莎士比亚十四行诗全文，有一句是my love is a fever 莎士比亚的十四行诗
\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7684\u5341\u56db\u884c\u8bd7\uff0c\u6c42\u5168\u6587\u4e2d\u82f1\u6587\u5bf9\u7167\u300a\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u300b\u662f2008\u5e74\u4e2d\u56fd\u5bf9\u5916\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7248\u516c\u53f8\u51fa\u7248\u7684\u56fe\u4e66\uff0c\u4f5c\u8005\u662f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u3002 [1] \u8fd9\u672c\u4e66\u4e3b\u8981\u5206\u4e3a\u4e24\u90e8\u5206\uff0c\u7b2c\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u4f5c\u8005\u5199\u7ed9\u81ea\u5df1\u7684\u597d\u53cb\u2014\u2014\u4e00\u4e2a\u5e74\u8f7b\u7684\u8d35\u65cf\u7684\u6545\u4e8b\uff1b\u7b2c\u4e8c\u90e8\u5206\u662f\u4f5c\u8005\u732e\u7ed9\u4e00\u4f4d\u2018\u2019\u9ed1\u5973\u58eb"\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u4e3b\u8981\u63cf\u5199\u7231\u60c5\u3002
Shakespeare Sonnet 12
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white:
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green, all girded up in sheaves,
Born on the bier with white and bristly beard;
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
\u8bd1\u672c1\u3001\u8f9c\u6b63\u5764\u8bd1
\u5f53\u6211\u6570\u7740\u58c1\u4e0a\u62a5\u65f6\u7684\u81ea\u9e23\u949f\uff0c
\u89c1\u660e\u5a9a\u7684\u767d\u663c\u5760\u5165\u72f0\u72de\u7684\u591c\uff0c
\u5f53\u6211\u51dd\u671b\u7740\u7d2b\u7f57\u5170\u8001\u4e86\u6625\u5bb9\uff0c
\u9752\u4e1d\u7684\u5377\u53d1\u904d\u6d12\u7740\u7691\u7691\u767d\u96ea\uff1b
\u5f53\u6211\u770b\u89c1\u53c2\u5929\u7684\u6811\u679d\u53f6\u5c3d\u8131\uff0c
\u5b83\u4e0d\u4e45\u524d\u66fe\u836b\u853d\u5598\u606f\u7684\u725b\u7f8a\uff1b
\u590f\u5929\u7684\u9752\u7fe0\u4e00\u675f\u4e00\u675f\u5730\u5c31\u7f1a\uff0c
\u5e26\u7740\u575a\u633a\u7684\u767d\u987b\u88ab\u8201\u4e0a\u6b93\u5e8a\uff1b
\u4e8e\u662f\u6211\u4e0d\u7981\u4e3a\u4f60\u7684\u6731\u989c\u7126\u8651\uff1a
\u7ec8\u6709\u5929\u4f60\u8981\u52a0\u5165\u65f6\u5149\u7684\u5e9f\u5806\uff0c
\u65e2\u7136\u7f8e\u548c\u82b3\u83f2\u90fd\u628a\u81ea\u5df1\u629b\u5f03\uff0c
\u773c\u770b\u7740\u522b\u4eba\u751f\u957f\u81ea\u5df1\u5374\u67af\u840e\uff1b
\u6ca1\u4ec0\u4e48\u62b5\u6321\u5f97\u4f4f\u65f6\u5149\u7684\u6bd2\u624b \uff0c
\u9664\u4e86\u751f\u80b2\uff0c\u5f53\u4ed6\u6765\u8981\u628a\u4f60\u62d8\u8d70\u3002
\u8bd1\u672c2\u3001\u9ad8\u9ece\u5e73\u8bd1
\u5f53\u543e\u5fc3\u6570\u949f\u62a5\u65f6\uff0c
\u770b\u7740\u660e\u663c\u5165\u5669\u591c\uff0c
\u5f53\u671b\u7f57\u5170\u6625\u8272\u901d\uff0c
\u4e4c\u9ed1\u5377\u53d1\u767d\u82e5\u96ea\uff1b
