英语四级考试翻译七大技巧
英语四级考试翻译七大技巧
目前阶段，大学英语四级翻译引起了越来越多的学生关注，那么在考前如何快速的突破四级翻译呢？下面和我一起来看看英语四级考试翻译七大技巧。希望对大家有所帮助。
一、增词
在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。
译文为： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词
考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！
译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换
英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如：她的书给我们的印象很深。
译文为：Her book impressed us deeply.
在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换
语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。例如：这个小女孩在上学的.路上受了伤。
译文为：The little girl was hurt on her way to school.
五、语序变换
为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。
六、分译与合译
考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文，可以用连接词来链接。
七、正反表达翻译
正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正面表达，英语从反面表达。2.汉语从反面表达，译文从正面表达。例如：他的演讲不充实。
译文为：His speech is pretty thin.
以上便是我们与大家分享的大学英语四级翻译的七大技巧，希望考生在最后的冲刺阶段，结合翻译技巧多练习，Practice makes perfect! 只有把技巧应用于练习中，总结自己在汉译英中的缺陷，进行改善，才能提高！
;绛旓細鍏佸垎璇戜笌鍚堣瘧 鑰冪敓鍦ㄩ亣鍒拌緝闀跨殑鍙ュ瓙鎴栬緝澶嶆潅鐨勫彞瀛愭椂锛屽彲浠ヨ冭檻鍒嗚瘧锛屼互浣胯瘧鏂囩畝娲侊紝閫氫織鏄撴噦銆傚悓鏃惰冪敓涔熷彲浠ユ妸姹夎鐨勪袱涓緝绠鐭殑鍙ュ瓙缈昏瘧鎴愪竴鍙ヨ嫳鏂囷紝鍙互鐢ㄨ繛鎺ヨ瘝鏉ラ摼鎺ャ備竷銆佹鍙嶈〃杈剧炕璇 姝ｅ弽琛ㄨ揪缈昏瘧鍙互鍒嗕负涓ょ鎯呭喌锛1.姹夎浠庢闈㈣〃杈撅紝鑻辫浠庡弽闈㈣〃杈俱2.姹夎浠庡弽闈㈣〃杈撅紝璇戞枃浠庢闈㈣〃杈俱...
绛旓細3銆佽浆鍙ヨ瘧娉 姹夎澶嶅彞鑻辫瘧鏃讹紝鍙互鎸夌収姹夎澶嶅彞鍘熸湁鐨勫彞鍐呭叧绯昏繘琛岀炕璇戙備絾濡傛灉鎸夋眽璇『搴忕炕璇戯紝鍑虹幇璇稿涓嶇鍚堣嫳璇鏂囦範鎯佸彞鍐呮垚鍒嗗叧绯讳笉鏄庣‘绛夋儏鍐碉紝鍒欏彲浠ヤ慨鏀瑰叏鍙ュ彞鍨嬶紝浣胯瘧鏂囨洿鍔犻氱晠銆傝繖灏辨槸杞彞璇戞硶銆4銆佹崲搴忚瘧娉 鎸囧湪澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧杩囩▼涓璇簭杩涜鐨勮浆鎹㈣皟鏁淬傝搴忔槸鎸囧彞瀛愭垚鍒嗙殑鎺...
绛旓細鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鎶宸э細1銆侀嗗簭娉 閫嗗簭娉曟牴鎹洰鏍囪浣跨敤鑰呰〃杈句範鎯笌鐩爣璇鑰呯殑璁ょ煡鑳藉姏锛屾寜鍘熸枃璇簭鍙嶅悜缈昏瘧.浠ヤ究鏇村ソ鍦颁紶杈惧師鏂囩殑鍐呭銆備緥:浠栫粡甯稿仛绀兼嫓鐨勬椂鍊.鎬诲潗鍦ㄥ浐瀹氱殑搴т綅涓.鍙槸閭ｅぉ浠栦滑鍙戠幇浠栦笉鍧愬湪鑰佸湴鏂广俆hy remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when...
绛旓細鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鎶宸э細鎻掑叆璇 鎻掑叆璇竴鑸涓鍙ヨ瘽鍋氫竴浜涢檮鍔犵殑璇存槑銆傞氬父涓庡彞涓叾瀹冮儴鍒嗘病鏈夎娉曚笂鐨勮仈绯伙紝灏嗗畠鍒犳帀涔嬪悗锛屽彞瀛愮粨鏋勪粛鐒跺畬鏁淬傛彃鍏ヨ鍦ㄥ彞涓湁鏃舵槸瀵逛竴鍙ヨ瘽鐨勪竴浜涢檮鍔犺В閲娿佽鏄庢垨鎬荤粨銆傛湁鏃惰〃杈捐璇濊呯殑鎬佸害鍜岀湅娉;鏈夋椂璧峰己璋冪殑浣滅敤;鏈夋椂鏄负浜嗗紩璧峰鏂圭殑娉ㄦ剰;杩樺彲浠ヨ捣杞Щ璇濋鎴栬鏄庝簨鐢辩殑浣...
