李清照《声声慢·寻寻觅觅》的译文 李清照《声声慢·寻寻觅觅》的译文
\u5b8b\u00b7\u674e\u6e05\u7167\u7684\u300a\u58f0\u58f0\u6162\u00b7\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\u300b\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u3000\u3000\u5b8b\u00b7\u674e\u6e05\u7167\u7684\u300a\u58f0\u58f0\u6162\u00b7\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\u300b
\u3000\u3000\u4f5c\u54c1\u901a\u8fc7\u63cf\u5199\u6b8b\u79cb\u6240\u89c1\u3001\u6240\u95fb\u3001\u6240\u611f\uff0c\u6292\u53d1\u81ea\u5df1\u56e0\u56fd\u7834\u5bb6\u4ea1\u3001\u5929\u6daf\u6ca6\u843d\u800c\u4ea7\u751f\u7684\u5b64\u5bc2\u843d\u5bde\u3001\u60b2\u51c9\u6101\u82e6\u7684\u5fc3\u7eea\uff0c\u5177\u6709\u6d53\u539a\u7684\u65f6\u4ee3\u8272\u5f69\u3002\u6b64\u8bcd\u5728\u7ed3\u6784\u4e0a\u6253\u7834\u4e86\u4e0a\u4e0b\u7247\u7684\u5c40\u9650\uff0c\u4e00\u6c14\u8d2f\u6ce8\uff0c\u7740\u610f\u6e32\u67d3\u6101\u60c5\uff0c\u5982\u6ce3\u5982\u8bc9\uff0c\u611f\u4eba\u81f3\u6df1\u3002\u5f00\u5934\u8fde\u4e0b\u5341\u56db\u4e2a\u53e0\u5b57\uff0c\u5f62\u8c61\u5730\u6292\u5199\u4e86\u4f5c\u8005\u7684\u5fc3\u60c5\uff1b\u4e0b\u6587\u201c\u70b9\u70b9\u6ef4\u6ef4\u201d\u53c8\u524d\u540e\u7167\u5e94\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u4f5c\u8005\u5b64\u72ec\u5bc2\u5bde\u7684\u5fe7\u90c1\u60c5\u7eea\u548c\u52a8\u8361\u4e0d\u5b89\u7684\u5fc3\u5883\u3002\u5168\u8bcd\u4e00\u5b57\u4e00\u6cea\uff0c\u98ce\u683c\u6df1\u6c89\u51dd\u91cd\uff0c\u54c0\u5a49\u51c4\u82e6\uff0c\u6781\u5bcc\u827a\u672f\u611f\u67d3\u529b\u3002
\u610f\u601d\u662f\uff1a\u82e6\u82e6\u5730\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u5374\u53ea\u89c1\u51b7\u51b7\u6e05\u6e05\uff0c\u600e\u4e0d\u8ba9\u4eba\u51c4\u60e8\u60b2\u621a\u3002\u4e4d\u6696\u8fd8\u5bd2\u7684\u65f6\u8282\uff0c\u6700\u96be\u4fdd\u517b\u4f11\u606f\u3002\u559d\u4e09\u676f\u4e24\u676f\u6de1\u9152\uff0c\u600e\u4e48\u80fd\u62b5\u5f97\u4f4f\u508d\u665a\u7684\u5bd2\u98ce\u6025\u88ad\uff1f\u4e00\u884c\u5927\u96c1\u4ece\u773c\u524d\u98de\u8fc7\uff0c\u66f4\u8ba9\u4eba\u4f24\u5fc3\uff0c\u56e0\u4e3a\u90fd\u662f\u65e7\u65e5\u7684\u76f8\u8bc6\u3002
