许渊冲翻译的《静夜思》
许渊冲翻译的《静夜思》：
ATranquilNight（《静夜思》李白）
Abed,Iseeasilverlight,（床前明月光）
IwonderifIt'sfrostaround.（疑是地上霜）
Lookingup,Ifindthemoonbright,（举头望明月）
Bowing,inhomesicknessI'mdrowned.（低头思故乡）
2022年6月17日上午，中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。
绛旓細銆婂北涓棶绛斻嬨銆婇潤澶滄濄銆併婃湜搴愬北鐎戝竷銆嬨併婇粍楣ゆゼ閫佸瓱娴╃劧涔嬪箍闄点嬨併婃棭鍙戠櫧甯濆煄銆嬭繖浜涢兘鏄瘮杈冩湁鍚嶇殑鑻辫瘧鏈
绛旓細(璁告笂鍐茶瘧)3).In the Quiet Night So bright a gleam on the foot of my bed--- Could there have been a frost already?Lifting my head to look, I found that it was moonlight.Sinking back again, I thought suddenly of home.(Tr. Witter Bynner)4). Night Thoughts I wake, and ...
绛旓細銆婇潤澶滄濄鍞愭潕鐧 搴婂墠鏄庢湀鍏夛紝鐤戞槸鍦颁笂闇溿備妇澶存湜鏄庢湀锛屼綆澶存濇晠涔°傘愯瘲鏂囪В閲娿戦偅閫忚繃绐楁埛鏄犵収鍦ㄥ簥鍓嶇殑鏈堝厜锛岃捣鍒濅互涓烘槸涓灞傚眰鐨勭櫧闇溿備话棣栫湅閭ｇ┖涓殑涓杞槑鏈堬紝涓嶇敱寰椾綆涓嬪ご鏉ユ矇鎬濓紝鎰堝姞鎯冲康鑷繁鐨勬晠涔°傘愯瘝璇В閲娿戜妇澶达細鎶ご銆傘愯瘲鏂囪祻鏋愩戝钩娣＄殑璇█濞撳〒閬撴潵锛屽娓呮按鑺欒搲锛屼笉甯﹀崐鐐逛慨楗般傚畬鍏...
绛旓細璁告笂鍐叉槸缈昏瘧鐣岀殑绗竴浜鸿璧璁告笂鍐茬炕璇戠殑缁忓吀浣滃搧锛屽彲浠ヨ鏄潪甯稿鐨勶紝棣栧厛浠栦細鎶婃垜浠浗瀹舵瘮杈冩湁鍚嶇殑涓浜涗綔鍝侀兘缈昏瘧鎴愪簡鑻辨枃鎴栬呮槸娉曟枃锛屽儚銆婅璇嬶紝銆婅瘲缁忋嬶紝銆婃杈炪嬬瓑锛岃繖浜涢兘鏄垜浠浗瀹舵枃瀛︽柟闈㈢殑绮惧崕锛岃娓婂啿鍒╃敤鑷繁娓婂崥鐨勭煡璇嗕互鍙婄炕璇戞柟闈㈢殑缁忛獙锛屾妸杩欎簺鏂囧浣滃搧浼犳挱鍒颁簡涓栫晫銆傚悓鏃朵粬杩樺皢瑗挎柟鐨勩...
绛旓細I watch the bright moon, as I tilt back my head.I yearn, while stooping, for my homeland more.锛堝緪蹇犳澃锛2).A Tranquil Night Abed, I see a silver light,I wonder if it's frost aground.Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I'm drowned.(璁告笂鍐茶瘧)3)....
绛旓細銆婇潤澶滄濄鑻辨枃缈昏瘧锛欱efore my bed a pool of light.Can it be hoarfrost on the ground?Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I'm drowned.鍘熸枃锛氶潤澶滄 鍞愭湞锛氭潕鐧 搴婂墠鏄庢湀鍏夛紝鐤戞槸鍦颁笂闇溿備妇澶存湜鏄庢湀锛屼綆澶存濇晠涔°傞噴涔夛細鏄庝寒鐨勬湀鍏夋磼鍦ㄧ獥鎴风焊涓婏紝濂藉儚鍦颁笂娉涜捣浜嗕竴灞...
