《声声慢·寻寻觅觅》原文及其翻译
原文：
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急?雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘?守着窗儿，独自怎生得黑?梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得!
注释：
⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。
⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。
⑶乍暖还(huán)寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。
⑷将息：旧时方言，休养调理之意。
⑸怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。
⑹损：表示程度极高。
⑺堪：可。
⑻著：亦写作“着”。
⑼怎生：怎样的。生：语助词。
⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。
⑾这次第：这光景、这情形。
⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢?
翻译：
苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的`寒风急袭?一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。
园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结!
创作背景：
此词是李清照后期的作品，具体写作时间待考。有人认为作于南渡以后，正值金兵入侵，北宋灭亡，丈夫去世，一连串的打击使她尝尽了国破家亡、颠沛流离的苦痛，亡国之恨，丧夫之哀，孀居之苦，凝集心头，无法排遣，于是写下了这首《声声慢》。有人则认为是中年时期所作。
绛旓細鍏ㄨ瘝涓瀛椾竴娉紝椋庢牸娣辨矇鍑濋噸锛屽搥濠夊噭鑻︼紝鏋佸瘜鑹烘湳鎰熸煋鍔涖備綔鍝佸師鏂 鐗堟湰涓 澹板０鎱 瀵诲瑙呰鈶达紝鍐峰喎娓呮竻锛屽噭鍑勬儴鎯ㄦ垰鎴氣懙銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欌懚锛屾渶闅惧皢鎭懛銆備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬モ懜锛熼泚杩囦篃锛屾浼ゅ績锛屽嵈鏄棫鏃剁浉璇嗐傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉傛啍鎮存崯鈶癸紝濡備粖鏈夎皝鍫憳鈶猴紵瀹堢潃绐楀効鈶伙紝鐙嚜鎬庣敓寰楅粦鈶硷紵
绛旓細瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬?闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉傛啍鎮存崯锛屽浠婃湁璋佸牚鎽?瀹堢潃绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦?姊ф鏇村吋缁嗛洦锛屽埌榛勬槒銆佺偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰!娉ㄩ噴锛氣懘瀵诲瑙呰锛氭剰璋撴兂鎶婂け鍘荤殑涓鍒囬兘...
绛旓細1銆佸師鏂囷細銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆瀹嬄锋潕娓呯収 瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紵闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉傛啍鎮存崯锛屽浠婃湁璋佸牚鎽橈紵瀹堢潃绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛熸ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忋佺偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡...
绛旓細鍘熸枃 澹板０鎱⒙峰瀵昏瑙 鏉庢竻鐓 銆斿畫浠ｃ曞瀵昏瑙咃紝鍐峰喎娓呮竻锛屽噭鍑勬儴鎯ㄦ垰鎴氥備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛熷畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛佹ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忋佺偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰楋紒
绛旓細鍑鸿嚜鍗楀畫濂宠瘝浜烘潕娓呯収鎵浣銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆銆傚師鏂囦负锛氬瀵昏瑙咃紝鍐峰喎娓呮竻锛屽噭鍑勬儴鎯ㄦ垰鎴氥備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紵闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉傛啍鎮存崯锛屽浠婃湁璋佸牚鎽橈紵瀹堢潃绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛熸ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忋佺偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛...
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬鏉庢竻鐓х殑銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆銆傚師鏂囷細瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傜┖绌鸿崱鑽℃棤涓诲紶锛屽喎鍐锋竻娓呭ソ鍑勫噳锛屾偛鎮叉儴鎯ㄥソ蹇冧激銆備竴鏃惰鏆栦竴鏃惰鍑夛紝韬瓙濡備綍寰椾紤鍏伙紵楗笁鏉袱鐩忔贰閰,鎬庤兘鎶靛尽瀹冦...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃 鐗堟湰涓 澹板０鎱 瀵诲瑙呰鈶达紝鍐峰喎娓呮竻锛屽噭鍑勬儴鎯ㄦ垰鎴氣懙銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欌懚锛屾渶闅惧皢鎭懛銆備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬モ懜?闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉傛啍鎮存崯鈶癸紝濡備粖鏈夎皝鍫憳鈶?瀹堢潃绐楀効鈶伙紝鐙嚜鎬庣敓寰楅粦鈶?姊ф鏇村吋缁嗛洦鈶斤紝鍒伴粍鏄忋佺偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄鈶撅紝鎬庝竴涓剚...
绛旓細澹板０鎱鏉庢竻鐓у師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細澹板０鎱⑩憼瀵诲瑙呰鈶★紝鍐峰喎娓呮竻锛屽噭鍑勬儴鎯ㄦ垰鎴氣憿銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欌懀锛屾渶闅惧皢鎭懁銆備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栵紝鏅氭潵椋庢モ懃銆傞泚杩囦篃锛屾浼ゅ績锛屽嵈鏄棫鏃剁浉璇嗏懄銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉懅锛屾啍鎮存崯锛屽浠婃湁璋佸牚鎽樷懆銆傚畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦鈶┿傛ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆?锛屽埌榛勬槒锛岀偣鐐规淮婊淬傝繖...
绛旓細鏉庢竻鐓銆婂０澹版參銆嬪師鏂鍙婄炕璇戝涓嬶細涓銆佸師鏂囷細瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栵紝鏅氭潵椋庢ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃х浉璇嗐傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛熷畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛佹ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忥紝鐐圭偣婊存淮銆傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰...
绛旓細銆婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆瀹嬩唬锛氭潕娓呯収 瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛熷畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛佹ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忋佺偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰楋紒璇戞枃...