\u76ee\u7779\u5927\u6811\u843d\u53f6\u7eb7\uff0c
\u7eff\u836b\u4e0d\u590d\u7267\u4eba\u906e\uff1b
\u590f\u65e5\u9752\u82d7\u6210\u675f\u6346\uff0c
\u633a\u767d\u987b\u8292\u88c5\u7075\u8f66\u3002
\u4e0d\u7981\u62c5\u5fe7\u541b\u7ec8\u4eba\uff0c
\u65e2\u7136\u5a9a\u598d\u6709\u5c3d\u65f6\uff0c
\u4f46\u89c1\u857e\u7efd\u5df2\u840e\u67af\uff1b
\u65f6\u5149\u9570\u5200\u4e0d\u53ef\u6321\uff0c
\u9664\u975e\u7559\u540e\u66ff\u541b\u625b\u3002
\u8bd1\u672c3\u3001\u66fe\u745c\u9633\u8bd1
\u65f6\u5149\u6b3e\u6b3e\u65e0\u4ece\u6570\uff0c
\u767d\u663c\u892a\u53bb\u591c\u72f0\u72de\uff0c
\u7f57\u5170\u7d2b\u8863\u6625\u5bb9\u8001\uff0c
\u9752\u4e1d\u904d\u6d12\u767d\u5982\u94f6\uff1b
\u53c2\u5929\u53e4\u6728\u53f6\u8131\u5c3d\uff0c
\u8c01\u89c1\u6614\u65e5\u7267\u7f8a\u7fa4\uff1b
\u590f\u65e5\u82cd\u7fe0\u4f55\u5176\u77ed\uff0c
\u767d\u987b\u6b93\u5e8a\u81ea\u4f24\u60c5\uff1b
\u6731\u989c\u5a07\u7f8e\u7ec8\u987b\u8651\uff1a
\u5c81\u6708\u96d5\u7422\u6700\u65e0\u5f62\uff0c
\u6c5f\u5c71\u4ee3\u6709\u4e3d\u4eba\u51fa\uff0c
\u82b3\u83f2\u6563\u5c3d\u603b\u65e0\u5f71\uff1b
\u6b32\u963b\u65f6\u5149\u7686\u5f92\u7136\uff0c
\u552f\u7559\u513f\u5b59\u8840\u8109\u4f20\u3002
Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
\u8bd1\u672c1\u3001\u6881\u5b97\u5cb1 \u8bd1
\u6211\u600e\u4e48\u80fd\u591f\u628a\u4f60\u6765\u6bd4\u4f5c\u590f\u5929\uff1f
\u4f60\u4e0d\u72ec\u6bd4\u5b83\u53ef\u7231\u4e5f\u6bd4\u5b83\u6e29\u5a49\uff1a
\u72c2\u98ce\u628a\u4e94\u6708\u5ba0\u7231\u7684\u5ae9\u854a\u4f5c\u8df5\uff0c
\u590f\u5929\u51fa\u8d41\u7684\u671f\u9650\u53c8\u672a\u514d\u592a\u77ed\uff1a
\u5929\u4e0a\u7684\u773c\u775b\u6709\u65f6\u7167\u5f97\u592a\u9177\u70c8\uff0c
\u5b83\u90a3\u70b3\u8000\u7684\u91d1\u989c\u53c8\u5e38\u906d\u63a9\u853d\uff1a
\u88ab\u673a\u7f18\u6216\u65e0\u5e38\u7684\u5929\u9053\u6240\u6467\u6298\uff0c
\u6ca1\u6709\u82b3\u8273\u4e0d\u7ec8\u4e8e\u51cb\u6b8b\u6216\u6d88\u6bc1\u3002
\u4f46\u662f\u4f60\u7684\u957f\u590f\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u51cb\u843d\uff0c
\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u635f\u5931\u4f60\u8fd9\u768e\u6d01\u7684\u7ea2\u82b3\uff0c
\u6216\u6b7b\u795e\u5938\u53e3\u4f60\u5728\u4ed6\u5f71\u91cc\u6f02\u6cca\uff0c
\u5f53\u4f60\u5728\u4e0d\u673d\u7684\u8bd7\u91cc\u4e0e\u65f6\u540c\u957f\u3002
\u53ea\u8981\u4e00\u5929\u6709\u4eba\u7c7b\uff0c\u6216\u4eba\u6709\u773c\u775b\uff0c
\u8fd9\u8bd7\u5c06\u957f\u5b58\uff0c\u5e76\u4e14\u8d50\u7ed9\u4f60\u751f\u547d\u3002
\u8bd1\u672c2\u3001\u66f9\u660e\u4f26\u8bd1
\u6211\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u628a\u4f60\u6bd4\u55bb\u6210\u590f\u5929\uff1f
