新乐府序翻译 新乐府序翻译:总而言之，为君，为臣，为民为物，为事而作，不为...
\u65b0\u4e50\u5e9c\u5e8f\uff0c\u8bf7\u7ffb\u8bd1\u5168\u9762\u65b0\u4e50\u5e9c\u5e8f\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5e8f\u8bf4\uff1a\u6240\u6709\u4e5d\u5343\u4e8c\u767e\u4e94\u5341\u4e8c\u4e2a\u8bf4\uff0c\u65ad\u4e3a\u4e94\u5341\u7bc7\u3002\u6587\u7ae0\u6ca1\u6709\u56fa\u5b9a\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u53e5\u65e0\u5b9a\u5b57\uff0c\u7cfb\u5728\u5fc3\u91cc\uff0c\u4e0d\u7cfb\u4e8e\u6587\u3002\u7b2c\u4e00\u53e5\u7684\u76ee\u6807\uff0c\u6700\u540e\u4e00\u7ae0\u663e\u5176\u5fd7\uff0c\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e09\u767e\u7bc7\u7684\u610f\u601d\u3002\u5176\u6587\u8f9e\u8d28\u6734\u800c\u76f4\u63a5\uff0c\u60f3\u89c1\u5230\u7684\u4eba\u5bb9\u6613\u660e\u767d\u7684\u3002\u4ed6\u7684\u8bdd\u6709\u7406\u800c\u5207\uff0c\u60f3\u77e5\u9053\u7684\u4eba\u8b66\u60d5\u7684\u3002\u5176\u4e8b\u6838\uff0c\u5b9e\uff0c\u4f7f\u91c7\u96c6\u7684\u4f20\u4fe1\u554a\u3002\u4ed6\u7684\u8eab\u4f53\u987a\u800c\u8086\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f20\u64ad\u5230\u4e50\u7ae0\u6b4c\u66f2\u7684\u3002\u603b\u800c\u8a00\u4e4b\uff0c\u4e3a\u4f60\u3001\u4e3a\u6211\u3001\u4e3a\u4eba\u6c11\u3001\u4e3a\u7269\u3001\u4efb\u4e8b\u800c\u4f5c\uff0c\u4e0d\u4e3a\u6587\u800c\u4f5c\u7684\u3002\u5143\u548c\u56db\u5e74\uff0c\u4e3a\u5de6\u62fe\u9063\u65f6\u4f5c\u3002
\u4e3a\u81e3,\u4e3a\u6c11,\u4e3a\u7269,\u4e3a\u4e8b\u800c\u4f5c,\u4e0d\u4e3a\u6587\u800c\u4f5c\u662f\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\uff08\u767d\u5c45\u6613\uff09\u63d0\u51fa\u7684
\u53d7\u65f6\u4ee3\u98ce\u6c14\u3001\u65f6\u4ee3\u6587\u5b66\u81ea\u8eab\u53d1\u5c55\u7684\u5f71\u54cd\uff3b\uff3d\uff0c\u767d\u5c45\u6613\u5728\u300a\u4e0e\u5143\u4e5d\u4e66\u300b\u4e2d\u660e\u786e\u63d0\u51fa\u4e86\u201c\u6587\u7ae0\u5408\u4e3a\u65f6\u800c\u8457\uff0c\u6b4c\u8bd7\u5408\u4e3a\u4e8b\u800c\u4f5c\u201d\uff0c\u5176\u5f3a\u8c03\u5b97\u7ecf\u590d\u53e4\u7684\u8bd7\u6b4c\u4e3b\u5f20\u662f\u4f5c\u4e3a\u5176\u653f\u6cbb\u6539\u9769\u4e3b\u5f20\u7684\u91cd\u8981\u7ec4\u6210\u90e8\u5206\u800c\u5b58\u5728\u7684\uff0c\u8fdb\u800c\u5e26\u6709\u660e\u663e\u7684\u529f\u5229\u4e3b\u4e49\u8272\u5f69\uff0c
