“奈达功能对等理论”四个方面的原始出处及定义是什么？ 尤金奈达的功能对等理论出自哪本著作？
\u529f\u80fd\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u7684\u7b80\u8981\u4ecb\u7ecd\u53ca\u5176\u539f\u5219\u300a\u4ece\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u5230\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u300b
出处： Toward a Science of Translating 《翻译的科学探索》在Principles of correspondence 那一章
绛旓細鐞嗚鎻愬嚭鑳屾櫙锛鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥借瑷瀛﹀灏ら噾路A路濂堣揪浜1969骞存彁鍑猴紝濂堣揪鏄竴浣嶈憲鍚嶇殑缁撴瀯涓讳箟璇█澶у笀锛屾湰韬篃鏄湁閲嶈鍦颁綅鐨勮瑷瀛﹀锛屾浘浠荤編鍥借瑷瀛︿細涓诲腑銆備粬涓鐢熺殑涓昏瀛︽湳娲诲姩閮藉洿缁曘婂湥缁忋嬬炕璇戝睍寮銆傚湪銆婂湥缁忋嬬炕璇戠殑杩囩▼涓紝濂堣揪浠庡疄闄呭嚭鍙戯紝鍙戝睍鍑轰簡涓濂楄嚜宸辩殑缈昏瘧鐞嗚锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥借瑷瀛﹀灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛夋彁鍑猴紝濂堣揪甯堜粠鍑犱綅钁楀悕鐨勭粨鏋勪富涔夎瑷澶у笀锛屾湰韬篃鏄湁閲嶈鍦颁綅鐨勮瑷瀛﹀锛屾浘浠荤編鍥借瑷瀛︿細涓诲腑銆備絾杩欎綅鍦ㄥ鏈晫璧但鏈夊悕鐨勪汉鐗╋紝鍋忓亸杩滅瀛︽湳閲嶉晣锛岄粯榛樺湴鍦ㄧ編鍥藉湥缁忓崗浼氫緵鑱屽崐涓涓栫邯銆備粬涓鐢熺殑涓昏瀛︽湳娲诲姩閮藉洿缁曘婂湥缁忋嬬炕璇戝睍寮銆傚湪銆婂湥缁...
绛旓細灏ら噾路濂堣揪鐨勫姛鑳藉绛夌悊璁涓殑瀵圭瓑: 1.璇嶆眹瀵圭瓑, 2.鍙ユ硶瀵圭瓑, 3.绡囩珷瀵圭瓑, 4.鏂囦綋瀵圭瓑銆傘愪竴銆戣瘝姹囧绛変竴涓瘝鐨勬剰涔夊湪浜庡畠鍦ㄨ瑷涓殑鐢ㄦ硶銆傚湪瀹為檯缈昏瘧涓,璁╂垜浠洶鎯戠殑鏄庢牱鍦ㄧ洰鐨勮閲屾壘鍒板搴旂殑鎰忎箟銆備互鈥淭ension
绛旓細4. 鏂囧寲鍥犵礌浼犻掑師鍒欙細鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑锛屾枃鍖栧洜绱犱篃鏄鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鑰冭檻鐨勯噸鐐广傜炕璇戜笉浠呰浼犺揪璇█鏈韩鐨勬剰涔夛紝杩樿灏藉彲鑳藉湴浼犺揪婧愯瑷鏂囧寲涓殑娣卞眰鍚箟锛岀‘淇濇枃鍖栦俊鎭殑鏈夋晥浼犻掋傝缁嗚В閲婏細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鏄敱缇庡浗缈昏瘧鐞嗚瀹跺挨閲·濂堣揪鎻愬嚭鐨勶紝鏃ㄥ湪瀵绘眰缈昏瘧涓姛鑳藉眰闈㈢殑瀵圭瓑鑰岄潪绠鍗曠殑璇嶆眹鎴栬娉曞搴斻傝鐞嗚...
绛旓細浣嗚繖浣嶅湪瀛︽湳鐣岃但璧湁鍚嶇殑浜虹墿锛屽亸鍋忚繙绂诲鏈噸闀囷紝榛橀粯鍦板湪缇庡浗鍦ｇ粡鍗忎細渚涜亴鍗婁釜澶氫笘绾備粬涓鐢熺殑涓昏瀛︽湳娲诲姩閮藉洿缁曘婂湥缁忋嬬炕璇戝睍寮銆傚湪銆婂湥缁忋嬬炕璇戠殑杩囩▼涓紝濂堣揪浠庡疄闄呭嚭鍙戯紝鍙戝睍鍑轰簡涓濂楄嚜宸辩殑缈昏瘧鐞嗚锛屾渶缁堟垚涓虹炕璇戠爺绌剁殑缁忓吀涔嬩竴銆鍔熻兘瀵圭瓑鐗圭偣 濡傛寜鐓ц嫳姹変袱绉嶈瑷瀛楅潰涓婄殑瀵圭瓑鏉ョ炕璇戯紝鍘熷彞璇戜负鈥...
