道可道，用英文讲 英文翻译：“道可道、非常道”分开翻译、谢谢、要求：简洁明了
\u201c\u9053\u53ef\u9053 \u975e\u5e38\u9053\u201d\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\uff1f\u56de\u7b54\u548c\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b \uff1a
\u9053\u53ef\u9053 , \u975e\u5e38\u9053
\u9053\u53ef\u4ee5\u9053 \uff0c \u975e\u5e38\u9053
Road can be road , very road
Way can way \u9053\u53ef\u9053
Very way \u975e\u5e38\u9053
Naming represents a way of thinking or observation.
这个就是英语版本的老子开篇说的话
道可道，非常道，名可名，非常名.
正好手里有一本英文版的道德经，是一个翻译的很经典的版本，译者是： Gia-Fu Feng and Jane English
Dr. Wayne Dyer的 “Change your thought - change your life”就是根据这个版本写的。
The Tao that can be told is not the eternal Tao.
The name that can be named is not the eternal name.
The inner way does have its regularity which is surely not what it seemingly looks like, and so does the outter way.
绛旓細The tao that can be told is not the eternal Tao.閬撳彲閬锛岄潪甯搁亾銆 鈥斺旈亾缁熺杩欎釜涓栫晫锛屼汉绫荤殑鑳藉姏姘歌繙鏃犳硶鐞嗚В閬撱備緥鍙ワ細The tao that can be told is not the eternal Tao . ---The world is controlled by Taowhich is beyond the reach of human understanding 鎴戞槸鑻辫涓撲笟鐨勶紝鎴戜滑...
绛旓細閬撳彲閬擄紝闈炲父閬擄紝鍚嶅彲鍚嶏紝闈炲父鍚:Naming represents a way of thinking or observation.杩欎釜灏辨槸鑻辫鐗堟湰鐨勮佸瓙寮绡囪鐨勮瘽
绛旓細鎴戠悊瑙ｈ繖浜涜娉曢兘鏄湡鐨勩傜敤鑻辨枃璇村氨鏄細In the beginning was the Word.鍜岃佸瓙鐨勯亾寰风粡鎵鍚彂鐨勯偅涓厛鍦ㄧ殑閬撴湰璐ㄤ笂涓鏍风殑锛屽湪鍩虹潱鏁欎俊浠颁腑锛屽氨鏄笂甯濄
绛旓細绗竴绔 閬撳彲閬,闈炲父閬;鍚嶅彲鍚,闈炲父鍚嶃 鏃犲悕,澶╁湴涔嬪;鏈夊悕,涓囩墿涔嬫瘝銆 鏁呭父鏃犳,浠ヨ鍏跺;甯告湁娆,浠ヨ鍏跺炯銆 姝や袱鑰,鍚屽嚭鑰屽紓鍚,鍚岃皳涔嬬巹銆 鐜勪箣鍙堢巹,浼楀涔嬮棬銆侰hapter 1The Way that can be told of is not an Unvarying Way;The names that can be named are not unvarying names.It was ...
绛旓細閬撳彲閬擄紝闈炲父閬撱傚悕鍙悕锛岄潪甯稿悕銆傛棤鍚嶏紝澶╁湴涔嬪锛涙湁鍚嶏紝涓囩墿涔嬫瘝銆傛晠甯告棤娆诧紝浠ヨ鍏跺锛涘父鏈夋锛屼互瑙傚叾缂淬傛涓よ咃紝鍚屽嚭鑰屽紓鍚嶏紝鍚岃皳涔嬬巹銆傜巹涔嬪張鐜勶紝浼楀涔嬮棬銆俆he Way that can be told of is not an Unvarying Way;The names that can be named are not unvarying names.It was ...
绛旓細绗竴绔狅細閬撳彲閬,闈炲父閬擄紱鍚嶅彲鍚,闈炲父鍚.鏃犲悕,澶╁湴涔嬪锛涙湁鍚,涓囩墿涔嬫瘝.鏁呭父鏃犳,浠ヨ鍏跺锛涘父鏈夋,浠ヨ鍏跺炯.姝や袱鑰,鍚屽嚭鑰屽紓鍚,鍚岃皳涔嬬巹.鐜勪箣鍙堢巹,浼楀涔嬮棬.The Way that can be told of is not an Unvarying Way锛汿he names that can be named are not unvarying names.It was from...
绛旓細鈥滈亾瀹垛濊繖涓瘝鍙互鐢ㄨ嫳鏂琛ㄧず涓衡淭aoism鈥濄傞亾瀹舵槸涓浗浼犵粺鐨勫摬瀛︽祦娲句箣涓锛屽己璋冧汉涓庤嚜鐒剁殑鍜岃皭銆佽嚜鐒舵棤涓恒佽繑鐠炲綊鐪熺瓑鎬濇兂銆傞亾瀹剁殑鏍稿績鎬濇兂鏄滈亾鈥濓紝鍗斥閬撳彲閬擄紝闈炲父閬擄紱鍚嶅彲鍚嶏紝闈炲父鍚嶁濓紝寮鸿皟閬撴槸涓绉嶆棤娉曟弿杩扮殑銆佽秴瓒婅█璇拰姒傚康鐨勬湰浣擄紝鍙湁閫氳繃涓汉鐨勪綋鎮熷拰棰嗘偀鎵嶈兘鐪熸鐞嗚В銆備互涓嬫槸涓浜涗緥瀛愶細Taoism...
绛旓細涓浗浜虹敤"Tao", 澶栬涔︾睄鐢" The way, 涓汉璁や负" Tao "杈冨悎閫, 閬撳彲閬, 闈炲父閬撳槢
绛旓細鍞湁涓鏉¤矾鏄案鎭掍笉鍙,杩欐潯璺氨鏄剁ǎ鍩虹潱銆 鑰剁ǎ鏄亾璺,鑻ヤ笉钘夌潃浠,娌℃湁浜鸿兘鍒扮埗閭ｉ噷鍘汇2.Arthur Waley: The way that can be told is not an unvarying way:The names that can be named are not unvarying names.3.鏋楄鍫傦細The Tao that can be can be told og is not absolute ...
绛旓細鑻 [weɪ] 缇 [weɪ]n. 鏂规硶锛涢亾璺紱鏂瑰悜锛涜涓氾紱涔犳儻銆俛dv. 澶уぇ鍦帮紱杩滆繙鍦般俛dj. 閫斾腑鐨勩俷. 锛圵ay锛変汉鍚嶏紱锛堜腑锛夎Wei; 锛堣嫳銆佺紖锛夐煢銆傝繎涔夎瘝锛歱ath 鑻 [p蓱ː胃] 缇 [pæ胃]n. 灏忓緞锛屽皬閬擄紱锛堝紑鍑虹殑锛夐氶亾锛涳紙浜嬬墿鎴栦汉绉诲姩鐨勶級璺嚎锛岃建杩癸紱锛堟湁鍔╀簬...
