“嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？”翻译
（1）嗟夫：唉。嗟夫为两个词，皆为语气词。 （2）予尝求古仁人之心：尝，曾经。求，探求。古仁人，古时品德高尚的人。心，思想感情。 （3）或异二者之为：或许和以上两种人的思想感情有所不同。或，近于“或许”“也许”的意思，表委婉口气。异，不同于。为，心理活动。二者，这里指前两段的“悲”与“喜”。 （4）不以物喜，不以己悲：不因为外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲（此句为互文）。以，因为。 （5）居庙堂之高则忧其民：在朝中做官担忧百姓。意为在朝中做官。庙，宗庙。堂，殿堂。庙堂：指朝廷。下文的“进”，即指“居庙堂之高”。 （6）处江湖之远则忧其君：处在僻远的地方做官则为君主担忧，意思是远离朝廷做官。下文的“退”，即指“处江湖之远”。之：定语后置的标志。 （7）是：这样。进：在朝廷做官。退：不在朝廷做官。 （8）其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎：那一定要说“在天下人担忧之前先担忧，在天下人享乐之后才享乐”吧。先，在……之前；后，在……之后。其：那。必：一定。 （9）微斯人，吾谁与归：（如果）没有这种人，我同谁一道呢？微，没有。斯人，这样的人。谁与归，就是“与谁归”。归，归依。唉！我曾经探求过古时品德高尚的人的思想，他们或许不同于以上两种心情，为什么呢？他们不因为外物的好坏和个人的得失而或喜或悲；那在朝廷为官就为他的百姓担忧；在僻远的江湖就为君王担忧。这样做官时也担忧，不做官时也担忧。那么，什么时候才快乐呢？那一定要说“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”吧？唉！没有这种人，我同谁一道呢？
写于庆历六年九月十五日。
绛旓細鍘熸枃锛鍡熷か锛佷簣灏濇眰鍙や粊浜轰箣蹇冿紝鎴栧紓浜岃呬箣涓猴紝浣曞搲锛熶笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互宸辨偛銆 灞呭簷鍫備箣楂樺垯蹇у叾姘戯紝澶勬睙婀栦箣杩滃垯蹇у叾鍚涖傛槸杩涗害蹇э紝閫浜﹀咖銆傜劧鍒欎綍鏃惰屼箰鑰讹紵鍏跺繀鏇扳滃厛澶╀笅涔嬪咖鑰屽咖锛屽悗澶╀笅涔嬩箰鑰屼箰鈥濅箮銆傚櫕锛佸井鏂汉锛屽惥璋佷笌褰掞紵璇戞枃锛氬攭锛佹垜鏇剧粡鎺㈡眰杩囧彜浠ｅ搧寰烽珮灏氱殑浜虹殑鎬濇兂锛屾垨璁镐笉鍚屼簬浠ヤ笂...
绛旓細杩欐牱鏉ヨ鍦ㄦ湞寤峰仛瀹樹篃鎷呭咖锛屽湪鍍昏繙鐨勬睙婀栦篃鎷呭咖銆傛棦鐒惰繖鏍凤紝閭ｄ箞浠栦滑浠涔堟椂鍊欐墠浼氭劅鍒板揩涔愬憿锛熶粬浠竴瀹氫細璇达細鈥滃湪澶╀笅浜哄咖涔嬪墠鍏堝咖锛屽湪澶╀笅浜轰箰涔嬪悗鎵嶄箰鈥濄傚攭锛佹病鏈夎繖绉嶄汉锛屾垜鍚岃皝涓閬撳憿 锛熷師鏂囨钀斤細鍡熷か锛佷簣灏濇眰鍙や粊浜轰箣蹇冿紝鎴栧紓浜岃呬箣涓猴紝浣曞搲锛熶笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互宸辨偛锛涘眳搴欏爞涔嬮珮鍒欏咖鍏舵皯锛涘姹...
