现代白话文中的文言文
1. 白话文翻译文言文
何处无竹柏。
译文，只见月光照入门内。 何夜无月，于是到承天寺寻找我的好友。
（张）怀民也没有睡觉，（我）脱下衣服准备睡觉：原。“水”中有像藻荇似的水草交错纵横，欣然起行：但少闲人如吾两人者耳 译，原来是竹子和柏树枝叶的影子。
念无与乐者。怀民亦未寝，（我们两个人）一起走到院里，盖竹柏影也，相与步于中庭：元丰六年（不可解释为1083年）十月十二日夜里？哪一个地方没有竹子和柏树：只是很少有像我们两个这样的闲人吧：耳 例、荇交横（héng）： 《记承天寺夜游》 苏轼 元丰六年十月十二日夜，（我）高兴地起身出行，张怀民。
（我）想到没有和我游乐的人。 原文，月色入户，遂至承天寺寻张怀民吧。
庭院的地面沐浴在像积水那样清澈透明的月色之中，解衣欲睡。 哪一个晚上没有月亮？只是很少有像我们两个这样的闲人吧？但少闲人如吾两人者耳，水中藻。
庭下如积水空明（清澈透明）。
2. 白话文在文言字中的意思
汉语自古以来就有文言文和白话文之分，而文言文则是官方的语言，是公卿文人的文字语言。
然而中国还存在并行的一套汉语，就是白话文，这是平常老百姓会话所用的语言，平民百姓不懂什么文言文，更不可能用文言文来作为日常会话，这个白话文才是中国历史上占绝对多数使用人口和使用频率的汉语。但同样不能说白话文是没有文字的语言。
中国古代文字之多、音域之阔远远超出现代人所使用的狭小的几千个字的范围，现代文就是从这个平行的汉语中演变而来的。我们可以从现存的唐宋白话文文学、元代的戏曲、明代的象《三言两拍》等文学巨著中窥视到古代的白话文跟现代文其实并没有象跟文言文一样的太大的差别。
如果不能考证它们的发音，起码它们的语法和文字的使用在纸面上是一目了然的。古代的白话文经五四的现代白话文到现代文几乎没有太大的变化，只是现代人把西方的语法给它做了条理化和增加了很多的词汇。
3. 白话文翻译成文言文
三载矣，墓尤寒。难见重颜，君处何方？
尤忆当年，奴年方十八，才貌具美。童子韩重，年十九，有道术。奴心悦之，私交信问，许为之妻。此间岁月，奴心悦感怀。然，好景不长，重学于齐鲁之间，临去，属其父母，使奴父王夫差求婚。然，王怒，不允此婚。奴不能与所爱之人相守，生有何乐？奴终日以泪洗面，食不能咽，终郁结而终，葬于阊门之外。
然，呜泣之声不绝于耳。
何人恸哭？
啊！乃韩重也！重君！重归来兮！奴心喜难耐，终魂从墓出，流涕谓日：“昔尔行之后，令二亲从王相求，度必克从大愿。不图别后，遭命奈何！”左顾宛颈而歌曰：
“南山有鸟，北山张罗。鸟既高飞，罗将奈何？意欲从君，谗言孔多。悲结生疾，没命黄垆。命之不造，冤如之何？羽族之长，名为凤凰。一日失雄，三年感伤。虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何尝暂忘！”
一曲歌毕，歔欷流涕。然，盼君许久得见君颜，怎舍轻离？奴邀其入墓一聚。然，重拒之。重曰：“死生异路，惧有尤愆，不敢承命。”
奴知阴阳相隔，然难舍相聚之机缘。遂劝重曰：：“死生异路，吾亦知之。然今一别，永无后期。子将畏我为鬼而祸子乎？欲诚所奉，宁不相信？”重感奴言，随奴入墓。奴与之饮宴，留三日三夜，尽夫妇之礼，展尽欢颜。荏苒时光，重将离，奴取径寸明珠以送重，曰：“既毁其名，又绝其愿，复何言哉！时节自爱！若至吾家，致敬大王。”
