江盈科集 任事 翻译 《江盈科集路任事》翻译

\u6c5f\u76c8\u79d1\u96c6.\u4efb\u4e8b \u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1

\u539f\u6587\uff1a\u91cc\u4e2d\u6709\u75c5\u811a\u75ae\u8005\uff0c\u75db\u4e0d\u53ef\u5fcd\uff0c\u8c13\u5bb6\u4eba\u66f0\uff1a\u201c\u5c14\u4e3a\u6211\u51ff\u58c1\u4e3a\u7a74\u201d\u3002\u7a74\u6210\uff0c\u4f38\u811a\u7a74\u4e2d\uff0c\u5165\u90bb\u5bb6\u5c3a\u8bb8\u3002\u5bb6\u4eba\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u4f55\u610f\uff1f\u201d\u7b54\u66f0\uff1a\u51ed\u4ed6\u53bb\u90bb\u5bb6\uff0c\u65e0\u4e0e\u6211\u4e8b\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u542c\u8bf4\u91cc\u4e2d\u6709\u4e2a\u5f97\u75c5\u751f\u811a\u75ae\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u5341\u5206\u75bc\u75db\u65e0\u6cd5\u5fcd\u8010\uff0c\u548c\u5bb6\u91cc\u4eba\u8bf4\u7ed9\u6211\u51ff\u5757\u77f3\u58c1\u505a\u4e2a\u5c0f\u6d1e\u7a74\uff0c\u6d1e\u7a74\u505a\u597d\u4e86\uff0c\u4ed6\u628a\u811a\u4f38\u5165\u6d1e\u7a74\u5230\u4e86\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u5730\u754c\u51e0\u5c3a\uff0c\u5bb6\u4eba\u95ee\uff1a\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u4efb\u51ed\u5b83\u75bc\u53bb\u5427\uff0c\u53cd\u6b63\u662f\u9694\u58c1\u75bc\u7684\uff0c\u548c\u6211\u65e0\u5173\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u53c8\u6709\u533b\u8005\uff0c\u79f0\u5584\u5916\u79d1\uff0c\u4e00\u88e8\u5c06\u9635\u56de\uff0c\u4e2d\u6d41\u77e2\uff0c\u6df1\u5165\u819c\u5185\uff0c\u5ef6\u4f7f\u6cbb\uff0c\u4e43\u6301\u5e76\u5dde\u526a\u526a\u53bb\u77e2\u7ba1\uff0c\u8dea\u800c\u8bf7\u8c22\u3002\u5c06\u66f0\uff1a\u201c\u7c07\u5728\u819c\u5185\u8005\u987b\u4e9f\u6cbb\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6709\u4e00\u4e2a\u533b\u751f\u8bf4\u64c5\u957f\u5916\u79d1\uff0c\u4e00\u4e2a\u88e8\u5c06\u6253\u4ed7\u7684\u65f6\u5019\u4e2d\u7bad\u4e86\uff0c\u7bad\u5934\u6df1\u5165\u9aa8\u819c\u5185\uff0c\u5c31\u53eb\u4ed6\u6cbb\u7597\uff0c\u4ed6\u62ff\u4e2a\u5e76\u5dde\u7684\u526a\u5200\uff0c\u51cf\u53bb\u7bad\u7684\u7ba1\u5b50\u90e8\u5206\uff0c\u4e0b\u8dea\u548c\u88e8\u5c06\u8bf4\u597d\u4e86\u3002\u88e8\u5c06\u8bf4\uff1a\u201c\u7bad\u5934\u6254\u5728\u9aa8\u819c\u91cc\uff0c\u5feb\u70b9\u6cbb\u7597\u3002\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u533b\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u5185\u79d1\u4e8b\uff0c\u4e0d\u5e94\u5e76\u8d23\u6211\u3002\u566b\u811a\u5165\u90bb\u5bb6\u72b9\u6211\u4e4b\u811a\u4e5f\u7c07\u5728\u819c\u5185\u7136\u4ea6\u533b\u8005\u4e4b\u4e8b\u4e5f\u3002\u4e43\u9694\u4e00\u58c1\uff0c\u8f84\u601d\u59d4\u811a\uff0c\u9694\u4e00\u819c\uff0c\u8f84\u6b32\u5206\u79d1\uff0c\u7136\u5219\u75db\u5b89\u80fd\u5df2\uff0c\u8d23\u5b89\u80fd\u8bff\u4e4e\uff1f\u4eca\u65e5\u5f53\u4e8b\u8bf8\u516c\uff0c\u89c1\u4e8b\u4e4b\u4e0d\u53ef\u4e3a\uff0c\u800c\u4f46\u56e0\u5faa\u82df\u5b89\uff0c\u4ee5\u9063\u6765\u8005\uff0c\u4ea6\u82e5\u59d4\u75db\u4e8e\u90bb\u5bb6\uff0c\u63a8\u8d23\u4e8e\u5185\u79d1\u4e4b\u610f\u3002\u201d
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u90a3\u4e2a\u533b\u751f\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u5185\u79d1\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u4e0d\u8981\u8d23\u9a82\u6211\u554a\uff0c\u522b\u4eba\u628a\u811a\u4f38\u5165\u90bb\u5c45\u5bb6\u5c31\u597d\u50cf\u6211\u7684\u811a\u4e00\u6837\uff0c\u7bad\u5934\u5728\u9aa8\u819c\u91cc\u4e5f\u4e00\u6837\u554a\uff0c\u533b\u751f\u7684\u60c5\u51b5\u5c31\u662f\u9694\u5c42\u76ae\u548c\u9694\u5835\u5899\u4e00\u6837\uff0c\u8981\u5206\u79d1\u7684\uff0c\u4f60\u75bc\u600e\u4e48\u80fd\u602a\u6211\u5462\u3002\u201d


