归园田居其一原文及翻译注释
《归园田居·其一》原文及翻译、注释如下：
原文：少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。
翻译：年轻时就没有适应世俗的性格，生来就喜爱大自然的风物。错误地陷落到世俗的种种束缚中，转眼间远离田园已十余年。
笼子里的鸟儿怀念以前生活的森林，池子里的鱼儿思念原来嬉戏的深潭。我愿到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。生长茂盛的榆树柳树遮蔽了后屋檐，桃树李树整齐的栽种在屋前。
远处的邻村屋舍依稀可见，村落上方飘荡着袅袅炊烟。深深的街巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。庭院内没有世俗琐杂的事情烦扰，静室里有的是安适悠闲。久困于樊笼里无自由，我今日总算又归返林山。
注释：
1、少：指少年时代。适俗：适应世俗。韵：气质、情致。
2、丘山：指山林。
3、尘网：世俗的种种束缚。
4、羁鸟：笼中之鸟。恋：一作“眷”。
5、池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。
6、南野：南面的田野。一作“南亩”，指农田。
7、野：一作“亩”。际：间。
8、守拙（zhuō）：意思是不随波逐流，固守节操。
9、墟里：村落。
10、颠：顶端。
11、户庭：门户庭院。
12、尘杂：尘俗杂事。
13、虚室：空室。
14、余闲：闲暇。
《归园田居·其一》赏析
《归园田居·其一》全诗从对官场生活的强烈厌倦，写到田园风光的美好动人，新生活的愉快，一种如释重负的心情自然而然地流露了出来。
最突出的是写景，描写园田风光运用白描手法远近景相交，有声有色；其次，诗中多处运用对偶句，如：榆柳荫后檐，桃李罗堂前。还有对比手法的运用，将尘网、樊笼与园田居对比，从而突出诗人对官场的厌恶、对自然的热爱。
再有，此诗语言明白清新，几如白话，质朴无华。这首诗呈现出一个完整的意境，诗的语言完全为呈现这意境服务，不求表面的好看，于是诗便显得自然。总之，这是经过艺术追求、艺术努力而达到的自然。
以上内容参考：百度百科-归园田居
绛旓細銆婂綊鍥敯灞呭叾涓銆嬪師鏂囧強缈昏瘧娉ㄩ噴锛1銆佸師鏂囷細灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓銆寮鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆鏆ф毀杩滀汉鏉戯紝渚濅緷澧熼噷鐑熴鐙楀悹娣卞贩涓紝楦￠福妗戞爲棰犮傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆備箙鍦ㄦ▕绗奸噷...
绛旓細銆婂綊鍥敯灞呫嬶紙鍏朵竴锛夊叏鏂囩炕璇戯細浠庡皬娌℃湁鎶曞悎涓栦織鐨勬皵璐紝鎬ф牸鏈潵鐖卞ソ灞遍噹銆傞敊璇湴闄疯惤鍦ㄤ汉涓栫殑缃楃綉涓紝涓鍘诲氨鏄崄涓夊勾銆傚叧鍦ㄧ涓殑楦熷効渚濇亱灞呬綇杩囩殑鏍戞灄锛屽吇鍦ㄦ睜涓殑楸煎効鎬濆康鐢熸椿杩囩殑娣辨江銆傚埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆備綇瀹呭洓鍛ㄦ湁鍗佸浜╁湴锛岃寘鑽夋埧瀛愭湁鍏佷節闂淬傛鏍戙佹煶鏍...
绛旓細缈昏瘧锛骞磋交鏃跺氨娌℃湁閫傚簲涓栦織鐨勬ф牸锛岀敓鏉ュ氨鍠滅埍澶ц嚜鐒剁殑椋庣墿銆傞敊璇湴闄疯惤鍒颁笘淇楃殑绉嶇鏉熺細涓紝杞溂闂磋繙绂荤敯鍥凡鍗佷綑骞銆傜瀛愰噷鐨勯笩鍎挎蹇典互鍓嶇敓娲荤殑妫灄锛屾睜瀛愰噷鐨勯奔鍎挎濆康鍘熸潵瀣夋垙鐨勬繁娼傛垜鎰垮埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆傜粫鎴垮畢鏂瑰渾鏈夊崄浣欎憨鍦帮紝杩樻湁閭ｈ寘灞嬭崏鑸嶅叓涔濋棿銆傜敓闀...