重遂离去。
然，某日，忽闻重在墓外哭诉。源重既出，遂诣王，自说其事。而父大怒，不信其言，曰：：“吾女既死，而重造讹言，以玷秽亡灵。此不过发冢取物，托以鬼神。”趣收重，重脱走至奴处。
奴闻其言，遂曰：“无忧，今归白王。”
奴至王寝，王正妆梳，忽见奴，惊愕悲喜，问曰：“尔缘何生？”
奴跪而言曰：“昔诸生韩重来求玉，大王不许。玉名毁义绝，自致身亡。重从远还，闻玉已死，故赍牲币，诣家吊唁。感其笃终，辄与相见，因以珠遗之。不为发家，愿勿推治。”
母闻之，出而抱之，奴如烟然，散去。
4. 白话文与文言文
白话文（又称语体文、俗语。），指的是以现代汉语口语为基础，经过加工的书面语。近代的胡适曾推广用白话文。白话文在古代也有一段很漫长的历史，在宋代己有话本，明清两代也有部分白话小说，如金瓶梅、水浒传、西游记、红楼梦等，不过为古白话，而且白话文作品在古代文坛上只占少数，文言文在当时仍然是主流。1919年五四新文化运动以后，白话文才取代了文言文，成为写作的主流，使文言文慢慢地退出了历史的舞台。
白话文是相对于文言文而说的。清末开始的文体改革可以分为“新文体”、“白话文”和“大众语”三个阶段。
《狂人日记》是中国的第一部白话文小说；和合本《圣经》则是第一部白话文翻译著作。
5. 请问白话文和文言文和现代文的区别
汉语自古以来就有文言文和白话文之分，而文言文则是官方的语言，属于书面语，白话文是平常老百姓会话所用的语言，平民百姓不懂什么文言文，更不可能用文言文来作为日常会话。但白话文才是中国历史上占绝对多数使用人口和使用频率的汉语。而现代文就是从这个平行的汉语中演变而来的，主要指五四新文化运动后建立起来的语言体系，特别是语法体系。我们可以从现存的唐宋白话文文学、元代的戏曲、明代的像《三言两拍》等古代文学作品中窥视到古代的白话文跟现代文其实并没有象跟文言文一样的太大的差别。如果不能考证它们的发音，起码它们的语法和文字的使用在纸面上是一目了然的。古代的白话文经五四的现代白话文到现代文几乎没有太大的变化，只是现代人把西方的语法给它做了条理化和增加了很多的词汇。
什么是白话文？白话文就是把规范化的国语写成文字，
国语是全国共同语。白话文是全国共同语的书面化。推行国语和写白话文是一件事情的两个方面，一方面是口头的，一方面是书面的。
绛旓細鎴戜滑鍙互浠庣幇瀛樼殑鍞愬畫鐧借瘽鏂囨枃瀛︺佸厓浠ｇ殑鎴忔洸銆佹槑浠ｇ殑鍍忋婁笁瑷涓ゆ媿銆嬬瓑鍙や唬鏂囧浣滃搧涓瑙嗗埌鍙や唬鐨勭櫧璇濇枃璺鐜颁唬鏂鍏跺疄骞舵病鏈夎薄璺鏂囪█鏂涓鏍风殑澶ぇ鐨勫樊鍒傚鏋滀笉鑳借冭瘉瀹冧滑鐨勫彂闊筹紝璧风爜瀹冧滑鐨勮娉曞拰鏂囧瓧鐨勪娇鐢ㄥ湪绾搁潰涓婃槸涓鐩簡鐒剁殑銆傚彜浠ｇ殑鐧借瘽鏂囩粡浜斿洓鐨鐜颁唬鐧借瘽鏂鍒扮幇浠ｆ枃鍑犱箮娌℃湁澶ぇ鐨勫彉鍖栵紝鍙槸...
绛旓細鎴戣:涓嶆槸杩欐牱鐨勩 2. 銆鏂囪█鏂涓鐜颁唬鏂囩殑鍖哄埆銆 姹夎鑷彜浠ユ潵灏辨湁鏂囪█鏂囧拰鐧借瘽鏂涔嬪垎,鑰屾枃瑷鏂囧垯鏄畼鏂圭殑璇█,灞炰簬涔﹂潰璇,鐧借瘽鏂囨槸骞冲父鑰佺櫨濮撲細璇濇墍鐢ㄧ殑璇█,骞虫皯鐧惧涓嶆噦浠涔堟枃瑷鏂,鏇翠笉鍙兘鐢ㄦ枃瑷鏂囨潵浣滀负鏃ュ父浼氳瘽.浣嗙櫧璇濇枃鎵嶆槸涓浗鍘嗗彶涓婂崰缁濆澶氭暟浣跨敤浜哄彛鍜屼娇鐢ㄩ鐜囩殑姹夎.鑰岀幇浠ｆ枃灏辨槸浠庤繖涓钩琛岀殑姹夎...