绛旓細鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鎶宸 1銆佺悊椤哄叏鏂囷細鍋氱炕璇戦鐨勭涓姝ュ氨鏄厛鐞嗛『鍏ㄦ枃锛岀悊瑙ｄ竴閬嶄腑鏂囨剰鎬濓紝鍙湁鐞嗚В椤轰簡鎵嶈兘缈昏瘧瀵广傚崈涓囦笉瑕佺湅涓鍙ョ炕璇戜竴鍙ユ垨鑰呬竴涓瘝涓涓瘝寰鍑烘潵韫︾潃缈昏瘧锛岃繖鏍疯瘧鍑烘潵鐨勯兘鏄腑寮忚嫳璇2銆杩愮敤楂樼骇璇嶆眹锛氱炕璇戠殑鏃跺欙紝鍦ㄤ繚璇佸噯纭棤璇殑鎯呭喌涓嬶紝鍙互閫傚綋杩愮敤涓浜涢珮绾ц瘝姹囨垨鑰呰瘝缁勶紝璁╂枃绔犳洿鍔...
绛旓細鈽 鏀归潻鍚鑻辫鍥涚骇缈昏瘧鎶宸 鈽 鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯娈佃惤缈昏瘧鎶宸 鈽 澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯缈昏瘧搴旇瘯鎶宸 鈽 鍥涚骇鑻辫娈佃惤缈昏瘧鎶宸 鈽 鑻辫鍥涚骇澶囪冪瑪璁:鍙ュ瓙缈昏瘧鎶宸 var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm...
绛旓細涓銆鎶宸 1. 鐞嗚В璇銆傚湪缈昏瘧棰樹腑锛岃瑷鐨勮澧冮潪甯搁噸瑕侊紝鍥犱负瀹冭兘澶熷府鍔╄冪敓鏇村ソ鍦扮悊瑙ｅ彞瀛愮殑鍚箟鍜屼笂涓嬫枃鐨勫叧绯汇2. 鐔熸倝璇嶆眹銆傚湪澶囪冭繃绋嬩腑锛岃冪敓闇瑕佺Н绱竴浜涘父鐢ㄧ殑璇嶆眹鍜岀煭璇紝杩欐湁鍔╀簬鑰冪敓鏇村揩鍦扮悊瑙ｅ彞瀛愬苟鍑嗙‘鍦扮炕璇戙3. 娉ㄦ剰璇硶缁撴瀯銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓紝鑰冪敓闇瑕佹敞鎰鑻辫鐨勮娉曠粨鏋勶紝杩欏彲浠ュ府鍔╄冪敓...
绛旓細1. 浜嗚В姹夎嫳宸紓锛岀煡宸辩煡褰硷紝璇戝嚭鍦伴亾璇戞枃 姹夎閲嶆剰鍚堬紝浠ヨ瘝缁勩佹暎鍙ュ拰鍒嗗彞涓烘墜娈碉紝涔犳儻鎸夌収鏃堕棿銆侀昏緫椤哄簭杩涜妯帓寮忚〃杩帮紝鍏跺唴閮ㄩ昏緫鍏崇郴“鍚屼笉闇”锛岀敋鑷虫柇鍙ヤ笉涓ワ紝澶栧舰鏉炬暎锛屽洜姝ゆ眽璇父琚О涓烘椂闂村瀷鐨勫姩鎬佺粨鏋勶紝涓昏浣撶幇涓哄舰寮忚嚜鐢便佸瘜浜庡脊鎬с傝鑻辫鍒欎互“涓—璋”鐨...
绛旓細1銆佽瘝涔夐夋嫨 鎵璋撹瘝涔夐夋嫨锛屾槸鎸囪瘝鏈夊涓剰鎬濓紝浣嗘槸瑕佹眰鎴戜滑灏嗗叾鍦ㄧ壒瀹氬満鍚堢殑姝ｇ‘鎰忔濋夊嚭鏉ャ傛纭夎瘝鏄繚璇佽瘧鏂囪川閲忕殑閲嶈鐜妭锛屽鏋滆兘鍋氬埌鍦ㄨ瘝璇剰涔夊拰瀛楅潰褰㈠紡涓婇兘瀵圭瓑褰撶劧鏈濂斤紝濡傛灉涓嶈兘鍏奸【锛屽垯鍙栨剰涔夛紝鑸嶅舰寮忋傝秺鏄櫘閫氱殑璇嶏紝瓒婃槸鎷ユ湁绻佸鐨勯噴涔夊拰鎼厤锛缈昏瘧杩囩▼涓殑璇嶄箟涔熷氨瓒婇毦浠ョ‘瀹氥傞夎瘝鏃讹紝...
绛旓細1銆鍥涚骇缈昏瘧鑰冩煡瀛︾敓鑻辫璇█琛ㄨ揪鑳藉姏鍜屼簩璇炕璇戠殑鎶宸涓庢按骞筹紝閫氳繃缈昏瘧涓瀹氶毦搴︾殑鑻辫鐭枃锛岃瘎浠峰鐢熸槸鍚︽帉鎻′簡鑻辫璇█鐨勮鍒欎笌鐗圭偣锛屾槸鍚﹁兘澶熷皢鍏惰浆鎹负瑙勮寖銆佹祦鐣呯殑姹夎琛ㄨ揪锛岃繖鏄洓绾х炕璇戠殑棣栬浣滅敤銆2銆佸洓绾х炕璇戝煿鍏诲鐢熺殑璇█琛ㄨ揪鑳藉姏涓庝簩璇炕璇戠殑鎶鑳斤紝瑕佸畬鎴愪竴绡囪川閲忚緝楂樼殑缈昏瘧锛屽鐢熼渶瑕佸涓ょ璇█鐨...
