音近。又以音近作“荆台”。据《一统志》,遗址在今湖北监利县西三十里。〔108〕荆山:当作“料山”(见上引《淮南子》文)。荆山在湖北南漳,登强台不得南望荆山。〔109〕汝海:即汝水,源出河南嵩县,东南流入淮河。〔110〕江:指长江。湖:指洞庭湖。〔111〕其乐无有:其乐再没有能与之相比的。〔112〕博辩之士:博学善辩之士。〔113〕原本山川:陈说山川的本原。〔114〕极命草本:广泛列举各种草木的名称。命:名。〔115〕“比物”二句:把事物排比归纳,连缀成文辞,加以铺排。离:同“丽”,附著。〔116〕浮游:周游徘徊。〔117〕虞怀:即娱心。“虞”同“娱”。〔118〕连廊四注:回廊四面相连。注:连。〔119〕台城:修在高台上的成组建筑。层构:重重叠叠的楼阁。〔120〕纷纭玄绿:形容色彩缤纷。〔121〕辇道邪交:车道纵横交错。〔122〕黄池:护城河。“黄”同“潢”。〔123〕溷(hun)章:鸟名,未详。孔鸟:孔雀。(kun)鹄:即鹍鸡。〔124〕鹓(yuan)雏:凤一类的鸟。䴔䴖(jiao jing):水鸟名,形似凫,脚高,有红毛冠。鬣(lie):头顶上的毛。缨:颈下的毛。〔125〕螭(chi)龙:即雄雌。螭为雌龙,借指雌鸟;龙借指雄鸟。德:头顶上的花纹。《山海经·海内经》:“凤皇首文曰德。”牧:腹下花纹。《尔雅·释兽》:“黑腹,牧。”说禽兽之词往往通用。〔126〕邕(yong)邕:群鸟合鸣声。〔127〕阳鱼:泛指各种鱼。李善注:“曾子曰:鸟兽皆生于阴,而属于阳。”〔128〕翼:指鱼鳍。〔129〕漃漻(ji liao):水清静貌。薵(chou)、蓼(liao):蕏草、水蓼。都是水草。〔130〕苓:一种草,即苍耳子。李善注曰:“古莲字”。按:上四字言水中之草,下四句言陆上之草。〔131〕女桑:柔嫩的小桑树。河柳:又名“柽”,落叶亚乔木,高丈馀,赤茎,夏秋开红色小花。多生河旁。〔132〕苗松:苗山(会稽山)之松。豫章:樟树。〔133〕造天:达到天上。〔134〕并闾:棕榈。〔135〕极望:放眼远望。〔136〕乱于五风:言香气随五方之风而扩散。〔137〕从容猗靡:形容草木在风中自然摆动的样子。〔138〕消息:灭和生。阳阴:着光或不着光。阳指正面着光处,阴指背面不着光处。花叶随风舞动,上下翻飞,光影变化,故曰“消息阳阴”。〔139〕景春:战国时纵横家,这里指善于辞令的人。〔140〕杜连:古代著名琴师,也叫“田连”。理音:调音。此处犹言奏乐。〔141〕滋味:指各种美味。〔142〕肴糅:各种饭菜。错:错杂。该:齐备。〔143〕练色:经过加工精选的色彩。〔144〕流声:婉转悠扬的音乐。〔145〕《激楚》:楚歌曲名。江汉沅湘一带颇多凄楚哀怨之音,故名。结风:歌曲结尾的余声。《楚辞·大招》:“《激楚》之结,独秀先些。”正所谓“《激楚》之结风”。〔146〕郑卫之皓乐:郑卫所产悠扬的新声。春秋时郑卫当南北之要冲,商业较发达,故以产新曲著称。皓乐:悠扬的音乐。犹言“浩歌”、“浩倡”。“皓”为“浩”之借(下“靡丽皓侈”之“皓”同)。〔147〕先施:即西施。征舒:春秋时美妇人夏姬之子。阳文、段干:无考,似为古代美男之名。吴娃:吴地的美女。吴俗以美女为娃。闾娵(zou):战国时梁王魏婴之美人。傅予:无考。张云璈云:“窃谓此七人中,必是杂举男女之美者,以侈陈游宴之乐,淳于髡所谓‘男女杂坐’是也。”〔148〕杂裾:各色衣裾。裾:衣的前后襟。垂髾(shao):垂着燕尾形的发髻。髾:发髻后垂如燕尾的部分。〔149〕目窕:用眼神引逗。“窕”同“挑”。心与:心许,会意。〔150〕揄流波:引流水洗身。〔151〕杂杜若:衣上杂有杜若的香味。〔152〕蒙清尘:言赤裸身体。〔153〕被兰泽:以芳香的兰膏擦身。被:遮盖。此指遍擦。〔154〕嬿服:私下所服(相对于朝堂典礼、会见等场合的服装而言)。御:让女子入侍,进御。〔155〕皓侈:排场浩大。“皓”同“浩”。乐:指快意之事。
绛旓細浜庢槸浼箰鐩稿叾鍓嶅悗銆102銆,鐜嬭壇銆侀犵埗涓轰箣寰°103銆,绉︾己銆佹ゼ瀛ｄ负涔嬪彸銆104銆曘傛涓や汉鑰,椹綒鑳芥涔嬨105銆,杞﹁鑳借捣涔嬨備簬鏄娇灏勫崈闀掍箣閲嶃106銆,浜夊崈閲屼箣閫愩傛浜澶╀笅涔嬭嚦楠涔熴傚お瀛愯兘寮鸿捣涔樹箣涔?鈥濆お瀛愭洶:鈥滀粏鐥呮湭鑳戒篃銆傗 銆愯瘧鏂囥 鍚村鏇:鈥滈挓浠ｄ竴甯︾敓浜х殑闆勯┈,骞撮娇鎭板綋鏃剁敤鏉ラ┚杞;璺戝湪鍓...