\u867d\u7136\u4f60\u6bd4\u590f\u5929\u66f4\u53ef\u7231\u66f4\u6e29\u548c\uff1a
\u72c2\u98ce\u4f1a\u4f7f\u4e94\u6708\u5a07\u857e\u7ea2\u6d88\u9999\u65ad\uff0c
\u590f\u5929\u62e5\u6709\u7684\u65f6\u65e5\u4e5f\u8f6c\u77ac\u5373\u8fc7\uff1b
\u6709\u65f6\u5929\u7a7a\u4e4b\u5de8\u773c\u76ee\u5149\u592a\u70bd\u70ed\uff0c
\u5b83\u91d1\u707f\u707f\u7684\u9762\u8272\u4e5f\u5e38\u88ab\u906e\u6697\uff1b
\u800c\u5343\u82b3\u4e07\u8273\u90fd\u7ec8\u5c06\u51cb\u96f6\u98d8\u843d\uff0c
\u65f6\u8fd0\u5929\u9053\u4e4b\u66f4\u66ff\u5265\u5c3d\u7ea2\u989c\uff1b
\u4f46\u4f60\u6c38\u6052\u7684\u590f\u5929\u5c06\u6ca1\u6709\u6b62\u5c3d\uff0c
\u4f60\u6240\u62e5\u6709\u7684\u7f8e\u8c8c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u6d88\u5931\uff0c
\u6b7b\u795e\u7ec8\u96be\u5938\u53e3\u4f60\u6e38\u8361\u4e8e\u6b7b\u836b\uff0c
\u5f53\u4f60\u5728\u4e0d\u673d\u7684\u8bd7\u4e2d\u6c38\u8446\u76db\u65f6\uff1b
\u53ea\u8981\u6709\u4eba\u7c7b\u751f\u5b58\uff0c\u6216\u4eba\u6709\u773c\u775b\uff0c
\u6211\u7684\u8bd7\u5c31\u4f1a\u6d41\u4f20\u5e76\u8d4b\u4e88\u4f60\u751f\u547d\u3002
\u8bd1\u672c3\u3001\u66fe\u745c\u9633\u8bd1
\u590f\u65e5\u7eb5\u597d\u600e\u53ca\u541b\uff1f
\u6e05\u4e3d\u6e29\u5a49\u81ea\u8d85\u7fa4\uff1b
\u4e94\u6708\u82b1\u9999\u6076\u98ce\u5992\uff0c
\u590f\u4e4b\u82ac\u82b3\u5982\u70df\u4e91\u3002
\u5929\u773c\u9ad8\u707c\u708e\u96be\u8010\uff0c
\u6697\u6de1\u5bb9\u5149\u4e45\u4e0d\u5f00\uff1b
\u81ea\u53e4\u5929\u516c\u7231\u611a\u5f04\uff0c
\u591a\u5c11\u7ea2\u989c\u7ec8\u8272\u8870\u3002
\u6052\u4e45\u590f\u65e5\u4e0d\u51cb\u96f6\uff0c
\u5a07\u989c\u98ce\u59ff\u5012\u4e7e\u5764\uff1b
\u6b7b\u795e\u5230\u6b64\u542b\u7f9e\u9000\uff0c
\u541b\u4e4b\u82b3\u540d\u5165\u8bd7\u6587\u3002
\u4eba\u8ff9\u7f55\u7edd\u5c71\u65e0\u68f1\uff0c
\u6b64\u8bd7\u4f34\u541b\u7eed\u9999\u9b42\u3002
\u8bd1\u672c4\u3001\u9ec4\u5fd7\u575a\u8bd1
\u6d63\u6eaa\u6c99
\u541b\u53ef\u55bb\u4e3a\u7f8e\u590f\u5929\uff1f
\u6c5d\u5c24\u6e29\u7166\u4e14\u606c\u7136\uff0c
\u590f\u521d\u79df\u9650\u77ed\u582a\u601c\uff1b
\u4e94\u6708\u98d8\u98ce\u6296\u5ae9\u74e3\uff0c
\u5929\u7738\u82e5\u70ac\u5076\u76f8\u714e\uff0c
\u91d1\u4e4c\u7247\u523b\u9690\u4e91\u8fb9\u3002
\u5931\u8272\u7fa4\u82b3\u4ece\u5316\u8fc1\uff0c
\u60df\u541b\u590f\u65e5\u6c38\u5149\u9c9c\uff0c
\u8c2a\u4ed9\u98ce\u91c7\u67d3\u8bd7\u7530\uff1b
\u81f3\u6b64\u6b7b\u795e\u5f53\u9000\u655b\uff0c
\u53ea\u6d88\u4eba\u4e16\u4f46\u5f00\u5377\uff0c
\u82cd\u751f\u6c5d\u590f\u5171\u7fe9\u7fe9\u3002
My love is as a fever
My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly express'd;
For I have sworn thee fair and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.