绛旓細鏂囪█鏂囨槸鐩稿鐧借瘽鏂鑰屾潵鐨,鍏剁壒寰佹槸浠ユ枃瀛椾负鍩虹鏉ュ啓浣,鍥犳娉ㄩ噸鍏告晠銆侀獔楠婂浠椼侀煶寰嬪伐鏁,骞朵笖涓嶄娇鐢ㄦ爣鐐,鍦ㄢ滅櫧璇濇枃杩愬姩鈥濅箣鍓,闄や簡鐧借瘽鏂囧皬璇村鐨勬枃绔犲潎鏄敱鏂囪█浣撳啓鎴,鍖呭惈浜嗙瓥銆佽瘲銆佽瘝銆佹洸銆佸叓鑲°侀獔鏂囧彜鏂囩瓑澶氱鏂囦綋銆 鐗硅壊 鏂囪█鏂囩殑鐗硅壊濡備笅:瑷鏂囧垎绂汇佸巻涔呬笉鍙樸佽鏂囩畝缁冦佸彜濂ラ毦鎳傘 浼樼己鐐 鏂囪█鏂囩殑浼...
绛旓細1銆鏂囪█鏂鍜鐜颁唬鏂褰㈡垚浣跨敤鐨勬椂闂翠笉鍚: 鏂囪█鏂:涓浗鍦1918骞翠互鍓,鎵鏈夌殑鏂囩珷閮芥槸鐢ㄦ枃瑷鏂囦功闈㈣瑷鍐欐垚鐨勩傜幇褰撲唬鎴戜滑涓鑸皢鈥滃彜鏂団濈О涓衡滄枃瑷鏂団濄 鐜颁唬鏂:鏄湪浜斿洓杩愬姩浠ュ悗,鐧借瘽鏂鎵嶅彇寰楁寮忎功闈㈣鐨勮祫鏍笺 2銆佹枃瑷鏂囧拰鐜颁唬鏂囪瑷鐨勮〃杩版柟寮忎笉鍚: 鏂囪█鏂:灏辨槸淇グ杩囩殑璇█,鍗充功闈㈣瑷,鏄浉瀵逛簬鈥滃彛澶磋瑷鈥...
绛旓細鏂囪█鏂囨槸鐩稿鐜颁粖鏂版枃鍖栬繍鍔ㄤ箣鍚鐧借瘽鏂鏉ヨ鐨勶紝鍙や唬骞舵棤鏂囪█鏂囪繖涓璇存硶銆傚叾鐗瑰緛鏄敞閲嶅吀鏁呫侀獔楠婂浠椼侀煶寰嬪伐鏁达紝鍖呭惈绛栥佽瘲銆佽瘝銆佹洸銆佸叓鑲°侀獔鏂囩瓑澶氱鏂囦綋銆傜粡杩囧巻浠ｆ枃浜轰慨楗拌秺鏄炬诞鍗庯紝鍞愪唬璧峰ぇ鏂囧瀹堕煩鎰堢瓑鍙戣捣鈥滃彜鏂囪繍鍔ㄢ濓紝涓诲紶鍥炲綊閫氫織鍙ゆ枃銆鐜颁唬涔︾睄涓殑鏂囪█鏂锛屼负浜嗕究浜庨槄璇荤悊瑙ｏ紝涓鑸兘浼氬鍏舵爣娉...
绛旓細4. 浠涔堟槸鏂囪█鏂,浠涔堟槸鐧借瘽鏂 鍘熷彂甯冭:鏉花 浠涔堟槸鏂囪█鏂? (1)鏂囪█鏂囧緢绮惧僵銆傝繖褰撶劧鏄棤鐤戠殑銆傛瀯鎴愪腑鍥戒紶缁熸枃鍖栫殑涓讳綋,鏄枃瑷鏂囥傜敱姝ゅ彲瑙佷腑鍥界殑鐜颁唬鏂囨槑鍘嗗彶杩樻槸寰堢煭鐨,瑙ｆ瀯鎴栬呰В璇讳紶缁熸枃鍖栬繕鏄幇浠ｅ寲鐨勫繀瑕,鍥犱负浼犵粺鏅烘収鐨勭户鎵垮缓绔嬩簬瀵规枃瑷鐨勬纭В璇汇 (2)鏂囪█鏂囨槸鐭ヨ瘑銆傝繖鏄鐨,鍥犱负鏂囪█鏂囧凡缁忎笉鍐嶆槸...
