鸿门宴翻译及原文
《鸿门宴》翻译及原文如下（节选段1）：
1、原文（节选段1）：
行略定秦地。函谷关有兵守关，不得入。又闻沛公已破咸阳，项羽大怒，使当阳君等击关。项羽遂入，至于戏西。沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤，使人言于项羽日：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”
项羽大怒日：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增说项羽日：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！”
2、翻译：鸿门宴是项羽和刘邦在灭秦之后长达五年的斗争的开端。通过对宴会全过程（包括会前斗争和会后余波）的描写，生动地揭示了项羽的悲剧性格，而刘邦在宴会上能化险为夷，可以看出领袖人物袜渗的性格在历史发展重要关头上所起的作用。
作品鉴赏：
《鸿门宴》是《史记·项羽本纪》中一个相对独立的片断，它标志着秦末起义军两大首领刘邦和项羽由联合破秦到互争天下的转折点。文章按照情节发展过程，即以刘邦赴项营请罪为核心，连同赴营以前和逃席以后，可分为三个部分。
第一部分交代鸿门宴的由来。文章先指出刘、项两军的驻地及双方兵力，表明项羽占有绝对优势，战争的主动权在他手中。第二部分描写鸿门宴上的斗争。节奏发展得快，气氛的变化也快。第三部分述鸿门宴后余事。
故事情节首尾相应，以曹无伤告密、项羽决定进攻始，以项羽受璧、曹无伤被诛终，具有相对的完整性。文章情节按项羽是否发动进攻、刘邦能否安然逃席两个问题逐层展开，波澜横生，矛盾迭出，扣人心弦。而情节起伏波澜是人物性格发展所导致的。
绛旓細銆楦块棬瀹銆嬬殑缈昏瘧銆佽瑙ｅ拰閴磋祻鑳屾櫙 鍏厓鍓嶄簩O鍏勾鍗佹湀锛屽垬閭﹀叆鍏筹紝闄嶇Е鐜嬪瓙濠达紝杩樺啗闇镐笂锛涘崄浜屾湀椤圭窘鐮村叧鑰屽叆锛屽垬銆侀」鍦ㄩ缚闂ㄤ細闈紝鍙屾柟鏂椾簤寮濮嬨備笉涔咃紝椤圭窘浠ョ洘涓昏韩浠藉彫寮鎴忎笅锛堜粖闄曡タ涓存郊涓滐級涔嬩細锛屽皝鍗佸叓浜轰负璇镐警鐜嬨傝嚜灏佷负瑗挎闇哥帇锛岄兘褰煄锛堜粖姹熻嫃寰愬窞锛夛紝鍒橀偊涓烘眽鐜嬶紝閮藉崡閮戯紙浠婇檿瑗跨渷鍗楀锛夈...
绛旓細鈥濆紶鑹洶锛氣滆皑璇恒傗濆綋鏄椂锛岄」鐜嬪啗鍦楦块棬涓嬶紝娌涘叕鍐涘湪闇镐笂锛岀浉鍘诲洓鍗侀噷銆傛矝鍏垯缃溅楠戯紝鑴辫韩鐙獞锛屼笌妯婂摍銆佸渚┐銆侀澇寮恒佺邯淇＄瓑鍥涗汉鎸佸墤鐩炬璧帮紝浠庨儲灞变笅锛岄亾鑺烽槼闂磋銆傛矝鍏皳寮犺壇鏇帮細鈥滀粠姝ら亾鑷冲惥鍐涳紝涓嶈繃浜屽崄閲岃炽傚害鎴戣嚦鍐涗腑锛屽叕涔冨叆銆傗 锛璇戞枃锛夊垬閭﹀嚭鍘诲悗锛岄」鐜嬫淳閮藉皦闄堝钩鍘诲彨鍒橀偊銆
绛旓細楦块棬瀹村師鏂囧強缈昏瘧涓鍙ヤ竴缈昏瘧濡備笅锛1銆佹矝鍏啗闇镐笂锛屾湭寰椾笌椤圭窘鐩歌銆傝瘧锛氬垬閭﹂┗鍐涢湼涓婏紝杩樻病鏈夎兘鍜岄」缇界浉瑙併2銆佹矝鍏乏鍙搁┈鏇规棤浼や娇浜鸿█浜庨」缇芥洶锛氣滄矝鍏鐜嬪叧涓紝浣垮瓙濠翠负鐩革紝鐝嶅疂灏芥湁涔嬨傗濊瘧锛氬垬閭︾殑宸﹀徃椹浌鏃犱激娲句汉瀵归」缇借锛氣滃垬閭︽兂瑕佸湪鍏充腑绉扮帇锛岃瀛愬┐鍋氫笧鐩革紝鐝嶅疂鍏ㄩ兘琚垬閭﹀崰鏈夈傗3銆侀」缇...
