关于地铁四号线站若干翻译的讨论——兼回应汪大乐同学
地铁四号线刚一上线，就成了西安又一大网红标志，洋气的中英双语报站和显示，也是彰显了西安建设“国际化大都市”的决心。只是其中的一些翻译是否妥当，还有待商榷。笔者摘取了汪大乐同学提出的几个问题，谈谈自己的看法。这个东西大家并不陌生，在国外一般叫做Countdown Clocks，用来提醒乘客地铁到达的预计时间。那么这个显示牌上的翻译有没有值得商榷的地方呢？
首先就是这个will be arrival，笔者查阅第九版牛津英语高阶学习者词典发现，arrival是名词，指到达的这个动作，的确在机场我们也经常能看到Arrival/Departure这样的牌子，只是will be arrival这样的表达语法上稍显奇怪。既然你说马上到达，为什么不直接用arrival就行了呢？
接着，笔者查阅了国外地铁站的countdown clocks的图例，发现可以完全不必用will be arrival，而直接用具体的时间来表示。例如 HANGTIANXINCHENG 0min。或者采用最下面的那种表达方式。推荐：
1 HAGNTIANXINCHENG 0min
2 HANGTIANXINCHENG 5min
3 HANGTIANXINCHENG 9min
(PS.，说不定以后还开区间车呢，那么就直接改对应的名字就可以了）
另外，下图的翻译也有值得商量的地方。“当心夹手”属于常见的警示语，根据陕西省地方标准DB 61/T 510.3— 2011 ，对警示标识翻译应突出要注意的危险。因此翻译成： WARNING: Keep Hands Clear 或者 WARNING: PINCH POINT. Keep Hands Clear 似乎更有警示作用（不过这也强于笔者在不少电梯和公交看到的Warning hands pinching)。先下后上，禁止拥挤，这里用了yield，而yield指的是给交通工具让路( to allow vehicles on a bigger road to go first)，另外，alighting passengers是否构成搭配，笔者查阅google后发现并没有发现类似的用法。故而笔者认为翻译为 Please let the passengers get off first. 更为合适。
绛旓細鍦伴搧鍥涘彿绾鍒氫竴涓婄嚎锛屽氨鎴愪簡瑗垮畨鍙堜竴澶х綉绾㈡爣蹇楋紝娲嬫皵鐨勪腑鑻卞弻璇姤绔欏拰鏄剧ず锛屼篃鏄桨鏄句簡瑗垮畨寤鸿鈥滃浗闄呭寲澶ч兘甯傗濈殑鍐冲績銆傚彧鏄叾涓殑涓浜缈昏瘧鏄惁濡ュ綋锛岃繕鏈夊緟鍟嗘Ψ銆傜瑪鑰呮憳鍙栦簡姹ぇ涔愬悓瀛︽彁鍑虹殑鍑犱釜闂锛岃皥璋堣嚜宸辩殑鐪嬫硶銆傝繖涓笢瑗垮ぇ瀹跺苟涓嶉檶鐢燂紝鍦ㄥ浗澶栦竴鑸彨鍋欳ountdown Clocks锛岀敤鏉ユ彁閱掍箻瀹㈠湴閾佸埌杈剧殑棰勮...
绛旓細璁拌呰繎鏃ヤ粠甯備氦閫氬鑾锋倝锛屽綋鍦扮瀛︾爺绌舵槑纭殑鍖椾含甯傚煄甯傚叕鍏变氦閫氱珯鍚嶈嫳鏂囪瘧娉曞凡棣栨搴旂敤浜庢柊鐗杞ㄩ亾浜ら缃戠粶缃戠粶鍥剧墖锛屽苟灏嗛愭鎵╁睍鍒鍦伴搧绔鍏ㄥ叕璺綉绯荤粺杞欢銆備负浜嗘彁楂樺綋鍦板湴閾佸彛鍚嶈嫳鏂缈昏瘧鐨鍚堢悊鎬у拰閫傜敤鑼冨洿锛屽洖澶嶅悇鐣屼汉澹殑鍏虫敞锛岃繎鏃ワ紝鍖椾含甯傚鍔炰笌鍩庡競浜ら氱浉鍏充紒涓氬皢鏍规嵁銆婂湴鍚嶇鐞嗘潯渚嬨嬨併婃眽璇嫾闊虫璇嶆硶...
绛旓細娴庡崡鍦伴搧绔欑炕璇涔嬫墍浠ヤ細寮曞彂鐑锛屽叾鐑鐐瑰湪浜“鍖”鐨勭炕璇戜笂銆傛湰搴旇鏄“娴庡崡绔欏寳绔”锛屽湪鐩稿簲鐨勮嫳璇炕璇戜笂闈紝鍗寸炕璇戞垚浜“JINAN RAILWAY STATION BEI Station”銆“鍖”鍦ㄨ嫳鏂囬噷鐨勭炕璇戞槸“North”锛岃屽湪鍦伴搧鍖楃珯閲岋紝鍗寸洿鎺ョ炕璇戞垚浜嗘眽璇嫾闊&ldqu...