绛旓細濂堣揪鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨涓夊ぇ鍘熷垯鏄細鍔熻兘澶氭牱鍖栵紝鍔熻兘涓鑷存э紝鍔熻兘瀵圭О鎬с1銆佸姛鑳藉鏍峰寲鍘熷垯锛氱ぞ浼氱粨鏋勫簲璇ユ嫢鏈夊绉嶅姛鑳斤紝鑰屼笉鏄崟涓鐨勫姛鑳姐傝繖鏍凤紝绀句細缁撴瀯灏辫兘鏇村ソ鍦版弧瓒充笉鍚岀ぞ浼氱兢浣撶殑闇姹傦紝浠庤屽疄鐜扮ぞ浼氱殑绋冲畾鍜岀箒鑽ｃ2銆佸姛鑳戒竴鑷存у師鍒欙細绀句細缁撴瀯搴旇鎷ユ湁缁熶竴鐨勫姛鑳斤紝鑰屼笉鏄贩涔辩殑鍔熻兘銆傝繖鏍凤紝绀句細缁撴瀯灏辫兘鏇...
绛旓細1. 鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨鎻愬嚭 鍦20涓栫邯60骞翠唬锛岀編鍥界炕璇戝灏ら噾路濂堣揪鍦ㄥ叾钁椾綔銆婄炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆嬩腑鎻愬嚭浜嗏滃姛鑳藉绛夆濇蹇点傚杈惧己璋冿紝缈昏瘧搴旀瘮杈冩簮璇拰鐩殑璇帴鍙楄呯殑鍙嶅簲锛屽姏姹傚湪璇戞枃涓仮澶嶆簮璇綔鑰呯殑鎰忓浘鍜岃鑰呯殑鐞嗚В绋嬪害銆2. 澶栦簨缈昏瘧鐨勭壒鐐 鑻卞浗瀛﹁匤.C.鍗＄壒绂忓痉鍦ㄣ婄炕璇戠殑璇█瀛︾悊璁恒嬩腑瀹氫箟缈昏瘧涓轰竴绉...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鏄竴绉嶇炕璇戠悊璁猴紝瀹冨己璋冨湪缈昏瘧杩囩▼涓紝璇戞枃搴斿敖鍙兘鍦ㄥ姛鑳戒笂涓庡師鏂囧绛夛紝淇濇寔鍘熸枃涓庤瘧鏂囧湪淇℃伅浼犻掑拰鏂囧寲浜ゆ祦涓婄殑绛夋晥鎬с傝鐞嗚鏈鏃╃敱缇庡浗缈昏瘧鐞嗚瀹跺挨閲懧濂堣揪鎻愬嚭锛屽叾鏍稿績鍦ㄤ簬鈥滃姛鑳藉绛夆濄傚杈捐涓猴紝缈昏瘧鐨勬湰璐ㄦ槸浜ゆ祦锛岃屼氦娴佺殑鏈川鍦ㄤ簬淇℃伅鐨勪紶閫掋傚洜姝わ紝缈昏瘧鐨勯瑕佷换鍔℃槸纭繚淇℃伅鐨勫噯纭...
绛旓細濂堣揪鐨缈昏瘧鐞嗚锛氫竴鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚1964骞达紝濂堣揪鍦ㄣ婄炕璇戠瀛︽帰绱嬩竴涔︿腑棣栨鎻愬嚭鈥滃姩鎬佸绛夆濄備粬璁や负锛屸滃湪鍔ㄦ佸绛変腑锛岃瘧鑰呭叧娉ㄧ殑骞朵笉鏄簮璇俊鎭拰璇戣淇℃伅鐨勪竴涓瀵瑰簲锛岃屾槸涓绉嶅姩鎬佺殑鍏崇郴锛屽嵆璇戣鎺ュ彈鑰呭拰璇戣涔嬮棿鐨勫叧绯诲簲璇ヤ笌婧愯鎺ュ彈鑰呭拰鍘熸枃淇℃伅涔嬮棿鐨勫叧绯诲熀鏈浉鍚屻傗濋殢鍚庯紝鍥犫滃姩鎬佲濅竴璇嶅惈涔夋ā绯...
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐨缈昏瘧绛栫暐鏈夊摢浜1 銆佸姛鑳藉绛夌悊璁20涓栫邯60骞翠唬锛岀編鍥界炕璇戝灏ら噾路濂堣揪(Nida,Eugene A.)鍦ㄣ婄炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆(Theory and Practice of Translation)涓彁鍑轰簡鈥滃姩鎬佸绛夆濓紝鍗冲皢缈昏瘧鍓嶅悗婧愯涓庣洰鐨勮鎺ュ彈鑰呯殑鍙嶅簲杩涜姣旇緝锛屽敖閲忓湪璇戞枃涓繕鍘熸簮璇綔鑰呯殑鐞嗚В鑳藉姏鍜屾璧忔按骞砙1](Nida,1969)銆傚煎緱...