绛旓細璇戞枃锛氬垬閭﹂┗鍐涢湼涓婏紝杩樻病鏈夎兘鍜岄」缇界浉瑙侊紝鍒橀偊鐨勫乏鍙搁┈鏇规棤浼ゆ淳浜哄椤圭窘璇达細鈥滃垬閭︽兂瑕佸湪鍏充腑绉扮帇锛岃瀛愬┐鍋氫笧鐩革紝鐝嶅疂鍏ㄩ兘琚垬閭﹀崰鏈夈傗濋」缇藉ぇ鎬掞紝璇达細鈥滄槑澶╂棭鏅ㄧ姃鍔冲＋鍏碉紝缁欐垜鎵撹触鍒橀偊鐨勫啗闃!鈥濊繖鏃跺欙紝椤圭窘鐨勫啗闃40涓囷紝椹诲湪鏂颁赴楦块棬锛涘垬閭︾殑鍐涢槦10涓囷紝椹诲湪闇镐笂銆傝寖澧炲姖鍛婇」缇借锛氣滄矝鍏湪宕ゅ北鐨...
绛旓細銆楦块棬瀹銆缈昏瘧鍙婂師鏂濡備笅锛堣妭閫夋1锛夛細1銆佸師鏂囷紙鑺傞夋1锛夛細琛岀暐瀹氱Е鍦般傚嚱璋峰叧鏈夊叺瀹堝叧锛屼笉寰楀叆銆傚張闂绘矝鍏凡鐮村捀闃筹紝椤圭窘澶ф掞紝浣垮綋闃冲悰绛夊嚮鍏炽傞」缇介亗鍏ワ紝鑷充簬鎴忚タ銆傛矝鍏啗闇镐笂锛屾湭寰椾笌椤圭窘鐩歌銆傛矝鍏乏鍙搁┈鏇规棤浼わ紝浣夸汉瑷浜庨」缇芥棩锛氣滄矝鍏鐜嬪叧涓紝浣垮瓙濠翠负鐩革紝鐝嶅疂灏芥湁涔嬨傗濋」缇藉ぇ鎬掓棩锛氣...
绛旓細楦块棬瀹村師鏂囧強缈昏瘧涓鍙ヤ竴缈昏瘧濡備笅锛1銆佹矝鍏啗闇镐笂锛屾湭寰椾笌椤圭窘鐩歌銆傝瘧锛氬垬閭﹂┗鍐涢湼涓婏紝杩樻病鏈夎兘鍜岄」缇界浉瑙併2銆佹矝鍏乏鍙搁┈鏇规棤浼や娇浜鸿█浜庨」缇芥洶锛氣滄矝鍏鐜嬪叧涓紝浣垮瓙濠翠负鐩革紝鐝嶅疂灏芥湁涔嬨傗濊瘧锛氬垬閭︾殑宸﹀徃椹浌鏃犱激娲句汉瀵归」缇借锛氣滃垬閭︽兂瑕佸湪鍏充腑绉扮帇锛岃瀛愬┐鍋氫笧鐩革紝鐝嶅疂鍏ㄩ兘琚垬閭﹀崰鏈夈傗3銆侀」缇...