\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\u6c5f\u76c8\u79d1\uff0c\u5b57\u8fdb\u4e4b\uff0c\u53f7\u7eff\u841d\u5c71\u4eba\u3002\u6e56\u5357\u6843\u6e90\u4eba\uff0c\u660e\u4e07\u5386\u4e8c\u5341\u5e74\u8fdb\u58eb\uff0c\u5148\u540e\u5386\u4efb\u957f\u6d32\u53bf\u4ee4\u3001\u5927\u7406\u5bfa\u6b63\u3001\u6237\u90e8\u5458\u5916\u90ce\u3001\u5352\u4e8e\u56db\u5ddd\u63d0\u5b66\u526f\u4f7f\u4efb\u4e0a\u3002
\u660e\u671d\u665a\u671f\u6587\u575b\u201c\u516c\u5b89\u6d3e\u201d\u7684\u91cd\u8981\u6210\u5458\u4e4b\u4e00\uff0c\u8bd7\u6587\u7406\u8bba\u4e3b\u5f20\u4e3a\u6587\u5e94\u6292\u53d1\u5f53\u65f6\u4ee3\u4e2a\u4eba\u7684\u771f\u6027\u60c5\uff0c\u53cd\u5bf9\u201c\u6587\u5fc5\u79e6\u6c49\u3001\u8bd7\u5fc5\u76db\u5510\u201d\u8bf4\u6cd5\uff0c\u6781\u529b\u8d5e\u6210\u7075\u6027\u8bf4\u3002\u8457\u6709\u4f5c\u54c1\u300a\u96ea\u6d9b\u9601\u96c6\u300b\u300a\u96ea\u6d9b\u8bd7\u8bc4\u300b\u300a\u8c10\u53f2\u300b\u7b49\u3002