绛旓細缈昏瘧锛氭垜鏇剧粡鎺㈡眰鍙ゆ椂鍝佸痉楂樺皻鐨勪汉鐨勬濇兂鎰熸儏 锛屾垨璁镐笉鍚屼簬锛堜互涓婏級涓ょ浜虹殑蹇冩儏锛岃繖鏄负浠涔堝憿锛熷嚭鑷細瀹 鑼冧徊娣广婂渤闃虫ゼ璁般嬪師鏂囬夋锛鍡熷か锛佷簣灏濇眰鍙や粊浜轰箣蹇冿紝鎴栧紓浜岃呬箣涓猴紝浣曞搲锛熶笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互宸辨偛锛涘眳搴欏爞涔嬮珮鍒欏咖鍏舵皯锛涘姹熸箹涔嬭繙鍒欏咖鍏跺悰銆傞噴涔夛細鍞夛紒鎴戞浘缁忔帰姹傚彜鏃跺搧寰烽珮灏氱殑浜虹殑鎬濇兂鎰熸儏...
绛旓細璇嚭鑷寖浠叉饭銆婂渤闃虫ゼ璁般嬶紝缈昏瘧濡備笅:鍞夛紝鎴戞浘缁忔帰姹傚彜鏃跺搧寰烽珮灏氫汉鐨勬濇兂鎰熸儏锛屾垨鑰涓嶅悓浜庝互涓婁袱绉嶄汉鐨勫績鎯咃紝杩欐槸涓轰粈涔堝憿銆傚棢锛坖i膿锛夊か锛氬攭銆鍡熷か涓轰袱涓瘝锛岀殕涓鸿姘旇瘝銆浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔嬪績锛氬皾锛屾浘缁忋傛眰锛屾帰姹傘傚彜浠佷汉锛屽彜鏃跺搧寰烽珮灏氱殑浜恒備箣锛岀殑銆蹇冿紝鎬濇兂鎰熸儏锛堝績鎬濓級銆鎴栧紓浜岃呬箣涓猴細鎴栬涓...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氭垜鏇炬帰姹傝繃鍙ゆ椂浠佷汉鐨勫績澧冿紝鎴栬呭拰杩欎簺浜虹殑琛屼负涓ゆ牱鐨勶紝涓轰粈涔堝憿锛熷嚭澶勶細瀹嬄疯寖浠叉饭銆婂渤闃虫ゼ璁般嬮夋锛浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔嬪績锛屾垨寮浜岃呬箣涓猴紝浣曞搲锛熶笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互宸辨偛锛涘眳搴欏爞涔嬮珮鍒欏咖鍏舵皯锛涘姹熸箹涔嬭繙鍒欏咖鍏跺悰銆傝瘧鏂囷細鎴戞浘鎺㈡眰杩囧彜鏃朵粊浜虹殑蹇冨锛屾垨鑰呭拰杩欎簺浜虹殑琛屼负涓ゆ牱鐨勶紝涓轰粈涔堝憿...
绛旓細鍦ㄦ湞寤蜂笂鍋氬畼鏃讹紝灏变负鐧惧鎷呭咖锛涘鍦ㄥ兓杩滅殑鍦版柟鍋氬畼锛屽氨涓哄悰涓绘媴蹇с傚嚭鑷畫浠ｈ瘲浜鸿寖浠叉饭鐨勩婂渤闃虫ゼ璁般嬨傚師鏂囪妭閫夛細鍡熷か锛佷簣灏濇眰鍙や粊浜轰箣蹇冿紝鎴栧紓浜岃呬箣涓猴紝浣曞搲锛熶笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互宸辨偛锛涘眳搴欏爞涔嬮珮鍒欏咖鍏舵皯锛涘姹熸箹涔嬭繙鍒欏咖鍏跺悰銆傛槸杩涗害蹇э紝閫浜﹀咖銆傜劧鍒欎綍鏃惰屼箰鑰讹紵鍏跺繀鏇扳滃厛澶╀笅涔嬪咖鑰屽咖锛屽悗澶...