绛旓細涓斿か鍑鸿垎鍏ヨ緡,鍛芥洶韫剁椏涔嬫満;娲炴埧娓呭,鍛芥洶瀵掔儹涔嬪獟;鐨撻娇铔剧湁,鍛芥洶浼愭т箣鏂;鐢樿剢鑲ラ啿,鍛芥洶鑵愯偁涔嬭嵂銆備粖澶瓙鑲よ壊闈℃浖,鍥涙敮濮旈殢,绛嬮鎸鸿В;琛鑴夋帆婵,鎵嬭冻鎯扮銆傝秺濂充緧鍓,榻愬К濂夊悗,寰鏉ユ父瀹,绾垫仯涔庢洸鎴块殣闂翠箣涓傛鐢橀姣掕嵂,鎴忕寷鍏戒箣鐖墮涔熴傛墍浠庢潵鑰呰嚦娣辫繙,娣规粸姘镐箙鑰屼笉搴,铏戒护鎵侀箠娌诲唴,宸捀娌诲,灏...
绛旓細浜庢槸浣垮皠鍗冮晵涔嬮噸,浜夊崈閲屼箣閫愩傛浜澶╀笅涔嬭嚦楠涔,澶瓙鑳藉己璧蜂箻涔嬩箮?鈥濆お瀛愭洶:鈥滀粏鐥呮湭鑳戒篃銆傗 瀹㈡洶:鈥滄棦鐧绘櫙澶蜂箣鍙,鍗楁湜鑽嗗北,鍖楁湜姹濇捣,宸︽睙鍙虫箹,鍏朵箰鏃犳湁銆備簬鏄娇鍗氳京涔嬪＋,鍘熸湰灞卞窛,鏋佸懡鑽夋湪,姣旂墿灞炰簨,绂昏緸杩炵被銆傛诞娓歌瑙,涔冧笅缃厭浜庤櫈鏉箣瀹傝繛寤婂洓娉,鍙板煄灞傛瀯,绾风涵鐜勭豢銆傝緡閬撻偑浜,榛勬睜绾℃洸...
绛旓細椋為笩闂讳箣,缈曠考涓嶅幓;閲庡吔闂讳箣,鍨傝充笉琛; 铓戣煖铦艰殎,闂讳箣鎷勫枡,鑰屼笉鑳藉墠;姝や害澶╀笅, 涔嬭嚦鎮蹭篃,澶瓙鑳藉己,璧峰惉涔嬩箮?澶瓙瀵规洶: 浠嗙梾鏈兘.鐞撮氬ぉ浜.鍚村涔冩洶:鐘撶墰涔嬭叴, 鑿滀互绗嬭挷,鑲ョ嫍涔嬪拰,鍐掍互灞辫偆,妤氳嫍涔嬮, 瀹夎儭涔嬮０,鎶熶箣涓嶈В,涓鍟滆屾暎.浜庢槸鍙堜娇, 浼婂肮鐓庣啲,鏄撶墮璋冨拰;鐔婅汞涔嬭噾,鑺嶈嵂涔嬮叡; 钖勮...
绛旓細渚嬪鍌呮瘏鐨勩婁竷婵銆嬨佸紶琛＄殑銆婁竷杈┿嬨佹浌妞嶇殑銆婁竷鍚嬬瓑,浣嗛兘涓嶅強鏋氫箻鐨銆婁竷鍙戙銆傘愬師鏂囥 妤氬お瀛愭湁鐤,鑰屽惔瀹㈠線闂箣,鏇:鈥滀紡闂诲お瀛愮帀浣撲笉瀹,浜﹀皯闂翠箮?鈥濆お瀛愭洶:鈥滄儷!璋ㄨ阿瀹傗濆鍥犵О鏇:鈥滀粖鏃澶╀笅瀹夊畞,鍥涘畤鍜屽钩銆傚お瀛愭柟瀵屼簬骞,鎰忚呬箙鑰藉畨涔,鏃ュ鏃犳瀬銆傞偑姘旇閫,涓嫢缁撹綎銆傜悍灞竟娣,鍢樺攺鐑﹂叢銆
绛旓細姝や害澶╀笅涔嬭嚦楠涔,澶瓙鑳藉己璧蜂箻涔嬩箮?鈥濆お瀛愭洶:鈥滀粏鐥呮湭鑳戒篃銆傗 瀹㈡洶:鈥滄棦鐧绘櫙澶蜂箣鍙,鍗楁湜鑽嗗北,鍖楁湜姹濇捣,宸︽睙鍙虫箹,鍏朵箰鏃犳湁銆備簬鏄娇鍗氳京涔嬪＋,鍘熸湰灞卞窛,鏋佸懡鑽夋湪,姣旂墿灞炰簨,绂昏緸杩炵被銆傛诞娓歌瑙,涔冧笅缃厭浜庤櫈鏉箣瀹傝繛寤婂洓娉,鍙板煄灞傛瀯,绾风涵鐜勭豢銆傝緡閬撻偑浜,榛勬睜绾℃洸銆傛悍绔犮佺櫧楣,瀛旈笩銆侀钉楣,榈烽洀...