绛旓細1銆佽瑷涔犳儻锛氭枃瑷鏂囨槸鍙や唬涓浗鐨勪功闈㈣瑷锛屽叾琛ㄨ揪鏂瑰紡涓鐜颁唬鐧借瘽鏂鏈夊緢澶х殑宸紓銆傛枃瑷鏂囦娇鐢ㄤ簡涓浜涚壒娈婄殑璇嶆眹鍜岃娉曠粨鏋勶紝姣斿澶嶆潅鐨勬暚绉板拰鍙ゆ殑璇嶆眹锛岃岀幇浠ｇ櫧璇濇枃鍒欐洿鍔犺创杩戞棩甯哥敓娲伙紝浣跨敤閫氫織鏄撴噦鐨勮瑷銆2銆佽瘝姹囧樊寮傦細鏂囪█鏂囩殑璇嶆眹涓庣幇浠ｆ眽璇湁寰堝ぇ鐨勪笉鍚岋紝涓浜鏂囪█鏂囦腑鍑虹幇鐨勮瘝姹囧湪鐜颁唬姹夎涓凡缁忎笉...
绛旓細1. 鏂囪█鏂鍜鐜颁唬鏂鏈変粈涔堜笉鍚 绗竴涓滄枃鈥,鏄功闈㈡枃绔犵殑鎰忔濄 鈥滆█鈥,鏄啓銆佽〃杩般佽杞界瓑鐨勬剰鎬濄傗滄枃瑷鈥,鍗充功闈㈣瑷,鈥滄枃瑷鈥濇槸鐩稿浜庘滃彛澶磋瑷鈥濊岃█,鈥滃彛澶磋瑷鈥濅篃鍙鐧借瘽鈥濄 鏈鍚庝竴涓滄枃鈥,鏄綔鍝併佹枃绔犵瓑鐨勬剰鎬,琛ㄧず鐨勬槸鏂囩銆 鈥滄枃瑷鏂団濈殑鎰忔濆氨鏄寚鈥滅敤涔﹂潰璇█鍐欐垚鐨勬枃绔犫濅篃鍙仛璇綋...
绛旓細鑰鏂囪█鏂浣滀负涓浗浼犵粺鏂囧寲鐨勯噸瑕佽浇浣擄紝鑷劧鏄褰撳叾鍐层備竴澶ф壒鍙楁柊鎬濇兂褰卞搷鐨勬枃浜哄紑濮嬪″搴熸枃瑷锛屽叴鐧借瘽锛岃儭閫傘婃枃瀛︽敼鑹垗璁嬪拰闄堢嫭绉銆婃枃瀛﹂潻鍛借銆嬪氨鏄庣‘鎻愬嚭瑕佸簾闄ゆ枃瑷鏂囷紝鏀圭敤鐧借瘽鏂浠ユ眰寰楁枃瀛︾殑鍙橀潻銆傛渶缁堬紝鍦ㄨ儭閫傜瓑浜虹殑鍊″涓嬶紝鐧借瘽鎴樿儨浜嗘枃瑷锛屽彇寰椾簡鍦ㄤ功闈㈣涓殑缁熸不鍦颁綅銆
绛旓細鎴戜滑鍙互浠庣幇瀛樼殑鍞愬畫鐧借瘽鏂囨枃瀛︺佸厓浠ｇ殑鎴忔洸銆佹槑浠ｇ殑璞°婁笁瑷涓ゆ媿銆嬬瓑鏂囧宸ㄨ憲涓瑙嗗埌鍙や唬鐨勭櫧璇濇枃璺鐜颁唬鏂鍏跺疄骞舵病鏈夎薄璺鏂囪█鏂涓鏍风殑澶ぇ鐨勫樊鍒 濡傛灉涓嶈兘鑰冭瘉瀹冧滑鐨勫彂闊,璧风爜瀹冧滑鐨勮娉曞拰鏂囧瓧鐨勪娇鐢ㄥ湪绾搁潰涓婃槸涓鐩簡鐒剁殑銆傚彜浠ｇ殑鐧借瘽鏂囩粡浜斿洓鐨鐜颁唬鐧借瘽鏂鍒扮幇浠ｆ枃鍑犱箮娌℃湁澶ぇ鐨勫彉鍖,鍙槸鐜颁唬浜烘妸瑗挎柟鐨...