\uff08\u8fd9\uff09\u4e5f\u8ddf\u628a\u811a\u75db\u63a8\u5230\u90bb\u5bb6\uff0c\u4e0d\u5e94\u8be5\u4e00\u5e76\u8981\u6c42\u6211\u6765\u505a\u3002\u8fd9\u4e2a\u533b\u751f\u624b\u6301\u5e76\u5dde\u526a\u628a\u7bad\u67c4\u7ed9\u526a\u4e86\u3002\u201d
\u5509\uff0c\u5bf9\u5bb6\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u8ba9\u5b83\u53bb\u90bb\u5bb6\u968f\u4fbf\u75db\u5427\uff1f\u4eca\u5929\u7ba1\u4e8b\u7684\u5404\u4f4d\u5927\u4eba\uff1f\u201d\u4ed6\u56de\u7b54\u8bf4\u3002\u201d\u533b\u751f\u8bf4\uff0c\u82df\u5b89\u73b0\u5b9e\uff1a\u201c\u4f60\u66ff\u6211\u5728\u5899\u4e0a\u51ff\u4e2a\u6d1e\uff0c\u81ea\u79f0\u64c5\u957f\u5916\u79d1\u3002\u201d\u6d1e\u51ff\u6210\u540e\uff0c\u8fd8\u662f\u533b\u751f\u5e94\u8be5\u505a\u7684\u4e8b\u60c5\u554a\uff0c\u7136\u540e\u8dea\u4e0b\u6765\u544a\u8f9e\uff0c\u7b49\u7740\u540e\u6765\u4eba\u505a\u3002\u4ec5\u4ec5\u662f\u9694\u4e86\u4e00\u5835\u5899\u6c5f\u76c8\u79d1\u96c6\u00b7\u4efb\u4e8b\u300b\u8bd1\u6587
\u4e61\u91cc\u6709\u4e2a\u60a3\u811a\u75ae\u75c5\u7684\u4eba\uff0c\u811a\u4f38\u5165\u90bb\u5c45\u5bb6\u91cc\u4e86\uff0c\u4ed6\u628a\u811a\u4f38\u6d1e\u91cc\uff0c\u7bad\u5934\u5c04\u5230\u4e86\u76ae\u8089\u4e4b\u5185\u3002\u526f\u5c06\u8bf4\uff0c\u8bf7\u4ed6\u53bb\u6cbb\u75c5\u3002\u201d\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u533b\u751f\uff0c\u8d23\u4efb\u54ea\u80fd\u63a8\u8bff\u5462\uff0c\u628a\u8d23\u4efb\u63a8\u7ed9\u5185\u79d1\u662f\u4e00\u6837\u7684\u610f\u601d\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u5c31\u56e0\u5faa\u5b88\u65e7\uff0c\u75bc\u75db\u96be\u5fcd\uff0c\u4f46\u8fd8\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u811a\u554a\uff1b\u9694\u4e86\u4e00\u5c42\u76ae\u8089\uff1b\u7bad\u5934\u5728\u76ae\u8089\u5185\uff1a\u201c\u4f60\u8fd9\u6837\u505a\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u3002\u5bb6\u4eba\u8bf4\uff0c\u90a3\u4e48\u75bc\u75db\u54ea\u80fd\u505c\u6b62\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u5185\u79d1\u5927\u592b\u8be5\u505a\u7684\u4e8b\uff0c\u4e00\u4e2a\u526f\u5c06\u4ece\u6218\u573a\u4e0a\u56de\u6765\u4e86\uff1a\u201c\u7bad\u5934\u5728\u76ae\u8089\u5185\u9700\u8981\u7d27\u6025\u6cbb\u7597\uff0c\u4e2d\u4e86\u7bad\uff0c\u5c31\u8981\u6309\u5185\u5916\u79d1\u5206\u5f00\uff0c\u5c31\u89c9\u5f97\u628a\u811a\u75db\u63a8\u4e00\u8fb9\u4e86\uff0c\u770b\u5230\u4e8b\u60c5\u4e0d\u5bb9\u6613\u505a\uff0c\u4f38\u5165\u90bb\u5bb6\u4e00\u5c3a\u6709\u4f59\uff0c\u8fd9\u6837\u5c31\u4e0d\u5173\u6211\u4e8b\u4e86

《江盈科集·任事》原文里中有病脚疮者,痛不可忍,谓家人曰:“尔为我凿壁为穴”。穴成,伸脚穴中,入邻家尺许。家人曰:“此何意?”答曰:凭他去邻家,无与我事。”又有医者,称善外科,一裨将阵回,中流矢,深入膜内,延使治,乃持并州剪剪去矢管,跪而请谢。禆将曰:“簇在膜内者须亟治。”医曰:“此内科事,不应并责我。”噫，脚入邻家犹我之脚也簇在膜内然亦医者之事也。乃隔一壁,辄思委脚,隔一膜,辄欲分科,然则痛安能已，责安能诿乎?今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遣来者，亦若委痛于邻家，推责于内科之意。　《江盈科集·任事》译文乡里有个患脚疮病的人，疼痛难忍，对家人说：“你替我在墙上凿个洞。”洞凿成后，他把脚伸洞里，伸入邻家一尺有余。家人说：“你这样做什么意思？”他回答说：“让它去邻家随便痛吧，这样就不关我事了。”还有一个医生，自称擅长外科，一个副将从战场上回来了，中了箭，箭头射到了皮肉之内，请他去治病。这个医生手持并州剪把箭柄给剪了，然后跪下来告辞。副将说：“箭头在皮肉内需要紧急治疗。”医生说：“这是内科大夫该做的事，不应该一并要求我来做。”唉，脚伸入邻居家里了，但还是自己的脚啊；箭头在皮肉内，还是医生应该做的事情啊。仅仅是隔了一堵墙，就觉得把脚痛推一边了；隔了一层皮肉，就要按内外科分开。这样，那么疼痛哪能停止，责任哪能推诿呢？今天管事的各位大人，看到事情不容易做，就因循守旧，苟安现实，等着后来人做。（这）也跟把脚痛推到邻家，把责任推给内科是一样的意思。

扩展阅读：江盈科文言文的原文及翻译 ... 文言文翻译转换器 ... 江盈科的忍耐全文翻译 ... 翻译拍照在线翻译器 ... 忍耐江盈科原文及翻译 ... 愚医治驼文言文及翻译 ... 江盈科集文言文翻译 ... 扫一扫翻译 ... 江盈科《忍耐》文言文翻译 ...