\u5173\u952e\u8bcd\uff1a\u767d\u5c45\u6613\uff1b\u6587\u7ae0\u5408\u4e3a\u65f6\u800c\u8457\uff1b\u6b4c\u8bd7\u5408\u4e3a\u4e8b\u800c\u4f5c\uff1a\u529f\u5229\u4e3b\u4e49\uff1a\u8bd7\u6b4c\u4e3b\u5f20
\u8881\u884c\u9708\u5148\u751f\u5728\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u53f2\u91cc\u8bb2\uff1a\u201c\u767d\u5c45\u6613\u662f\u4e2d\u5510\u65f6\u671f\u6781\u53ef\u6ce8\u610f\u7684\u5927\u8bd7\u4eba\uff0c\u4ed6\u7684\u8bd7\u6b4c\u4e3b\u5f20\u548c\u8bd7\u6b4c\u521b\u4f5c\uff0c\u4ee5\u53ca\u5bf9\u901a\u4fd7\u6027\u3001\u5199\u5b9e\u6027\u7684\u7a81\u51fa\u5f3a\u8c03\u548c\u5168\u529b\u8868\u73b0\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u8bd7\u53f2\u4e0a\u5360\u6709\u91cd\u8981\u7684\u5730\u4f4d\u3002\u201d\u800c\u6700\u80fd\u96c6\u4e2d\u4f53\u73b0\u5176\u8bd7\u6b4c\u4e3b\u5f20\u7684\u5219\u662f\u5143\u548c\u5341\u5e74(815)\u8d2c\u4e3a\u6c5f\u5dde\u53f8\u9a6c\u6240\u5199\u4e0b\u8457\u540d\u7684\u300a\u4e0e\u5143\u4e5d\u4e66\u300b\uff0c\u660e\u786e\u3001\u7cfb\u7edf\u5730\u8868\u8ff0\u4e86\u4ed6\u7684\u4eba\u751f\u54f2\u5b66\u548c\u8bd7\u6b4c\u4e3b\u5f20\u3002\u300a\u4e0e\u5143\u4e5d\u4e66\u300b\u201c\u7c97\u8bba\u6b4c\u8bd7\u5927\u7aef\u3002\u5e76\u81ea\u8ff0\u4e3a\u6587\u4e4b\u610f\u201d\uff0c\u662f\u767d\u5c45\u6613\u4e3a\u65b0\u4e50\u5e9c\u8fd0\u52a8\u63d0\u51fa\u7684\u7eb2\u9886\uff0c\u201c\u6587\u7ae0\u5408\u4e3a\u65f6\u800c\u8457\uff0c\u6b4c\u8bd7\u5408\u4e3a\u4e8b\u800c\u4f5c\u201d\u8f83\u96c6\u4e2d\u5730\u53cd\u6620\u4e86\u4ed6\u7684\u529f\u5229\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\u4e3b\u5f20\u3002
新乐府序翻译的翻译如下文所示：
序说：所有九千二百五十二个字，断为五十篇。每首诗的句和字没有固定的格式，句数和字数根据要表达的内容来决定，不受诗歌形式的束缚。采用每首诗的第一句作题目，在全诗的末尾几句中 明白地 点出主题和写作目的，这是继承了《诗三百》的优良传统。
其语言质朴浅显，想见到的人容易明白的。其议论坦率而感情激动，想知道的人警惕的。作品中所写的事情，都是经过考查而有根据的。其词句通畅流利而有音乐性，可以传播到乐章歌曲的。总而言之，为君王、为臣子、为黎民、为物、任事而作，不是为诗歌而作的。
原文：
序曰：凡九千二百五十二言， 断为五十篇。篇无定句， 句无定字，系于意，不系于文。首句标其目，卒章显其志，诗三百之义也。其辞质而径，欲见之者易谕也;其言直而切，欲闻之者深诫也;其事核而实，使采之者传信也;其体顺而肆，可以播于乐章歌曲也。总而言之， 为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作也。
