王维《渭川田家》原文及翻译赏析
渭川田家原文：
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。(斜 阳 一作：光)野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。
渭川田家翻译及注释
翻译 村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。老叟惦念著放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。
注释 1渭川：一作「渭水」。渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。田家：农家。2墟落：村庄。斜阳：一作「斜光」。3穷巷：深巷。4野老：村野老人。牧童：一作「僮仆」。5倚杖：靠著枴杖。荆扉：柴门。6雉雊（zhigou）：野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》：「雉之朝雊，尚求其雌。」7蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。8荷（he）：肩负的意思。至：一作「立」。9即此：指上面所说的情景。十式微：《诗经》篇名，其中有「式微，式微，胡不归」之句，表归隐之意。
渭川田家鉴赏
诗人描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图，虽都是平常事物，却表现出诗人高超的写景技巧。全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景象，映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情，流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。
夕阳西下、夜幕将临之际，夕阳的余辉映照着村落（墟落），归牧的牛羊涌进村巷中。老人惦念著去放牧的孙儿，拄著枴杖在柴门外望他归来。在野鸡声声鸣叫中，小麦已经秀穗，吃足桑叶的蚕儿开始休眠。丰年在望，荷锄归来的农民彼此见面，娓娓动情地聊起家常。这美好的情景使诗人联想到官场明争暗斗的可厌，觉得隐居在这样的农村该是多么安静舒心；惆怅之余不禁吟起《诗经》中「式微，式微，胡不归？」（意即：天黑啦，天黑啦，为什么还不回家呀？）的诗句，表明他归隐田园的志趣。王维精通音乐、绘画、书法，艺术修养深厚； 苏东坡 评他诗中有画，画中有诗。上面这首诗就可以说是一幅田园画。
诗的核心是一个「归」字。诗人一开头，首先描写夕阳斜照村落的景象，渲染暮色苍茫的浓烈气氛，作为总背景，统摄全篇。接着，诗人一笔就落到「归」字上，描绘了牛羊徐徐归村的情景，使人很自然地联想起《诗经》里的几句诗：「鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思？」诗人痴情地目送牛羊归村，直至没入深巷。就在这时，诗人看到了更为动人的情景：柴门外，一位慈祥的老人拄著枴杖，正迎候着放牧归来的小孩。这种朴素的散发著泥土芬芳的深情，感染了诗人，似乎也分享到了牧童归家的乐趣。顿时间，他感到这田野上的一切生命，在这黄昏时节，似乎都在思归。麦地里的野鸡叫得多动情啊，那是在呼唤自己的配偶呢；桑林里的桑叶已所剩无几，蚕儿开始吐丝作茧，营就自己的安乐窝，找到自己的归宿了。田野上，农夫们三三两两，扛着锄头下地归来，在田间小道上偶然相遇，亲切絮语，简直有点乐而忘归呢。诗人目睹这一切，联想到自己的处境和身世，十分感慨。自公元737年（开元二十五年）宰相张九龄被排挤出朝廷之后，王维深感政治上失去依傍，进退两难。在这种心绪下他来到原野，看到人皆有所归，唯独自己尚徬徨中路，不能不既羡慕又惆怅。所以诗人感慨系之地说：「即此羡闲逸，怅然吟式微。」其实，农夫们并不闲逸。但诗人觉得和自己担惊受怕的官场生活相比，农夫们安然得多，自在得多，故有闲逸之感。《式微》是《诗经·邶风》中的一篇，诗中反复咏叹：「式微，式微，胡不归？」诗人藉以抒发自己急欲归隐田园的心情，不仅在意境上与首句「斜阳照墟落」相照映，而且在内容上也落在「归」字上，使写景与抒情契合无间，浑然一体，画龙点睛式地揭示了主题。读完这最后一句，才恍然大悟：前面写了那么多的「归」，实际上都是反衬，以人皆有所归，反衬自己独无所归；以人皆归得及时、亲切、惬意，反衬自己归隐太迟以及自己混迹官场的孤单、苦闷。这最后一句是全诗的重心和灵魂。如果以为诗人的本意就在于完成那幅田家晚归图，这就失之于肤浅了。全诗不事雕绘，纯用白描，自然清新，诗意盎然。
渭川田家创作背景
此诗作于开元（唐玄宗年号，713—741年）后期，描绘的是渭水两岸的农村生活。 诗词作品： 渭川田家 诗词作者：【 唐代 】 王维 诗词归类： 【唐诗三百首】、【田园】、【归隐】
绛旓細澶忓ぉ 锛 鍐欐櫙 锛 鍐滄潙 锛 鎶掓儏瀛ゅ瘋 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鏉戝簞澶勫鎶弧澶曢槼浣欒緣锛岀墰缇婃部鐫娣卞贩绾风悍鍥炲綊銆 鑰佸彑鎯﹀康钁楁斁鐗х殑瀛欏効锛屾煴鏉栫瓑鍊欏湪鑷鐨勬煷鎵夈 闆夐浮楦ｅ彨楹﹀効鍗冲皢鎶界锛岃殨鍎挎垚鐪犳鍙跺凡缁忚杽绋銆 鍐滃か浠嵎閿勫洖鍒颁簡鏉戦噷锛岀浉瑙佹澹扮瑧璇亱鎭嬩緷渚濄 濡傛瀹夐告庝笉鍙垜缇℃厱锛熸垜涓嶇鎬呯劧...