我的爱情像热病,总是渴望
能把病情维持得更长久,
把能维持疾病的东西当粮食,
以满足不正常不健康的胃口.
我的理智,我的爱情的医生,
为了我没有遵服他的处方,
一怒而去,我於绝望之中
领悟医家禁忌的肉欲即是死亡.
理智既已不管,我便无可救药,
只得愈益不安的发著狂癫;
我像疯人一般的胡想乱道,
任意的瞎扯,虚妄的歪缠;
我发誓说过你美,以为你皎洁,
其实你黑似地狱,暗似昏夜
《My love is as a fever》
My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly express'd;
For I have sworn thee fair and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.
我的爱情像热病,总是渴望
能把病情维持得更长久,
把能维持疾病的东西当粮食,
以满足不正常不健康的胃口.
我的理智,我的爱情的医生,
为了我没有遵服他的处方,
一怒而去,我於绝望之中
领悟医家禁忌的肉欲即是死亡.
理智既已不管,我便无可救药,
只得愈益不安的发著狂癫;
我像疯人一般的胡想乱道,
任意的瞎扯,虚妄的歪缠;
我发誓说过你美,以为你皎洁,
其实你黑似地狱,暗似昏夜
My love is as a fever
绛旓細璁よ瘑浠庡墠鏇炬湁杩囨庢牱鐨勪赴骞淬鑾庡＋姣斾簹缁忓吀鍗佸洓琛岃瘲浜 Tired with all these, for restful death I cry,鍘屼簡杩欎竴鍒囷紝鎴戝悜瀹夋伅鐨勬鐤惧懠锛孉s, to behold desert a beggar born,姣旀柟锛岀溂瑙佸ぉ鎵嶆敞瀹氬仛鍙寲瀛愶紝And needy nothing trimm'd in jollity,鏃犺亰鐨***鎵撴壆寰楄。鍐犳妤氾紝And purest faith unhappily...
绛旓細涓嶏紝鐖卞簲璇ユ槸鐏姘歌繙涓轰汉瀵艰埅铏界洿闈㈡毚椋庣柧闆紝缁濅笉鍔ㄦ憞鏅冭崱鐖辨槸鏄熸枟锛屾寚寮曠潃杩疯垷瀹冪殑绾害鍙祴锛屽叾浠峰煎嵈闅炬眰灏界绾㈤鐨撻娇闅鹃冭繃鏃犲父鐨勯帉鍒鐖卞嵈缁濅笉鏄彈鏃跺厜鎰氬紕鐨勫皬涓戞钵妗戣疆鍥烇紝鐖卞嵈闀跨敓涓嶆敼闆勭珛鍗冪涓囦笘鐩村埌鏈棩鐨勫敖澶村亣濡傛湁浜鸿兘璇佹槑鎴戣繖璇濊鐨勮繃鐏偅灏辩畻鎴戜粠鏈啓璇楋紝涓栦汉浠庢湭鐖辫繃 ...
绛旓細When I consider everything that grows 褰撴垜鐪嬪埌涓鍒囩敓闀夸箣鐗 Holds in perfection but a little moment,鍙湪鍒归偅闂磋兘澶熷畬缇庯紝That this huge stage presenteth nought but shows 涓栫晫鑸炲彴涓婁竴鏃犳墍鏈 Whereon the stars in secret influence comment;鍞湁鏄熻景鍦ㄧ瀵嗕腑鐗靛紩锛沇hen I perceive that men as...
绛旓細鑰岀編鐨勬秷璐瑰湪涓栭棿鍙绘湁涓畬锛孉nd kept unused, the user so destroys it:瀹堢潃涓嶇敤锛屽氨姣佸湪鏈汉鐨勬墜涓侼o love toward others in that bosom sits 瀵硅嚜宸变細浣滆繖涔堝彲鑰荤殑璋嬪锛孴hat on himself such murd'rous shame commits.杩欑蹇冭兏涓嶅彲鑳藉鍒汉鏈夌埍銆鑾庡＋姣斾簹绮鹃鍗佸洓琛岃瘲鐩稿叧 鏂囩珷 锛1. ...