绛旓細闄舵笂鏄庛婂綊鍥敯灞呭叾涓銆嬬炕璇戝涓嬶細骞磋交鏃跺氨鍠滅埍澶ц嚜鐒舵病鏈夐傚簲涓栦織鐨勬ф牸銆傞敊闄峰埌浠曢旂綏缃戯紝杞溂闂磋繙绂荤敯鍥凡涓夊崄骞銆傜瀛愰噷鐨勯笩鍎挎蹇典互鍓嶇敓娲荤殑妫灄锛屾睜瀛愰噷鐨勯奔鍎挎濆康鍘熸潵瀣夋垙鐨勬繁娼傛垜鎰垮埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆浣忓畢鍥涘懆鏈夊崄澶氫憨鍦帮紝鑼呰崏鎴垮瓙鏈夊叓涔濋棿銆傛鏍戙佹煶鏍戦伄鎺╃潃...
绛旓細銆婂綊鍥敯灞呫(鍏朵竴)鍘熸枃缈昏瘧 浠庡皬娌℃湁鎶曞悎涓栦織鐨勬皵璐紝鎬ф牸鏈潵鐖卞ソ灞遍噹銆傞敊璇湴闄疯惤鍦ㄤ汉涓栫殑缃楃綉涓紝涓鍘诲氨鏄崄涓夊勾銆傚叧鍦ㄧ涓殑楦熷効渚濇亱灞呬綇杩囩殑鏍戞灄锛屽吇鍦ㄦ睜涓殑楸煎効鎬濆康鐢熸椿杩囩殑娣辨江銆傚埌鍗楄竟鐨勫師閲庨噷鍘诲紑鑽掞紝渚濈潃鎰氭嫏鐨勫績鎬у洖瀹惰曠鐢板洯銆備綇瀹呭洓鍛ㄦ湁鍗佸浜╁湴锛岃寘鑽夋埧瀛愭湁鍏佷節闂淬傛鏍戙佹煶...
绛旓細銆婂拰闄褰掑洯鐢板眳锛鍏朵竴锛夈鍘熸枃锛氱幆宸炲鐧芥按锛岄檯娴风殕鑻嶅北銆備互褰兼棤灏芥櫙锛屽瘬鎴戞湁闄愬勾銆備笢瀹剁潃瀛斾笜锛岃タ瀹剁潃棰滄笂銆傚競涓轰笉浜屼环锛屽啘涓轰笉浜夌敯銆傚懆鍏笌绠¤敗锛屾仺涓嶈寘涓夐棿銆傛垜楗变竴楗冻锛岃枃钑ㄨˉ椋熷墠銆傞棬鐢熼钖背锛屾晳鎴戝帹鏃犵儫銆傛枟閰掍笌鍙浮锛岄叄姝岄ク鍗庨銆傜楸煎矀鐭ラ亾锛屾垜閫傜墿鑷棽銆傛偁鎮犳湭蹇呭皵锛岃亰涔愭垜鎵...
绛旓細褰掑洯鐢板眳路鍏朵竴 灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿寮鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆鏆ф毀杩滀汉鏉戯紝渚濅緷澧熼噷鐑熴鐙楀悹娣卞贩涓紝楦￠福妗戞爲棰犮傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆備箙鍦ㄦ▕绗奸噷锛屽寰楄繑鑷劧銆傘愮炕璇戙戜粠...
绛旓細銆婂綊鍥敯灞(鍏朵竴)銆嬨愪綔鑰呫戦櫠娓婃槑 銆愭湞浠ｃ戦瓘鏅 灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿寮鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆鏆ф毀杩滀汉鏉戯紝渚濅緷澧熼噷鐑熴鐙楀悹娣卞贩涓紝楦￠福妗戞爲棰犮傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆備箙鍦...
绛旓細鍘熸枃锛氬綊鍥敯灞吢峰叾涓 鏅 闄舵笂鏄 灏戞棤閫備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿寮鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆鏆ф毀杩滀汉鏉戯紝渚濅緷澧熼噷鐑熴鐙楀悹娣卞贩涓紝楦￠福妗戞爲棰犮傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆備箙鍦ㄦ▕绗奸噷锛屽寰楄繑...
绛旓細鍘熸枃 銆婂綊鍥敯灞吢峰叾涓銆嬮瓘鏅嬄烽櫠娓婃槑銆傚皯鏃犻備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞便傝钀藉皹缃戜腑锛屼竴鍘讳笁鍗佸勾銆傜緛楦熸亱鏃ф灄锛屾睜楸兼濇晠娓娿寮鑽掑崡閲庨檯锛屽畧鎷欏綊鍥敯銆傛柟瀹呭崄浣欎憨锛岃崏灞嬪叓涔濋棿銆傛鏌宠崼鍚庢獝锛屾鏉庣綏鍫傚墠銆鏆ф毀杩滀汉鏉戯紝渚濅緷澧熼噷鐑熴鐙楀悹娣卞贩涓紝楦￠福妗戞爲棰犮傛埛搴棤灏樻潅锛岃櫄瀹ゆ湁浣欓棽銆備箙鍦ㄦ▕绗奸噷锛屽...