绛旓細涓板勾鍦ㄦ湜锛岃嵎閿勫綊鏉ョ殑鍐滄皯褰兼瑙侀潰锛屽〒濞撳姩鎯呭湴鑱婅捣瀹跺父銆傝繖缇庡ソ鐨勬儏鏅娇璇椾汉鑱旀兂鍒板畼鍦烘槑浜夋殫鏂楃殑鍙帉锛岃寰楅殣灞呭湪杩欐牱鐨勫啘鏉戣鏄涔堝畨闈欒垝蹇冿紱鎯嗘呬箣浣欎笉绂佸悷璧枫婅瘲缁忋嬩腑鈥滃紡寰紝寮忓井锛岃儭涓嶅綊锛熲濓紙鎰忓嵆锛氬ぉ榛戝暒锛屽ぉ榛戝暒锛屼负浠涔堣繕涓嶅洖瀹跺憖锛燂級鐨勮瘲鍙ワ紝琛ㄦ槑浠栧綊闅愮敯鍥殑蹇楄叮銆傜帇缁寸簿閫氶煶涔愩佺粯鐢汇...
绛旓細鏉戝簞澶勫鎶弧澶曢槼浣欒緣锛岀墰缇婃部鐫娣卞贩绾风悍鍥炲綊銆傝佸彑鎯﹀康鐫鏀剧墽鐨勫瓩鍎匡紝鏌辨潠绛夊欏湪鑷鐨勬煷鎵夈傞泬楦￠福鍙害鍎垮嵆灏嗘娊绌锛岃殨鍎挎垚鐪犳鍙跺凡缁忚杽绋銆傚啘澶滑鑽烽攧鍥炲埌浜嗘潙閲岋紝鐩歌娆㈠０绗戣鎭嬫亱渚濅緷銆傚姝ゅ畨閫告庝笉鍙垜缇℃厱锛熸垜涓嶇鎬呯劧鍦板悷璧枫婂紡寰嬨傘愯祻鏋愩戣瘲涓弿缁樹簡涓骞呮伂鐒惰嚜涔愮殑鐢板鏆綊鍥撅紝铏介兘鏄钩甯...
绛旓細銆愯瘧娉ㄣ戦泬锛 閲庨浮銆傞泭 (gou)锛 閲庨浮鍙０銆鍙ユ剰锛 閲庨浮楦ｅ彨锛岄害瀛愮绌楋紝铓曠湢鍥涙锛岃鍚愪笣浣滆導浜嗭紝妗戝彾宸茬粡绋鐣銆傚啓鍐滄潙鍒濆鏅薄锛岄瀵屼埂鍦熸皵鎭傘愬叏璇椼戙婃腑宸濈敯瀹躲媅鍞怾.鐜嬬淮.鏂滈槼鐓у钀斤紝绌峰贩鐗涚緤褰掋傞噹鑰佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█銆鐢板か鑽烽攧鑷筹紝鐩歌璇緷渚銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝...
绛旓細銆愯瘲鍙ャ戠敯澶嵎閿勮嚦锛岀浉瑙佽渚濅緷銆傘愬嚭澶勩戝攼路鐜嬬淮銆婃腑宸濈敯瀹躲嬨傘愯瘧娉ㄣ鍐滃か鎵涚潃閿勫ご绔欏湪鐢拌竟锛 涓璧疯皥璁哄啘浜嬮兘鏈夌偣渚濅緷涓嶈垗銆傘愰壌璧忋 鍐滃か鎷呯潃閿勫ご绔欏湪涓璧凤紝澶у瑙侀潰锛屾绘槸璋堝ぉ璇村湴锛屼竴鍓緷渚濅笉鑸嶇殑鏍峰瓙銆傗滅敯澶嵎閿勮嚦锛岀浉瑙佽渚濅緷鈥 涓ゅ彞锛屾弿鍐欏啘瀹跺倣鏅氬伐浣滃洖鏉ワ紝浜掔浉璋堣瀹跺父鐨勫拰璋愬揩涔愮殑...