绛旓細绔欏悕浠モ滀笢銆佽タ銆佸崡銆佸寳鈥濈瓑鏂逛綅璇嶇粨灏剧殑锛屾柟浣嶄俊鎭粺涓鐢ㄨ嫳鏂囩缉鍐欐爣娉ㄨВ閲娿傚 鈥滆闂ㄨタ鈥濆啓涓衡淛iaomen Xi (W)鈥,鈥滃寳娴峰寳鈥濆啓涓衡淏eihai Bei (N)鈥濄傜搴绔欑殑缈昏瘧涓轰綍鏇存敼鎴愮幇鏈夌殑鏍峰紡锛熸鍓嶅寳浜鍦伴搧鍥炲簲绉帮紝鍥犲叓閫氱嚎绠″簞绔欎笌15鍙风嚎鍏冲簞绔欐嫾闊崇浉鍚岋紝涓烘柟渚垮鍥戒箻瀹㈠尯鍒嗭紝鍏氱嚎绠″簞绔欏氨璇...
绛旓細鍖椾含鍦伴搧绔鍚嶅効鐨勬柊鐗缈昏瘧鐢ㄤ簡澶ч噺鐨勬眽璇嫾闊充唬鏇夸簡鑻辨枃锛屽皬缂栬寰楄嫳鏂囩殑缈昏瘧鏇村ソ锛屽洜涓哄寳浜槸涓浗鐨勭箒鍗庨兘甯傦紝鍥藉鐨勪汉鏉ュ埌涓浗涔嬪悗锛屽彲鑳界1娆″氨瑕佸幓鍖椾含鍙傝鍚勭鍚勬牱鐨勬梾娓告櫙鐐癸紝鑰屼笖鍦ㄥ啲濂ヤ細鏈熼棿鏈夊緢澶氬浗澶栦汉澹篃瑕佸墠寰涓浗锛屽鏋滃湴閾佺珯閲屾湁涓浜涙嫾闊崇殑璇濓紝杩欎簺澶栧浗浜轰篃涓嶈璇嗭紝鏈夊彲鑳戒細杩疯矾銆備竴銆佸皬缂...
绛旓細D'abord,je prends la ligne 4 du m茅tro.Ensuit,je change 脿 la ligne 6 脿 la station de 骞冲畨閲 pour descendre 脿 la station de 鏈濋槼闂
绛旓細鍥涖佸畼鏂圭幇鍦ㄥ簲璇ユ妸璞洯缈昏瘧鎴 Yuyuan Garden浜嗭紝杩欎篃搴旇绗﹀悎涓婃捣鍦板悕瑙勮寖鐨勶紝姣曠珶鍦伴搧閲囩敤鐨勫氨鏄 Yuyuan Garden銆傝繕鏈夊氨鏄 Pudong New District 涔熷凡缁忓彉鎴 Pudong New Area 浜嗐備絾娑夊強鍒伴亾璺紝鎴戜滑浠庡皬瀛︾殑灏辨槸 Nanjing Road锛岃繖涓鏈笂宸茬粡浣撶幇娓呮浜嗭紝涔熷府鏌愪簺绛旀琛ュ厖浜嗚瘉鎹傚綋鏃舵垜璁板緱杩樻湁涓娲句簤璁...
绛旓細鍦伴搧鏄幇浠ｅ緢渚垮埄鐨勪竴绉嶄氦閫氬伐鍏凤紝澶嶆潅鐨勪氦閿欏湪鍩庡競鐨勫湴搴曚笅锛岄偅涔堜綘鐭ラ亾鍦伴搧鐨勮嫳鏂囨庝箞璇村悧?鐜板湪璺熸垜涓璧峰涔鍏充簬鍦伴搧鐨鑻辫鐭ヨ瘑鍚с傚湴閾佺殑鑻辨枃璇绘硶 metro鑻 [ˈmetrəʊ]缇 [ˈmetroʊ]subway鑻 [ˈsʌbweɪ]缇 [ˈsʌbˌwe]under...
绛旓細technical difficulty, to fill some gaps in our country, and some reached the advanced international level, reflects the composition of our contemporary The civil engineering technology.The Graduation Project (paper) on the white stone bridge Station - College Station Road range, is on th...
绛旓細涓や釜閮芥槸瀵圭殑锛宼heatre澶氳浜庤嫳寮忚嫳璇紝theater澶氳浜庣編寮忚嫳璇
