徐霞客游记的原文和翻译
一、原文：登山里许，飞流汩然下泻。俯瞰其下，亦有危壁，泉从壁半突出，疏竹掩映，殊有佳致。然业已上登，不及返顾，遂从三姑①又上半里，抵换骨岩，岩即幔亭峰②后崖也。岩前有庵。从岩后悬梯两层，更登一岩。岩不甚深，而环绕山巅如叠嶂。土人新以木板循岩为室曲直高下随岩宛转。——节选自《徐霞客游记》
【注】①三姑：地名。②幔亭峰：山峰名。
二、翻译：
登上山走了一里多路，就看见山泉汩汩地往下流泻。俯身鸟瞰下面，也有高耸的岩壁，清泉水从岩壁的半腰处奔突流出，附近有稀疏的竹林相映，令人有非常好的兴致。然而业已登上三姑峰，来不及返回光顾，于是从三姑峰又再上行半里路，抵达换骨岩，换骨岩就是幔亭峰的后崖，换骨岩前面有座庵。从换骨岩后面架设的两层悬梯，又登上另外一悬岩。悬岩不很深邃，环绕着山巅有如叠嶂。当地人用木板沿岩壁修筑房屋，有的弯曲，有的笔直，有的高，有的低矮，都是顺着宛转的岩壁修筑。
绛旓細鏄庝唬鍦扮悊瀛﹀寰愰湠瀹㈡墍浣滅殑銆寰愰湠瀹㈡父璁銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囪妭閫夛細鍒濆洓鏃ュ崄浜旈噷锛岃嚦姹ゅ彛銆備簲閲岋紝鑷虫堡瀵猴紝娴翠簬姹ゆ睜銆傛壎鏉栨湜鏈辩爞搴佃岀櫥銆傚崄閲岋紝涓婇粍娉ュ唸銆傚悜鏃朵簯閲岃宄帮紝娓愭笎閫忓嚭锛屼害娓愭笎钀藉惥鏉栧簳銆傝浆鍏ョ煶闂紝瓒婂ぉ閮戒箣鑳佽屼笅锛屽垯澶╅兘銆佽幉鑺变簩椤讹紝淇辩鍑哄ぉ鍗娿傝矾鏃佷竴宀愪笢涓婏紝涔冩様鎵鏈嚦鑰咃紝...
绛旓細銆鍘熸枃銆戜簩鍗佷笁鏃ヨ垷涓嶆棭鍙戙備綑蹇甸潤闂诲湪宕囧杽鐣忕獥鍓嶉瑁傦紝浜戠櫧灞¤閲嶆暣锛岃岀姽涓嶅嵆澶囥備綑涔樿垷鏈彂锛屼箖寰姊佸瘬鎼洪挶灏戣浠橀潤闂伙紝浠ゅ叾瑙呬汉浠ｆ暣銆傛椂瀵哄儳瀹濇獉宸插綊锛岃兘涓嶉伩鍨㈢Ы锛岃屽鍍ф収绂呫佹弧瀹楀張涓烘暣绨熲憼钄介锛岃骏寮備簯鐧姐傞潤闂诲娆茬储浣欐墍涔板竷灞ャ佽 鑼讹紝鎰忕敋鎭炽備綑璇潤闂伙細鈥滄睗鍙捣琛岋紝浣欏綋杩...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氬拷瑙佸眰宕栦箣涓婏紝鏈夋礊涓滃悜锛屼綑绔熶话鏀鑰屼笂銆備笂鐢氬墛锛屽崐閲屼箣鍚庯紝鍦熷墛涓嶈兘鍙楄冻锛屼互鎸囨攢鑽夋牴鑰岀櫥銆傚凡鑰岃崏鏍逛害涓嶈兘鍙楁寚锛屽垢鑰屽強鐭筹紱鐒剁煶浜︿笉鍧氾紝璺典箣杈勯櫒锛屾攢涔嬩害闄紝闂村緱涓绋嶇矘鑰咃紝缁疯冻鎸傛寚锛屽骞宠创浜庡锛屼笉瀹圭Щ涓姝ワ紝娆蹭笂鏃㈡棤鎻达紝娆蹭笅浜︽棤鍦帮紝鐢熷钩鎵鍘嗗嵄澧冿紝鏃犻炬鑰呫備箙涔嬶紝...
绛旓細涓銆佸師鏂囷細鐧诲北閲岃锛岄娴佹暴鐒朵笅娉汇備刊鐬板叾涓嬶紝浜︽湁鍗卞锛屾硥浠庡鍗婄獊鍑猴紝鐤忕鎺╂槧锛屾畩鏈変匠鑷銆傜劧涓氬凡涓婄櫥锛屼笉鍙婅繑椤撅紝閬備粠涓夊鈶犲張涓婂崐閲岋紝鎶垫崲楠ㄥ博锛屽博鍗冲箶浜嘲鈶″悗宕栦篃銆傚博鍓嶆湁搴点備粠宀╁悗鎮涓ゅ眰锛屾洿鐧讳竴宀┿傚博涓嶇敋娣憋紝鑰岀幆缁曞北宸呭鍙犲秱銆傚湡浜烘柊浠ユ湪鏉垮惊宀╀负瀹ゆ洸鐩撮珮涓嬮殢宀╁疀杞傗...