新乐府介绍：
所谓新乐府，是相对古乐府而言的。这一概念首先由白居易提出来。他曾把担任左拾遗时写的“美刺比兴”、“因事立题”的50多首诗编为《新乐府》。
新乐府是一种用新题写时事的乐府体诗。虽辞为乐府，已不被声律。
“新乐府”在古代文学史上，即“新题乐府”，相对于古乐府而言。指的是一种用新题写时事的乐府诗，不再以入乐与否作标准。新乐府诗始创于杜甫，为元结、顾况等继承，又得到白居易、元稹大力提倡。中唐时期由白居易、元稹倡导的，以创作新题乐府诗为中心的诗歌革新运动。
序曰：凡九千二百五十二言，断为五十篇。篇无定句，句无定字，系于意，不系于文。首句标其目，卒章显其志，《诗三百》之义也。其辞质而径，欲见之者易谕也。其言直而切，欲闻之者深诫也。其事核而实，使采之者传信也。其体顺而肆，可以播于乐章歌曲也。总而言之，为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作也。
（选自《白居易集》卷三）
翻译：
序说：一共九千二百五十二个说，分为五十篇。章篇没有固定的句子，句子没有固定的文字，与意思相关联，不与文章相关联。第一句标明它的目的，最后一章彰显它的志向，是《诗三百》的意思。它的言辞质朴直接，使想要见到的人容易明白。它的话正直恳切，使想要听到的人深受告诫。它的事情核实，使采集的人传播并相信。它的文体通顺无拘束，可以在乐章歌曲中传播。总的来说，为君主、为臣子、为人民、为万物、为事情写的，不是为文章写的。
序说：所有九千二百五十二个字，断为五十篇。每首诗的句和字没有固定的格式，句数和字数根据要表达的内容来决定，不受诗歌形式的束缚。采用每首诗的第一句作题目，在全诗的末尾几句中明自地点出主题和写作目的，这是继承了《诗三百》的优良传统。其语言质朴浅显，想见到的人容易明白的。其议论坦率而感情激动，想知道的人警惕的。作品中所写的事情，都是经过考查而有根据的。其词句通畅流利而有音乐性，可以传播到乐章歌曲的。总而言之，为君王、为臣子、为黎民、为物、任事而作，不是为诗歌而作的。
序曰：凡九千二百五十二言，断为五十篇。篇无定句，句无定字，系于意，不系于文。首句标其目，卒章显其志，《诗三百》之义也。其辞质而径，欲见之者易谕也。其言直而切，欲闻之者深诫也。其事核而实，使采之者传信也。其体顺而肆，可以播于乐章歌曲也。总而言之，为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作也。
（选自《白居易集》卷三）
翻译：
序说：一共九千二百五十二个说，分为五十篇。章篇没有固定的句子，句子没有固定的文字，与意思相关联，不与文章相关联。第一句标明它的目的，最后一章彰显它的志向，是《诗三百》的意思。它的言辞质朴直接，使想要见到的人容易明白。它的话正直恳切，使想要听到的人深受告诫。它的事情核实，使采集的人传播并相信。它的文体通顺无拘束，可以在乐章歌曲中传播。总的来说，为君主、为臣子、为人民、为万物、为事情写的，不是为文章写的。
序曰：凡九千二百五十二言，断为五十篇。篇无定句，句无定字，系于意，不系于文。首句标其目，卒章显其志，《诗三百》之义也。其辞质而径，欲见之者易谕也。其言直而切，欲闻之者深诫也。其事核而实，使采之者传信也。其体顺而肆，可以播于乐章歌曲也。总而言之，为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作也。
（选自《白居易集》卷三）
翻译：
序说：一共九千二百五十二个说，分为五十篇。章篇没有固定的句子，句子没有固定的文字，与意思相关联，不与文章相关联。第一句标明它的目的，最后一章彰显它的志向，是《诗三百》的意思。它的言辞质朴直接，使想要见到的人容易明白。它的话正直恳切，使想要听到的人深受告诫。它的事情核实，使采集的人传播并相信。它的文体通顺无拘束，可以在乐章歌曲中传播。总的来说，为君主、为臣子、为人民、为万物、为事情写的，不是为文章写的。
绛旓細姝よ瘲鍦ㄧ粨鏋勪笂寰堟湁鐗硅壊,瀹屽叏绗﹀悎璇椾汉銆鏂颁箰搴滃簭銆嬫墍璋撯滈绔犳爣鍏剁洰,鍗掔珷鏄惧叾蹇椻濈殑瑕佹眰,鏈夊甯稿北涔嬭泧,棣栧熬鐓у簲銆傚湪琛ㄨ揪浣滆呯殑涓昏鍊惧悜鏃,浠嶄笉蹇樹互鏂颁赴鎶樿噦缈佺殑鎮叉儴閬亣浣滀负瀵屾湁璇存湇鍔涚殑娲昏璇併 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 鎺ㄨ崘...
绛旓細鍦ㄣ鏂颁箰搴滃簭銆嬩腑,浠栨槑纭寚鍑轰綔璇楃殑鏍囧噯鏄:鈥滃叾杈炶川鑰屽緞,娆茶涔嬭呮槗璋曚篃;鍏惰█鐩磋屽垏,娆查椈涔嬭呮繁璇篃;鍏朵簨鏍歌屽疄,浣块噰涔嬭呬紶淇′篃;鍏朵綋椤鸿岃倖,鍙互鎾簬涔愮珷姝屾洸涔熴傗濊繖閲岀殑鈥滆川鑰屽緞鈥濄佲滅洿鑰屽垏鈥濄 鈥滄牳鑰屽疄鈥濄佲滈『鑰岃倖鈥,鍒嗗埆寮鸿皟浜嗚瑷椤昏川鏈撮氫織,璁椤荤洿鐧芥樉闇,鍐欎簨椤荤粷鍋囩函鐪,褰㈠紡椤绘祦鍒...
