Break a leg 有几种意思 break a leg和break your legs哪种是...
"break a leg"\u6709\u54ea\u51e0\u79cd\u610f\u601d\uff1fbreak
a
leg
\u57fa\u672c\u7ffb\u8bd1
\u795d\u597d\u8fd0\uff1b\u5927\u83b7\u6210\u529f\uff08\u7528\u4e8e\u795d\u613f\u6f14\u5458\u6f14\u51fa\u6210\u529f\uff09
\u7f51\u7edc\u91ca\u4e49
break
a
leg:\u5927\u83b7\u5168\u80dc|\u795d\u6f14\u51fa\u7b49\u6210\u529f\uff08\u8868\u9762\u610f\u601d\u6454\u65ad\u817f\u7684\u53cd\u8bdd\uff09|\u795d\u597d\u8fd0
Break
a
leg.:\u795d\u4f60\u597d\u8fd0
to
break
a
leg:\u6210\u529f|\u597d\u8fd0
\u767e\u79d1
break
a
leg
\u4fda\u8bed\uff0c\u610f\u4e3a\u3002"leg",\u6307\u7684\u662f\u821e\u53f0\u4e0a\u7684\u67f1\u5b50\uff0c\u672c\u610f\u4e3a\u795d\u4f60\u6f14\u51fa\u6210\u529f\uff0c\u638c\u58f0\u5927\u7684\u8fde\u67f1\u5b50\u4e5f\u65ad\u4e86\u5f53\u7136\u4e0d\u662f\u6307\u65ad\u4e86\u4e00\u6761\u817f\uff0c\u67d0\u79cd\u7a0b\u5ea6\u800c\u8a00\uff0cbreak
a
leg\u53ef\u88ab\u5217\u4e3a\u6f14\u827a\u5708\u3001\u5c24\u5176\u662f\u620f\u5267\u754c\u7684\u884c\u8bdd\uff0c\u670b\u53cb\u82e5\u8981\u4e0a\u53f0\u6f14\u51fa\uff0c...
\u8be6\u7ec6
»
\u641c\u7d22
break
a
leg
break
\u4e1c\u65b9\u795e\u8d77break
\u5b66\u4e60\u5730\u9053\u82f1\u8bed\u53e3\u8bed, \u6210\u529f\u7ec3\u5c31\u82f1\u8bed\u53e3\u8bed\u8fbe\u4eba\uff01
1、祝你好运。
Break a leg in your game today.
祝你在今天的游戏中运气好。
2、摔断腿。
Next time I should break a leg.
下次我该打断你的腿。
用法：
1、break是一个常用词，基本意思是突然地施加一个力(压力或拉力等)使之“破”或“碎”(从一个裂纹到七零八落)。引申可指事物部分地或全部破坏、瓦解、崩溃。
2、break有时只表示“冲破”“开创”等过程意义，但更多的是强调了其破坏的物或事物的完整性、统一性或连续性。
3、break用作不及物动词时，可表示物体“破”，用于人，则可指身体或精神“垮”“崩溃”。
“Break a leg”当然不是指“断了一条腿”，某种程度而言，“break a leg”可被列为演艺圈、尤其是戏剧界的“行话”，朋友若要上台演出，你大可对他/她说：“Play well, Jack--break a leg!”（杰克，好运！祝你演出成功！） 究其渊源，这个颇为怪异的祝福语，有很多种说法。目前，较为大众接受的理论有两种。一种观点认为，“break a leg”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。 还有一种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。 值得一提的是，随着时间的推移，“break a leg”的语义范围逐渐扩大，除了演出，也可用于祝福某人试镜/考试/面试成功。如：Break a leg in your test today.
民耗乏
穿典分
扩展阅读：break a leg 一语双关 ... a blessing in disguise ... hit the nail on the head ... break the leg ... break your leg 祝你好运 ... take a rain check ... hold your horses ... pull yourself together ... read between the lines ...