绛旓細銆愬師鏂囥戯細娓窛鐢板鈶 鏂滈槼鐓у钀斤紝绌峰贩鐗涚緤褰掆憽銆傞噹鑰佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█鈶鐢板か鑽烽攧鑷筹紝鐩歌璇緷渚銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熷紡寰懀銆傘愯瘧鏂囥戯細鏂滈槼鐓у湪鏉戝绡辫惤锛屾斁鐗х殑鐗涚緤鍥炲埌浜嗘繁娣辩殑灏忓贩銆傛潙涓竴浣嶈佸彑銆傛媱鐫鎷愭潠鍊氶潬鍦ㄦ煷闂ㄥ墠銆傜瓑鍊欐斁鐗ф櫄褰掔殑鐗х銆傚悙绌楀崕鍙戠殑楹﹀湴閲岋紝...
绛旓細1銆佹腑宸濈敯瀹 鐜嬬淮 銆斿攼浠ｃ曟枩闃崇収澧熻惤锛岀┓宸风墰缇婂綊銆傞噹鑰佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█銆鐢板か鑽烽攧鑷筹紝鐩歌璇緷渚銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熷紡寰2銆佺炕璇戯細澶曢槼鐨勪綑鏅栨磼鍚戞潙搴勶紝鐗涚緤娌跨潃娣卞贩绾风悍鍥炲綊銆傛潙涓佷汉鎯﹀康鐫鏀剧墽鐨勫瓩鍎匡紝鍊氱潃鎷愭潠鍦ㄦ煷闂ㄨ竟绛夊欍傞害鐢伴噷鐨勯噹楦￠福鍙釜涓嶅仠锛岃殨鍎垮紑濮...
绛旓細娓窛鐢板 鐜嬬淮 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 娓窛鐢板 鏂滃厜鐓у钀斤紝绌峰贩鐗涚緤褰掋 閲庤佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈 闆夐泭楹﹁嫍绉锛岃殨鐪犳鍙剁█銆 鐢板か鑽烽攧鑷筹紝鐩歌璇緷渚銆 鍗虫缇￠棽閫革紝鎬呯劧鍚熷紡寰 娉ㄨВ 1銆侀泬锛氶噹楦° 2銆佸紡寰細銆婅瘲缁徛烽偠椋幝峰紡寰嬩腑鏈夈屽紡寰紡寰紝鑳′笉褰掋嶃傝繖閲岃〃鏄庤嚜宸辨湁褰掗殣 涔嬫剰銆 璇戞枃 ...
绛旓細楹︾敯涓噹楦￠福鍙紝妗戝彾绋鐤忥紝铓曞効杩涘叆浼戠湢銆傚啘澶偐璐熼攧澶村綊鏉ワ紝鐩搁亣鏃剁儹鎯呯诞璇傛垜鍚戝線鐢板洯鐢熸椿锛屽績涓粯蹇点婂紡寰嬭瘲绡囥傛敞閲婏細娓窛锛氬彲鑳芥寚娓按锛屾簮浜庣敇鑲冮笩榧犲北锛屾祦缁忛檿瑗匡紝鏈缁堟眹鍏ラ粍娌炽鐢板锛氭寚鍐滃銆傚钀斤細鎸囨潙搴勩傛枩闃筹細涔熸湁鍙兘鏄寚鏂滃皠鐨勫厜绾裤傜┓宸凤細娣卞贩銆傞噹鑰佹収鍛婏細鏉戜腑鑰佷汉鏅烘収鍦板憡鐭ャ傜墽绔ワ細...
绛旓細姝ゆ儏姝ゆ櫙锛屾庤兘涓嶇尽鎱曢殣灞呯殑瀹夎锛屽悷鍜忕潃銆婂紡寰嬬殑璇楃珷锛屾剰娆插綊闅愬張涓嶈兘濡傛効锛屽績缁笉鍏嶇磰涔辨儐鎬呫傘瑙ｆ瀽銆戣繖鏄竴棣栧崄鍒嗘湁鍚嶇殑鐢板洯璇椼傝瘲浜哄綋鏃惰繕鍦ㄦ湞寤蜂负瀹橈紝寮犱節榫勮鎺掓尋閬湪锛鐜嬬淮娣辨劅鏀挎不涓婂皢澶卞幓渚濋潬锛岃繘閫涓ら毦銆傝瘲浠ヨ嚜鐒剁殑绗旇Е锛屾弿鍐欎簡涓涓瀬涓烘櫘閫氱殑涔℃潙鏄ユ湯澶忓垵鐨勯粍鏄忔櫙璞★紝鍒荤敾浜嗗啘瀹惰嚜鐢辨棤鎷...