绛旓細缈╃咯涓ら獞鏉ユ槸璋侊紵榛勮。浣胯呰～鍎裤傛墜鎶婃枃涔﹀彛绉版晻锛屽洖杞﹀彵鐗涚壍鍚戝寳銆備竴杞︾偔锛屽崈浣欐枻锛屽浣块┍灏嗘儨涓嶅緱銆傚崐鍖圭孩缁′竴涓堢猾锛岀郴鍚戠墰澶村厖鐐洿銆璇戞枃锛氫竴涓崠鐐殑鑰佺縼锛屽湪鍗楀北閲屼竴骞村埌澶村湴鐮嶆煷锛岀儳鐐備粬婊¤劯鐏板皹锛屽畬鍏ㄦ槸鐑熺啅鐏噹鐨勯鑹诧紱涓ら瑩鑺辩櫧锛屽崄涓寚澶村氨濡備箤鐐竴鏍烽粦銆傚崠浜嗙偔寰楀埌涓鐐归挶锛屾嬁鏉ュ仛...
绛旓細绗笁閮ㄥ垎浠庣鍗佷簲鍙ヨ嚦绗崄鍏彞鍦ㄦ妸鐗╀箣缇庡啓瓒充箣鍚,闄＄劧灏嗚鍒虹殑閿嬭姃鐩存寚鈥滃宸炲お瀹堚,鍙皳鈥滃叾瑷鐩磋屽垏鈥(銆鏂颁箰搴滃簭銆),涓濇涓嶅濠夋洸鎶樸傗滃宸炲お瀹堝姞鏍风粐鈥濅竴鍙ヤ篃灞炰簬鈥滃叾浜嬫牳鑰屽疄鈥(銆婃柊涔愬簻搴忋)銆傝瘲浜烘鍙ュ師鏈夋敞:鈥滆礊鍏冧腑,瀹ｅ窞杩涘紑鏍峰姞缁囨銆傗濆彲涓鸿瘉鏄庛傗滃紑鏍峰姞缁団濅笌鈥滃姞鏍风粐鈥濆悓涔,閮芥槸鎸...
绛旓細銆愯瘝鍙ユ敞閲娿戔懘鍗栫偔缈:姝ょ瘒鏄粍璇椼鏂颁箰搴銆嬩腑鐨勭32棣,棰樻敞浜:鈥滆嫤瀹競涔熴傗濆甯,鎸囧攼浠ｇ殗瀹噷闇瑕佺墿鍝,灏卞悜甯傚満涓婂幓鎷,闅忎究缁欑偣閽,瀹為檯涓婃槸鍏紑鎺犲ず銆傚攼寰峰畻鏃剁敤澶洃涓撶鍏朵簨銆傗懙浼:鐮嶄紣銆傝柂:鏌淬傚崡灞:鍩庡崡涔嬪北銆傗懚鐑熺伀鑹:鐑熺啅鑹茬殑鑴搞傛澶勭獊鍑哄崠鐐縼鐨勮緵鍔炽傗懛鑻嶈媿:鐏扮櫧鑹,褰㈠楝撳彂鑺辩櫧銆傗懜寰:寰楀埌銆
绛旓細鑰屽惥涓嶅垢绂荤縼瀛愬乏鍙宠咃紝浜︽湁骞寸煟锛岀縼瀛愭灉閫氳揪鐭ｃ傚ぉ瀛愮枏鐖典互鍛戒箣锛岃。閿︿互鏄间箣锛屾柉浜︽瀬鐭ｃ傝屽悜鎵瑷鑰咃紝钄戠劧鏃犻椈銆傚矀鍥涙柟鏃犱簨浣夸箣鐒惰讹紵宀傛ヤ簬瀵岃吹鏈亣搴﹁呰讹紵浠ュ惥瑙備箣锛岀煖浜庝竴濡囦汉锛屽垯鍙煟锛屽叾浠栨湭涔嬭涔熴傚張瀹夊彲椋熷叾椋燂紒鈥濅箖闂皵鑰屾銆 璇戞枃 鏈变拱鑷ｅ瘜璐典箣鍚庯紝涓嶅繊蹇冧粬鐨勫墠濡伙紙杩...