\u56ed\u4e2d\u83ca\u82b1\u5806\u79ef\u6ee1\u5730\uff0c\u90fd\u5df2\u7ecf\u6194\u60b4\u4e0d\u582a\uff0c\u5982\u4eca\u8fd8\u6709\u8c01\u6765\u91c7\u6458\uff1f\u51b7\u6e05\u6e05\u5730\u5b88\u7740\u7a97\u5b50\uff0c\u72ec\u81ea\u4e00\u4e2a\u4eba\u600e\u4e48\u71ac\u5230\u5929\u9ed1\uff1f\u68a7\u6850\u53f6\u4e0a\u7ec6\u96e8\u6dcb\u6f13\uff0c\u5230\u9ec4\u660f\u65f6\u5206\uff0c\u8fd8\u662f\u70b9\u70b9\u6ef4\u6ef4\u3002\u8fd9\u822c\u60c5\u666f\uff0c\u600e\u4e48\u80fd\u7528\u4e00\u4e2a\u201c\u6101\u201d\u5b57\u4e86\u7ed3\uff01
\u3010\u51fa\u5904\u3011\u300a\u58f0\u58f0\u6162\u00b7\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\u300b\u2014\u2014\u5b8b\u4ee3\uff1a\u674e\u6e05\u7167
\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u51b7\u51b7\u6e05\u6e05\uff0c\u51c4\u51c4\u60e8\u60e8\u621a\u621a\u3002\u4e4d\u6696\u8fd8\u5bd2\u65f6\u5019\uff0c\u6700\u96be\u5c06\u606f\u3002\u4e09\u676f\u4e24\u76cf\u6de1\u9152\uff0c\u600e\u654c\u4ed6\u3001\u665a\u6765\u98ce\u6025\uff1f\u96c1\u8fc7\u4e5f\uff0c\u6b63\u4f24\u5fc3\uff0c\u5374\u662f\u65e7\u65f6\u76f8\u8bc6\u3002
\u6ee1\u5730\u9ec4\u82b1\u5806\u79ef\uff0c\u6194\u60b4\u635f\uff0c\u5982\u4eca\u6709\u8c01\u582a\u6458\uff1f\u5b88\u7740\u7a97\u513f\uff0c\u72ec\u81ea\u600e\u751f\u5f97\u9ed1\uff1f\u68a7\u6850\u66f4\u517c\u7ec6\u96e8\uff0c\u5230\u9ec4\u660f\u3001\u70b9\u70b9\u6ef4\u6ef4\u3002\u8fd9\u6b21\u7b2c\uff0c\u600e\u4e00\u4e2a\u6101\u5b57\u4e86\u5f97\uff01
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
1\u3001\u300a\u58f0\u58f0\u6162\u00b7\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\u300b\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u6b64\u8bcd\u662f\u674e\u6e05\u7167\u540e\u671f\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u5177\u4f53\u5199\u4f5c\u65f6\u95f4\u5f85\u8003\u3002\u6709\u4eba\u8ba4\u4e3a\u4f5c\u4e8e\u5357\u6e21\u4ee5\u540e\uff0c\u6b63\u503c\u91d1\u5175\u5165\u4fb5\uff0c\u5317\u5b8b\u706d\u4ea1\uff0c\u4e08\u592b\u53bb\u4e16\uff0c\u4e00\u8fde\u4e32\u7684\u6253\u51fb\u4f7f\u5979\u5c1d\u5c3d\u4e86\u56fd\u7834\u5bb6\u4ea1\u3001\u98a0\u6c9b\u6d41\u79bb\u7684\u82e6\u75db\uff0c\u4ea1\u56fd\u4e4b\u6068\uff0c\u4e27\u592b\u4e4b\u54c0\uff0c\u5b40\u5c45\u4e4b\u82e6\uff0c\u51dd\u96c6\u5fc3\u5934\uff0c\u65e0\u6cd5\u6392\u9063\uff0c\u4e8e\u662f\u5199\u4e0b\u4e86\u8fd9\u9996\u300a\u58f0\u58f0\u6162\u300b\u3002\u6709\u4eba\u5219\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e2d\u5e74\u65f6\u671f\u6240\u4f5c\u3002