绛旓細鍡熷か涓轰袱涓瘝锛岀殕涓鸿姘旇瘝銆 锛2锛浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔嬪績锛氬皾锛屾浘缁忋傛眰锛屾帰姹傘傚彜浠佷汉锛屽彜鏃跺搧寰烽珮灏氱殑浜恒蹇冿紝鎬濇兂鎰熸儏銆 锛3锛鎴栧紓浜岃呬箣涓猴細鎴栬鍜屼互涓婁袱绉嶄汉鐨勬濇兂鎰熸儏鏈夋墍涓嶅悓銆傛垨锛岃繎浜庘滄垨璁糕濃滀篃璁糕濈殑鎰忔濓紝琛ㄥ濠夊彛姘斻傚紓锛屼笉鍚屼簬銆備负锛屽績鐞嗘椿鍔ㄣ備簩鑰咃紝杩欓噷鎸囧墠涓ゆ鐨勨滄偛鈥濅笌...
绛旓細"浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔嬪績鎴栧紓浜岃呬箣涓轰綍鍝"杩欏彞璇濆嚭鑷婅璇烽泹涔熴嬨傝繖鏄瓟瀛愬湪鍥炵瓟瀛愯础鍏充簬浠佸拰绀肩殑闂鏃惰鐨勩傝繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氣滄垜鏇剧粡灏濊瘯鍘荤悊瑙ｅ彜浠ｇ殑浠佷汉锛屼粬浠殑蹇冩垨鑰涓庤繖涓よ(浠佸拰绀)涓嶅悓锛岄偅瀹冧滑绌剁珶鏄粈涔堝憿锛熲濆湪杩欏彞璇濅腑锛"鍙や粊浜"鎸囩殑鏄彜浠ｇ殑閬撳痉楂樺皻鐨勪汉锛屼粬浠互閬撳痉琛屼负涓哄噯鍒欙紝鑰...
绛旓細璇嚭鑼冧徊娣圭殑銆婂渤闃虫ゼ璁般锛屽皾锛氭浘缁忋傛眰锛氭帰姹傘鍙や粊浜锛氬彜鏃跺搧寰烽珮灏氱殑浜恒傚績锛氭濇兂锛堟劅鎯呭績鎬濓級銆鎴栧紓浜岃呬箣涓猴細鎴栬涓嶅悓浜庯紙浠ヤ笂锛変袱绉嶅績鎯呫傛垨锛岃繎浜庘滄垨璁糕濃滀篃璁糕濈殑鎰忔濓紝琛ㄥ濠夊彛姘斻備负锛坵ei浜屽０锛夛紝杩欓噷鎸囧績鐞嗘椿鍔紝鍗充袱绉嶅績鎯呫備簩鑰咃紝杩欓噷鎸囧墠涓ゆ鐨勨滄偛鈥濅笌鈥滃枩鈥濄傜幇浠ｆ眽璇殑鎰忔濇槸...
绛旓細鈥滄垨鈥濈殑鎰忔濇槸鎴栬銆佷篃璁革紝琛ㄥ濠夊彛姘斻傚嚭澶勶細瀹嬄疯寖浠叉饭銆婂渤闃虫ゼ璁般嬮夋锛鍡熷か锛佷簣灏濇眰鍙や粊浜轰箣蹇冿紝鎴栧紓浜岃呬箣涓恒備綍鍝夛紵涓嶄互鐗╁枩锛屼笉浠ュ繁鎮诧紱灞呭簷鍫備箣楂樺垯蹇у叾姘戯紱澶勬睙婀栦箣杩滃垯蹇у叾鍚涖傝瘧鏂囷細鍞夛紒鎴戞浘缁忔帰姹傚彜鏃跺搧寰烽珮灏氱殑浜虹殑鎬濇兂鎰熸儏锛屼粬浠垨璁镐笉鍚屼簬浠ヤ笂涓ょ蹇冩儏锛岃繖鏄粈涔堢紭鏁呭憿锛熸槸鍥犱负鍙ゆ椂...