绛旓細椤惧喌鍦ㄣ婃偛姝屻搴涓锛岃瘲涔冣滅悊涔变箣鎵缁忥紝鐜嬪寲涔嬫墍鍏淬備俊鏃犻冧簬澹版暀锛屽矀寰掓枃閲囦箣涓借讹紵鈥濆己璋冭瘲姝岀殑鎬濇兂鍐呭锛屾敞閲嶆暀鍖栥備粬鏇炬ā浠裤婅瘲缁忋嬩綔銆婁笂鍙や箣浠琛ヤ骸璁紶鍗佷笁绔犮嬶紝骞舵晥娉曘婅瘲缁忋嬧滃皬搴忊濄傚彇璇椾腑棣栧彞涓浜屽瓧涓洪锛屾爣鏄庝富棰樸傚鈥滃洕锛屽搥闂戒篃鈥濓紝鈥滈噰铚★紝鎬ㄥア涔熲濓紝寮鐧藉眳鏄撱鏂颁箰搴銆...
绛旓細鈥淭anweng鈥濊繖棣栬瘲鏄攼浠ｄ紵澶х殑鐜板疄涓讳箟璇椾汉鈥鏂颁箰搴鈥濅簲鍗佽瘲姝屼腑鐨勪竴棣栨瓕鏇层傚畠鎻忚堪浜嗕竴涓佷汉鐨勭敓娲荤儳鐐洶澧冿紝闇插嚭浜嗗攼浠ｂ滄柊瀹濋偑鎭剁殑銆傦紵锛熻繖缁欐垜浠甫鏉ヤ簡璇楃殑寮澶存槸闈犺繎棣栭兘闀垮畨鐨勭粓鍗楀悕灞变箣涓锛岃鎴戜滑鐪嬪埌浜嗕竴涓彜鑰佺殑鏈ㄧ偔灞呬綇鐢熸椿闈炲父璐洶銆傦紵 鈥淭anweng锛屼紣钖崡灞辩殑鏈ㄧ偔銆傗濇湪鐐殑浜轰篃涓嶆槸鍦熷湴...
绛旓細锛屼粠鑰岃Е鍙戠伒鎰燂紝瀹屾垚鐙垱鎬х殑鑹烘湳鏋勬濄傛暍鐢ㄨ嚜宸辩殑璇楁瓕鍒涗綔璋卞啓浜烘皯鐨勫績澹帮紝杩欐槸鍗佸垎鍙吹鐨勩傘婄Е涓悷銆嬩笌銆鏂颁箰搴銆嬩笉浠呬綋鐜板嚭鍏卞悓鐨勮鍏存椂浜嬬殑涔愬簻绮剧锛岃屼笖鍦ㄥ唴瀹逛笂涔熷彲鐩镐簰鍙傜収銆傚杩欓銆婄Е涓悷路涔拌姳銆嬪氨涓庛婃柊涔愬簻路鐗′腹鑺炽嬩富鏃ㄧ浉浠匡紝涓嶈繃鍓嶈呪滀竴涓涙繁鑹茶姳锛屽崄鎴蜂腑浜鸿祴鈥濅箣鍙ワ紝鏇存樉鎯婅 ...
绛旓細銆婂崠鐐縼銆嬬殑搴鏄滆嫤瀹競涔熲,灏辨槸瑕佸弽鏄犲甯傜粰浜烘皯閫犳垚鐨勭棝鑻︺傚攼浠ｇ殗瀹噷闇瑕佺墿鍝,灏辨淳浜哄幓甯傚満涓婃嬁,闅忎究缁欑偣閽,瀹為檯涓婃槸鍏紑鎺犲ず銆傚攼寰峰畻鏃剁敤澶洃涓撶鍏朵簨銆傜櫧灞呮槗鍐欎綔銆鏂颁箰搴銆嬫槸鍦ㄥ甯備负瀹虫渶娣辩殑鏃跺,浠栧瀹競鏈夊崄鍒嗙殑浜嗚В,瀵逛汉姘戝張鏈夋繁鍒囩殑鍚屾儏,鎵浠ユ墠鑳藉啓鍑鸿繖棣栨劅浜鸿嚦娣辩殑銆婂崠鐐縼銆嬫潵銆傝繖棣栬瘲鐨...