绛旓細璇戞枃锛绐佺劧鍙戠幇灞傚眰鎮礀鐨勪笂闈紝鏈変釜娲炲彛鏈濅笢鐨勫北娲烇紝鎴戞姮鐫澶存攢宀╀笂鍘銆備笂闈㈤潪甯搁櫋宄紝鏀鐧讳簡鍗婇噷璺箣鍚庯紝鍦熷礀澶櫋宄悂涓嶄笅鑴氾紝鐢ㄦ墜鎶撶潃鑽夋牴鍚戜笂鏀鐧汇備笉涓浼氳崏鏍逛篃绂佷笉浣忔垜浜嗭紝骞镐簭鍒颁簡鐭冲礀鍦板甫锛涗絾鏄煶澶翠篃涓嶇粨瀹烇紝韪╀竴涓嬪氨鎺夎惤锛屾墥涓涓嬩篃鎺夎惤锛屽伓灏旇兘鎵惧埌涓涓◢寰墷鍥虹殑鐭冲ご锛岀环绱т簡鑴氭墥浣忎簡鎵嬫寚...
绛旓細銆寰愰湠瀹㈡父璁銆嬬殑鈥滅櫥灞遍噷璁革紝椋炴祦姹╃劧涓嬫郴鈥鐨勭炕璇鏄細鐧讳笂灞辫蛋浜嗕竴閲屽璺紝灏辩湅瑙佸北娉夋暴姹╁湴寰涓嬫祦娉汇傚緪闇炲锛屽悕寮樼锛屽瓧鎸箣锛屽彿闇炲銆傛槑浠ｅ湴鐞嗗瀹躲佹梾琛屽鍜屾枃瀛﹀锛屽緪闇炲杩樿绉颁负鈥滃崈鍙ゅ浜衡濄鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氱户缁線灞变笂鐖簡涓閲屽璺紝灏辩湅瑙佹暴姹╁湴寰涓嬪炬郴鐨勫北娉夈備刊韬笩鐬板北涓嬮鏅紝涔熸湁...
绛旓細銆婃父榛勫北鏃ヨ銆 鍘熸枃 锛 鍒濆叚鏃ワ紝澶╄壊鐢氭湕銆傝瀵艰呭悇鎼虹瓏涓婂北锛岃繃鎱堝厜瀵恒備粠宸︿笂锛岀煶宄扮幆澶癸紝鍏朵富鐭崇骇涓虹Н闆墍骞筹紝涓鏈涘鐜夈傜枏鏈ㄨ尭鑼镐腑锛屼话瑙佺兢宄扮洏缁擄紝澶╅兘鐙穽鐒朵笂鎸恒傛暟閲岋紝绾ф剤宄伙紝闆剤娣憋紝鍏堕槾澶勫喕闆垚鍐帮紝鍧氭粦涓嶅钁楄毒銆備綑鐙墠锛屾寔鏉栧嚳鍐帮紝寰椾竴瀛旂疆鍓嶈毒锛屽啀鍑夸竴瀛旓紝浠ョЩ鍚...
绛旓細寰愰湠瀹㈢殑銆婃父搴愬北鏃ヨ銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細鍒濅竴鏃ワ紝鏅ㄨ捣鐪嬪北锛岄浘鎬讳笉寮銆傚崍鍚庨洦鐢氾紝鑰岄浜︿笉浼戙傜瀛愯█锛氬北涓婃湁淇矾鑰咃紝闃讳笉寰椾笂銆傚潗鑰屽緟涔嬶紝鍗堟柟濮嬬櫥灞便備粠鑰呬簯锛氫粠姝ゅ彲鎹蜂笂涓夊崄閲屻傞亗寰北楹擄紝瑙侀緳娉変竴娉擄紝绉按涓嶆祦锛岀┛鏋楄屽嚭銆備笂灞卞彸琛岋紝閫惧崌闄嶄涵锛屼涵搴熴傚張閫炬爤涓夊崄浣欓棿锛岃嚦搴愬北涔嬮《...
绛旓細銆寰愰湠瀹㈡父璁銆嬭浆鑰屼笢鍏缈昏瘧鍙婂師鏂濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 浜屽崄鏃ユ棭璧凤紝闆ㄤ笉姝傚钩鏄庢寔鐩栬崏缂栭洦鍏疯锛屼汉寮嬮槼涓滈棬銆傚叾鍩庡崡涓存邯涓婏紝婧嚦姝ょ◢閫婅屽崡锛屾繏鍩庝箖澶嶆禋鏀祦涓烘繝锛屼笅娴佸涓庢邯鍚堛傞洦涓繃鍘垮墠锛屽張瑗胯嚦瑗垮崡闂紝閬囦竴榫熷博浜鸿垝濮撹呮褰掞紝閬傞殢涔嬪嚭鍩庛傝繃婵犳锛屼笁閲岋紝娓″ぇ婧傛邯鍗楁湁濉旓紝涔冨紜闃充箣姘村彛涔...
绛旓細鍘熸枃锛氱櫥灞遍噷璁革紝椋炴祦姹╃劧涓嬫郴銆備刊鐬板叾涓嬶紝浜︽湁鍗卞锛屾硥浠庡鍗婄獊鍑猴紝鐤忕鎺╂槧锛屾畩鏈変匠鑷淬傜劧涓氬凡涓婄櫥锛屼笉鍙婅繑椤撅紝閬備粠涓夊鍙堜笂鍗婇噷锛屾姷鎹㈤宀╋紝宀╁嵆骞斾涵宄板悗宕栦篃銆傚博鍓嶆湁搴点備粠宀╁悗鎮涓ゅ眰锛屾洿鐧讳竴宀┿傚博涓嶇敋娣憋紝鑰岀幆缁曞北宸呭鍙犲秱銆傚湡浜烘柊浠ユ湪鏉垮惊宀╀负瀹ゆ洸鐩撮珮涓嬮殢宀╁疀杞缈昏瘧锛氱櫥涓婂北...