绛旓細鍥犱负鍝噷浼氭湁濂充汉閭ｄ箞娣戣礊 濂归偅澶勫コ鐨勮儙涓嶆効琚綘鑰曠锛熷摢閲屾湁鐢蜂汉閭ｄ箞锠紝浠栫珶鐢樺績 鍋氳嚜宸辩殑鍧熷锛岀粷鑷繁鐨勮缁燂紵浣犳槸浣犳瘝浜茬殑闀滃瓙锛屽湪浣犻噷闈 濂瑰敜鍥炲ス鐨勭洓骞寸殑鑺宠彶鍥涙湀锛氬悓鏍凤紝浠庝綘鏆勾鐨勭獥浣犲皢鐪鸿鈥斺旂旱鐨辩汗婊¤劯鈥斺斾綘杩欓粍閲戠殑宀佹湀銆備絾鏄綘娲荤潃鑻ヤ笉鎰胯浜烘儲璁帮紝灏辩嫭鑷鍘伙紝浣犵殑鑲栧儚鍜屼綘涓璧枫
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鍗佸洓琛岃瘲绗29棣栧嵆Sonnet 29銆1銆佽緶姝ｅ潳鐨勬暀鎺堣瘧鏈細闈㈠鍛借繍鐨勬姏寮冿紝涓栦汉鐨勫喎鐪硷紝鎴戝敮鏈夌嫭鑷妸椋橀浂鐨勮韩涓栨偛鍙广傛垜鏇惧緬鐒跺湴鍛煎敜鑱嬭崇殑鑻嶅ぉ锛岃瘏鍜掕嚜宸辩殑鏃惰繍锛岄【褰辫嚜鎬溿傛垜浣嗘効锛屾効鑳告鍗冭埇蹇冩効锛屾効鏈変笁鏈嬪叚鍙嬪拰缇庤矊涔嬮锛涙効鏈夋墠鍗庣洊涓栵紝鏈夋枃閲囨枑鐒讹紝鍞鑷繁鐨勯暱澶勶紝鍋忓亸鐪嬭交鐪嬫贰銆傛垜姝ｈ戒簬杩欑...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鍗佸洓琛岃瘲缁撴瀯鎶宸у拰璇█鎶宸ч兘寰堥珮锛屾瘡棣栬瘲閮芥湁鐙珛鐨勫缇庝环鍊硷紝璁╀汉娌夐唹浜庝紭缇庣殑鏂囧瓧褰撲腑銆備笅闈㈡槸鎴戜负澶у甯︽潵鑾庡＋姣斾簹缁忓吀鍗佸洓琛岃瘲闄勮瘧鏂囷紝甯屾湜澶у鍠滄!鑾庡＋姣斾簹缁忓吀鍗佸洓琛岃瘲涓 Love is too young to know what conscience is;Yet who knows not conscience is born of love?Then, gentle ...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鏄鑻卞浗鏂囧鍙蹭笂鏈鏉板嚭鐨勬垙鍓у锛屼篃鏄タ鏂规枃鑹哄彶涓婃渶鏉板嚭鐨勪綔瀹朵箣涓锛屽叏涓栫晫鏈鍗撹秺鐨勬枃瀛﹀涔嬩竴銆備粬娴佷紶涓嬫潵鐨勪綔鍝佸寘鎷37閮ㄦ垙鍓с155棣鍗佸洓琛岃瘲銆佷袱棣栭暱鍙欎簨璇楀拰鍏朵粬璇楁瓕銆備粬鐨勬垙鍓ф湁鍚勭涓昏璇█鐨勮瘧鏈紝涓旇〃婕旀鏁拌繙杩滆秴杩囧叾浠栦换浣曟垙鍓у鐨勪綔鍝併備笅闈㈡槸鎴戜负澶у甯︽潵鑾庡＋姣斾簹钁楀悕鍗佸洓琛岃瘲涓夐锛屽笇鏈...
绛旓細鐙傞鎶婁簲鏈堝疇鐖辩殑瀚╄晩浣滆返锛屽澶╁嚭璧佺殑鏈熼檺鍙堟湭鍏嶅お鐭細澶╀笂鐨勭溂鐫涙湁鏃剁収寰楀お閰风儓锛屽畠閭ｇ偝鑰鐨勯噾棰滃張甯搁伃鎺╄斀锛氳鏈虹紭鎴栨棤甯哥殑澶╅亾鎵鎽ф姌锛屾病鏈夎姵鑹充笉缁堜簬闆曟畫鎴栭攢姣併備絾鏄綘鐨勯暱澶忔案杩滀笉浼氶洉钀斤紝涔熶笉浼氭崯澶变綘杩欑殠娲佺殑绾㈣姵锛屾垨姝荤澶稿彛浣犲湪浠栧奖閲屾紓娉婏紝褰撲綘鍦ㄤ笉鏈界殑璇楅噷涓庢椂鍚岄暱銆傚彧瑕佷竴澶╂湁...