绛旓細楦块棬瀹村師鏂囧強缈昏瘧娉ㄩ噴濡傚悓涓嬫枃銆傚師鏂囷細娌涘叕鍐涢湼涓婏紝鏈緱涓庨」缇界浉瑙併傛矝鍏乏鍙搁┈鏇规棤浼や娇浜鸿█浜庨」缇芥洶锛氣滄矝鍏鐜嬪叧涓紝浣垮瓙濠翠负鐩革紝鐝嶅疂灏芥湁涔嬨傗濋」缇藉ぇ鎬掓洶锛氣滄棪鏃ラ（澹崚锛屼负鍑荤牬娌涘叕鍐涳紒鈥濆綋鏄椂锛岄」缇藉叺鍥涘崄涓囷紝鍦ㄦ柊涓伴缚闂紱娌涘叕鍏靛崄涓囷紝鍦ㄩ湼涓娿傝寖澧炶椤圭窘鏇帮細鈥滄矝鍏眳灞变笢鏃讹紝璐簬璐㈣揣锛屽ソ...
绛旓細鍘熸枃锛氬紶鑹洶锛氣滆嚕涓洪煩鐜嬮佹矝鍏紝娌涘叕浠婁簨鏈夋ワ紝浜″幓涓嶄箟锛屼笉鍙笉璇傗濊壇涔冨叆锛屽叿鍛婃矝鍏傛矝鍏ぇ鎯婏紝鏇帮細鈥滀负涔嬪浣曪紵鈥濆紶鑹洶锛氣滆皝涓哄ぇ鐜嬩负姝よ鑰咃紵鈥濇洶锛氣滈舶鐢熻鎴戞洶锛氣樿窛鍏筹紝姣嬪唴璇镐警锛岀Е鍦板彲灏界帇涔熴傗欐晠鍚箣銆傗濊壇鏇帮細鈥滄枡澶х帇澹崚瓒充互褰撻」鐜嬩箮锛熲濇矝鍏粯鐒讹紝鏇帮細鈥滃浐涓嶅涔燂紒涓斾负...
绛旓細銆楦块棬瀹銆缈昏瘧,鍏蜂綋濡備笅: 鍒橀偊椹诲啗闇镐笂,杩樻病鏈夎兘鍜岄」缇界浉瑙,鍒橀偊鍐涢槦涓帉绠″啗鏀跨殑鏇规棤浼ゆ淳浜哄椤圭窘璇:鈥滃垬閭︽兂瑕佸湪鍏充腑绉扮帇,璁╁瓙濠(ying)鍋氫笧鐩,鐝嶅疂鍏ㄩ兘琚垬閭﹀崰鏈夈傞」缇藉緢鐢熸皵,璇:鈥滄槑澶╃姃鍔冲＋鍏,缁欐垜鎵撹触鍒橀偊鐨勫啗闃!鈥 杩欐椂鍊,椤圭窘鐨勫啗闃40涓,椹绘墡鍦ㄦ柊涓伴缚闂;鍒橀偊椹诲啗10涓,鍦ㄩ湼涓娿傝寖澧炲姖鍛婇」缇:鈥滄矝鍏湪宕...
绛旓細銆楦块棬瀹銆缈昏瘧锛氭鍐涘皢瑕佹敾鍙栧叧涓紝鍒拌揪鍑借胺鍏筹紝鏈夊垬閭︾殑鍐涢槦鎶婂畧锛屼笉鑳借繘鍏ャ傚張鍚鍒橀偊宸茬粡鏀荤牬鍜搁槼锛岄」缇介潪甯告伡鐏紝灏辨敾鐮村嚱璋峰叧銆備簬鏄」缇借繘鍏ュ叧涓紝鍒拌揪鎴忔按涔嬭タ銆傚垬閭﹀湪闇镐笂椹诲啗锛岃繕娌℃湁鑳藉拰椤圭窘鐩歌銆傚垬閭﹀啗闃熶腑鎺岀鍐涙斂鐨勬浌鏃犱激娲句汉瀵归」缇借锛氣滃垬閭︽兂瑕佸湪鍏充腑绉扮帇锛岃瀛愬┐鍋氫笧鐩革紝鐝嶅疂搴旀湁灏芥湁銆