绛旓細1銆併婁竷姝ヨ瘲銆嬫浌妞 鐓眴鐕冭眴钀侊紝Pods burned to cook peas,璞嗗湪閲滀腑娉ｃ侾eas weep in the pot:鏈槸鍚屾牴鐢燂紝Grown from same root, please,鐩哥厧浣曞お鎬ャ俉hy boil us so hot?2銆銆婇潤澶滄濄鏉庣櫧 搴婂墠鏄庢湀鍏夛紝Abed, I see a silver light,鐤戞槸鍦颁笂闇溿侷 wonder if it鈥檚 frost aground.涓惧ご...
绛旓細淇炴晱娲彮涓婄殑鍚屽鐪嬩簡鑺傜洰锛屾劅鎱ㄤ竾鍗冿紝鎬濆康甯堥暱锛屼究鍦ㄧ兢閲岀浉绾︿竴璧峰幓鎺㈡湜璁告笂鍐鏁欐巿銆傝繖涔堝骞存病瑙侊紝鑷劧闇瑕佸甫鐐圭ぜ鐗╄〃杈惧績鎰忋傛兂鏉ユ兂鍘伙紝浠讳綍鐗╄川鐨勪笢瑗块兘娌℃硶鍖归厤鑰佸笀鐨勭簿绁炲鐣屻傚弸浜轰究鎻愯锛屾瘡浜缈昏瘧涓閬嶈鏁欐巿鐨勩婇潤澶滄濄锛岃缁撳悎鑷繁鐨勭悊瑙ｏ紝瑕佸仛鍒颁笉鍜岃佸笀鐨勪富瑕佺敤璇嶉噸澶嶅幓缈昏瘧锛岀劧鍚庨泦缁撴垚鍐屽崥...
绛旓細鑻忚郊銆婃按璋冩瓕澶銆鏄庢湀鍑犳椂鏈?鎶婇厭闂潚澶┿備笉鐭ュぉ涓婂闃欙紝浠婂鏄綍骞?鎴戞涔橀褰掑幓锛屽張鎭愮惣妤肩帀瀹囷紝楂樺涓嶈儨瀵掋傝捣鑸炲紕娓呭奖锛屼綍浼煎湪浜洪棿銆傝浆鏈遍榿锛屼綆缁埛锛岀収鏃犵湢銆備笉搴旀湁鎭紝浣曚簨闀垮悜鍒椂鍦?浜烘湁鎮叉绂诲悎锛屾湀鏈夐槾鏅村渾缂猴紝姝や簨鍙ら毦鍏ㄣ備絾鎰夸汉闀夸箙锛屽崈閲屽叡濠靛銆璁告笂鍐鍏堢敓璇戜綔 How long will the ...
绛旓細鑰璁告笂鍐鐙爲涓甯滃湴鎻愬嚭“涓夌編璁”鍙“鍐嶅垱璁”锛岀壒鍒槸浠栨墍鎻愬嚭鐨“鍐嶅垱璁”锛屾垚涓烘枃瀛︾晫浜夎涓嶄紤鐨勭劍鐐癸紝璁告笂鍐插弽瀵瑰瓧瀛缈昏瘧锛岃姹傜炕璇戝鍦ㄤ笉鏀瑰彉鍘熸枃鎰忔濈殑鍩虹瀵瑰師鏂囪繘琛屽垱閫犳х殑缈昏瘧銆傛潕鐧鐨勩婇潤澶滄濄姣忎釜浜洪兘浼氳儗锛屼絾鏄鏋滃皢瀹冪炕璇戞垚鑻辨枃锛屽ぇ瀹朵細鎬庝箞缈昏瘧鍛紵璁...