2\u3001\u300a\u58f0\u58f0\u6162\u00b7\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\u300b\u9274\u8d4f
\u9756\u5eb7\u4e4b\u53d8\u540e\uff0c\u674e\u6e05\u7167\u56fd\u7834\uff0c\u5bb6\u4ea1\uff0c\u592b\u6b7b\uff0c\u4f24\u4e8e\u4eba\u4e8b\u3002\u8fd9\u65f6\u671f\u5979\u7684\u4f5c\u54c1\u518d\u6ca1\u6709\u5f53\u5e74\u90a3\u79cd\u6e05\u65b0\u53ef\u4eba\uff0c\u6d45\u659f\u4f4e\u5531\uff0c\u800c\u8f6c\u4e3a\u6c89\u90c1\u51c4\u5a49\uff0c\u4e3b\u8981\u6292\u5199\u5979\u5bf9\u4ea1\u592b\u8d75\u660e\u8bda\u7684\u6000\u5ff5\u548c\u81ea\u5df1\u5b64\u5355\u51c4\u51c9\u7684\u666f\u51b5\u3002\u6b64\u8bcd\u4fbf\u662f\u8fd9\u65f6\u671f\u7684\u5178\u578b\u4ee3\u8868\u4f5c\u54c1\u4e4b\u4e00\u3002
\u8fd9\u9996\u8bcd\u5927\u6c14\u5305\u4e3e\uff0c\u522b\u65e0\u679d\u8513\uff0c\u76f8\u5173\u60c5\u4e8b\u9010\u4e00\u8bf4\u6765\uff0c\u5374\u59cb\u7ec8\u7d27\u6263\u60b2\u79cb\u4e4b\u610f\uff0c\u6df1\u5f97\u516d\u671d\u6292\u60c5\u5c0f\u8d4b\u4e4b\u795e\u9ad3\uff0c\u800c\u4ee5\u63a5\u8fd1\u53e3\u8bed\u7684\u6734\u7d20\u6e05\u65b0\u7684\u8bed\u8a00\u8c31\u5165\u65b0\u58f0\uff0c\u8fd0\u7528\u51c4\u6e05\u7684\u97f3\u4e50\u6027\u8bed\u8a00\u8fdb\u884c\u6292\u60c5\uff0c\u53c8\u5374\u4f53\u73b0\u4e86\u501a\u58f0\u5bb6\u7684\u4e0d\u5047\u96d5\u9970\u7684\u672c\u8272\uff0c\u8bda\u5c5e\u4e2a\u6027\u72ec\u5177\u7684\u6292\u60c5\u540d\u4f5c\u3002
3\u3001\u300a\u58f0\u58f0\u6162\u00b7\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\u300b\u4f5c\u8005\u4ecb\u7ecd
\u674e\u6e05\u7167\uff081084\u5e743\u670813\u65e5\u2014\u7ea61155\u5e74\uff09\uff0c\u53f7\u6613\u5b89\u5c45\u58eb\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c\u9f50\u5dde\u6d4e\u5357\uff08\u4eca\u5c71\u4e1c\u7701\u6d4e\u5357\u5e02\u7ae0\u4e18\u533a\uff09\u4eba\u3002\u5b8b\u4ee3\u5973\u8bcd\u4eba\uff0c\u5a49\u7ea6\u8bcd\u6d3e\u4ee3\u8868\uff0c\u6709\u201c\u5343\u53e4\u7b2c\u4e00\u624d\u5973\u201d\u4e4b\u79f0\u3002\u6709\u300a\u6613\u5b89\u5c45\u58eb\u6587\u96c6\u300b\u300a\u6613\u5b89\u8bcd\u300b\uff0c\u5df2\u6563\u4f5a\u3002\u540e\u4eba\u6709\u300a\u6f31\u7389\u8bcd\u300b\u8f91\u672c\u3002\u4eca\u6709\u300a\u674e\u6e05\u7167\u96c6\u6821\u6ce8\u300b\u3002