绛旓細鑷抽獜鐨勫紩璇佽В閲婃槸锛氣拡鏈濂界殑楠忛┈銆傚紩姹鏋氫箻銆婁竷鍙戙锛氣滄浜澶╀笅涔嬭嚦楠涔燂紝澶瓙鑳絖璧蜂箻涔嬩箮锛熲濄傝嚦楠忕殑寮曡瘉瑙ｉ噴鏄細鈷堟渶濂界殑楠忛┈銆傚紩姹夋灇涔樸婁竷鍙戙嬶細鈥滄浜﹀ぉ涓嬩箣鑷抽獜涔燂紝澶瓙鑳絖璧蜂箻涔嬩箮锛熲濄傛嫾闊虫槸锛歾h矛j霉n銆傛敞闊虫槸锛氥創_銊愩劏銊銆傜粨鏋勬槸锛氳嚦(涓婁笅缁撴瀯)楠(宸﹀彸缁撴瀯)銆傝嚦楠忕殑鍏蜂綋瑙ｉ噴...
绛旓細鏋氫箻銆婁竷鍙戙嬭瘲瑙1涔呰藉畨涔愮櫨鐥呭捀鐢熷疁涓栧悰瀛愬彉搴︽槗鎰忛鏂囪瘲: 妤氬お瀛愮柧,鑰屾湁鍚村,寰闂箣鏇:浼忛椈澶瓙, 鐜変綋涓嶅畨,浜﹀皯闂翠箮?澶瓙鏇版儷!璋ㄨ阿瀹篃. 瀹㈠洜绉版洶:浠婃椂澶╀笅,瀹夊畞鍥涘畤,鍜屽钩澶瓙, 鏂瑰瘜浜庡勾;鍚捐噯澶瓙,涔呰藉畨涔,鏃ュ鏃犳瀬, 閭皵琚,涓嫢鑺傝綎;绾峰悲婢规贰,鍢樺攺鐑﹂叢, 鎯曟儠鎬垫,鍗т笉寰楃瀾;铏氫腑閲嶅惉,...
绛旓細楠愰鐨勫紩璇佽В閲婃槸锛氣拡楠忛┈銆傚紩銆婃杈灺风楠氥嬶細鈥滀箻__浠ラ┌楠嬪叜锛屾潵鍚鹃亾澶厛璺傗濇眽鏋氫箻銆婁竷鍙戙锛氣滃皢涓哄お瀛愰┋__涔嬮┈锛岄┚椋瀇涔嬭垎锛屼箻鐗楠忎箣涔樸傗濆攼闊╂剤銆婇┙楠ヨ禒娆ч槼瑭銆嬭瘲锛氣淿_鐢焈鍩燂紝鑷煖鏃犲尮_銆傗濈帇_杩愩婁笂宸℃姎鎭戒緧閮庝功銆嬶細鈥滆鐘瑰瓩闃抽_锛岄犵埗寰_銆傗濃拤鍠昏搐鎵嶃傚紩銆婃檵涔β...
绛旓細涓冨彂褰撲腑鐨勭涓変釜锛屾槸涔樿溅鐤楁硶銆鏋氫箻浠モ滃墠浼奸楦燂紝鍚庣被璺濊櫄鈥︹︽浜澶╀笅涔嬭嚦楠涔 鈥濇覆鏌撹溅椹句箣鐝嶈吹锛屼絾鏄澶瓙渚濈劧浠ュ甫鐥呬箣韬屾帹杈炪備竷鍙戝綋涓殑绗洓涓紝涔冩槸娓稿鐤楁硶銆傛灇涔樺嬀鍕掆滃崡鏈涜崋灞憋紝鍖楁湜姹濇捣锛屽乏姹熷彸婀栵紝鍏朵箰鏃犳湁 鈥濈殑缁濅笘缇庢櫙锛屸滃垪鍧愮旱閰掞紝鑽′箰濞卞績 鈥濈殑瀹忓ぇ鍦烘櫙锛屾瀬瑷娓稿涔嬩箰锛...