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑！
梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得！
注解：
将息：将养休息。
怎生：怎样，怎么。
这次第：这一连串的情况。
译文：
如同是丢了什么似的，我在苦苦寻觅。只看见一切景物都是那么冷冷清清，使我的心情更加愁苦和悲戚。忽冷忽热的气候，最难保养身体。虽然喝了几杯淡酒，但却仍然无法抵挡傍晚时分秋风的寒气。正在伤心的时候，又有一群大雁向南飞去。那身影，那叫声，却似乎是旧时的相识。地上堆满了落花，菊花已经枯黄殒落，如今还有谁忍心去摘呢？独坐窗前，孤苦伶仃，怎样才能挨到天黑？在这黄昏时节，又下起了细雨，水滴落在梧桐叶片，声声入耳，令人心碎。此情此景，又怎么能够用一个愁字概括的了呢？
声声慢（寻寻觅觅）李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑！
梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得！
注解：
将息：将养休息。
怎生：怎样，怎么。
这次第：这一连串的情况。
译文：
如同是丢了什么似的，我在苦苦寻觅。只看见一切景物都是那么冷冷清清，使我的心情更加愁苦和悲戚。忽冷忽热的气候，最难保养身体。虽然喝了几杯淡酒，但却仍然无法抵挡傍晚时分秋风的寒气。正在伤心的时候，又有一群大雁向南飞去。那身影，那叫声，却似乎是旧时的相识。地上堆满了落花，菊花已经枯黄殒落，如今还有谁忍心去摘呢？独坐窗前，孤苦伶仃，怎样才能挨到天黑？在这黄昏时节，又下起了细雨，水滴落在梧桐叶片，声声入耳，令人心碎。此情此景，又怎么能够用一个愁字概括的了呢？
绛旓細璇戞枃 鑻﹁嫤鍦板瀵昏瑙咃紝鍗村彧瑙佸喎鍐锋竻娓咃紝鎬庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰銆傜澶╂绘槸蹇界劧鍙樻殩锛屽張杞瘨鍐凤紝鏈闅句繚鍏讳紤鎭傚枬涓夋澂涓ゆ澂娣￠厭锛屾庝箞鑳芥姷鎸″緱浣忓倣鏅氱殑瀵掗绱у惞锛熶竴琛屽ぇ闆佷粠澶撮《涓婇杩囷紝鏇磋浜轰激蹇冿紝鍥犱负閮芥槸褰撳勾涓烘垜浼犻掍功淇＄殑鏃ф棩鐩歌瘑銆傚洯涓強鑺卞爢绉弧鍦帮紝鍞嫭鎴戝洜蹇т激鑰屾啍鎮寸槮鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍙互鎽樺彇锛熷鐙湴...
绛旓細璇戞枃锛鑻﹁嫤鍦板瀵昏瑙咃紝鍗村彧瑙佸喎鍐锋竻娓咃紝鎬庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰銆備箥鏆栬繕瀵掔殑鏃惰妭锛屾渶闅句繚鍏讳紤鎭傚枬涓夋澂涓ゆ澂娣￠厭锛屾庝箞鑳芥姷寰椾綇鏃╂櫒鐨勫瘨椋庢ヨ锛熶竴琛屽ぇ闆佷粠鐪煎墠椋炶繃锛屾洿璁╀汉浼ゅ績锛屽洜涓洪兘鏄棫鏃ョ殑鐩歌瘑銆傘婂０澹版參銆嬫潕娓呯収 瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠...
绛旓細瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栨櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛熷畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛佹ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忥紝鐐圭偣婊存淮銆傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰楋紒娉ㄨВ锛氬皢鎭細灏嗗吇浼戞伅銆傛庣敓锛氭庢牱锛屾庝箞銆
绛旓細銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆嬫槸瀹嬩唬濂宠瘝浜烘潕娓呯収鐨勪綔鍝併浣滃搧閫氳繃鎻忓啓娈嬬鎵瑙併佹墍闂汇佹墍鎰燂紝鎶掑彂鑷繁鍥犲浗鐮村浜°佸ぉ娑拨钀借屼骇鐢熺殑瀛ゅ瘋钀藉癁銆佹偛鍑夋剚鑻︾殑蹇冪华锛屽叿鏈夋祿鍘氱殑鏃朵唬鑹插僵銆傛璇嶅湪缁撴瀯涓婃墦鐮翠簡涓婁笅鐗囩殑灞闄愶紝涓姘旇疮娉紝鐫鎰忔覆鏌撴剚鎯咃紝濡傛常濡傝瘔锛屾劅浜鸿嚦娣便傚紑澶磋繛涓嬪崄鍥涗釜鍙犲瓧锛屽舰璞″湴鎶掑啓浜嗕綔鑰呯殑蹇冩儏...
绛旓細瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰鐨勬剰鎬濇槸鑻﹁嫤鍦板瀵昏瑙咃紝鍗村彧瑙佸喎鍐锋竻娓咃紝鎬庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰銆傚嚭鑷畫浠ｈ瘲浜烘潕娓呯収鐨勩婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆嬨傚師鏂囷細澹板０鎱⒙峰瀵昏瑙 瀹嬩唬锛氭潕娓呯収 瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紵闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝...
绛旓細澹板０鎱⒙峰瀵昏瑙呫嬧斺斿畫浠ｏ細鏉庢竻鐓 瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紵闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛熷畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛熸ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忋佺偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰楋紒
绛旓細鍑鸿嚜锛氥婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆鏉庢竻鐓с斿畫浠ｃ曞瀵昏瑙咃紝鍐峰喎娓呮竻锛屽噭鍑勬儴鎯ㄦ垰鎴銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傜炕璇戯細鑻﹁嫤鍦板瀵昏瑙咃紝鍗村彧瑙佸喎鍐锋竻娓咃紝鎬庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰銆傜澶╂绘槸蹇界劧鍙樻殩锛屽張杞瘨鍐凤紝鏈闅句繚鍏讳紤鎭傚枬涓夋澂涓ゆ澂娣￠厭锛...
绛旓細杩欓璇嶆槸鏉庢竻鐓х殑鍚嶄綔锛岄氳繃瀵规偛绉嬬殑鎻忓啓锛屾姃鍙戜簡浣滆呭噭鍑夋偛鎰ょ殑鎰熸儏銆傝繖棣栬瘝鍒涗綔浜庨潠搴蜂箣鍙樹箣鍚庯紝杩欐湡闂村浗鐮村浜°佹潕娓呯収鐨勪笀澶档鏄庤瘹宸叉晠鍘伙紝鏉庢竻鐓ч伩闅惧崡鏂广傚ス鍐欎簡涓浜涙蹇典骸澶拰鎶掑啓鑷繁瀛よ嫤鍑勫噳鎰熸儏鐨勮瘲璇嶃銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆灏辨槸杩欐湡闂寸殑浠ｈ〃浣滃搧銆傝繖棣栬瘝鎻忓啓浜嗘ラ銆佽繃闆併侀粍鑺便佹ⅶ妗愩佺粏闆ㄣ...
绛旓細缈昏瘧锛 鑻﹁嫤鍦板瀵昏瑙咃紝鍗村彧瑙佸喎鍐锋竻娓锛屾庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰銆備箥鏆栬繕瀵掔殑鏃惰妭锛屾渶闅句繚鍏讳紤鎭傚枬涓夋澂涓ゆ澂娣￠厭锛屾庝箞鑳芥姷寰椾綇鏃╂櫒鐨刞瀵掗鎬ヨ?涓琛屽ぇ闆佷粠鐪煎墠椋炶繃锛屾洿璁╀汉浼ゅ績锛屽洜涓洪兘鏄棫鏃ョ殑鐩歌瘑銆傚洯涓強鑺卞爢绉弧鍦帮紝閮藉凡缁忔啍鎮翠笉鍫紝濡備粖杩樻湁璋佹潵閲囨憳?鍐锋竻娓呭湴瀹堢潃绐楀瓙锛岀嫭鑷竴涓汉鎬庝箞鐔埌澶╅粦?
绛旓細鏉庢竻鐓х殑銆婂０澹版參銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂囷細瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栨櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛熷畧鐫绐楀効鐙嚜锛屾庣敓寰楅粦锛佹ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忕偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰...
