求英国浪漫主义诗歌(中英对照) 紧急求英国浪漫主义文学和美国浪漫主义文学的比较。
\u82f1\u56fd\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\u56fe\u4e66\u82f1\u56fd\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\u53f2\u4ecb\u7ecd\u3001\u4e66\u8bc4\u3001\u8bba\u575b\u53ca\u63a8\u8350\u3002\u3002\u3002\u3002\u738b\u4f50\u826f(7)\u8bd7\u6b4c(6)\u5916\u56fd\u6587\u5b66(5)\u82f1\u56fd\u8bd7\u6b4c(5)\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49(4)\u82f1\u56fd\u6587\u5b66(2)\u6587\u827a\u7406\u8bba(2)\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a(2)\u3002\u3002\u3002
\u82f1\u56fd\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\uff1a
\u82f1\u56fd\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\u9f0e\u76db\u671f\u5927\u7ea6\u59cb\u4e8e18\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\u7ec8\u4e8e19\u4e16\u7eaa20\u5e74\u4ee3\uff0c\u6d8c\u73b0\u7684\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u4e3b\u8981\u5305\u62ec\u5f6d\u65af\u3001\u5e03\u83b1\u514b\u3001\u534e\u5179\u534e\u65af\u3001\u514b\u52d2\u5f8b\u6cbb\u3001\u62dc\u4f26\u3001\u96ea\u83b1\u3001\u6d4e\u6148
\u53cd\u6297\u53e4\u5178\u4e3b\u4e49\uff0c\u591a\u6292\u60c5\uff0c\u6258\u7269\u8a00\u5fd7\uff0c\u6292\u53d1\u5bf9\u73b0\u5b9e\u7684\u4e0d\u6ee1\u3002
\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\u4e3b\u8981\u662f\u6307\u82f1\u56fd\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c
\u5176\u9f0e\u76db\u671f\u5927\u7ea6\u59cb\u4e8e18\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\u7ec8\u4e8e19\u4e16\u7eaa20\u5e74\u4ee3\uff0c\u6d8c\u73b0\u7684\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u4e3b\u8981\u5305\u62ec\u5f6d\u65af\u3001\u5e03\u83b1\u514b\u3001\u534e\u5179\u534e\u65af\u3001\u514b\u52d2\u5f8b\u6cbb\u3001\u62dc\u4f26\u3001\u96ea\u83b1\u3001\u6d4e\u6148
\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u4ecd\u7136\u662f\u5b9d\u8d35\u7684\u8bd7\u6b4c\u7ecf\u9a8c\uff0c\u5b83\u662f\u73b0\u4ee3\u601d\u60f3\u3001\u73b0\u4ee3\u6587\u5316\u7684\u4e00\u4e2a\u91cd\u8981\u7ec4\u6210\u90e8\u5206\uff0c\u800c\u4e14\u4e3a\u5b83\u4eec\u6253\u5148\u950b\uff0c\u8d77\u4e86\u7a81\u7834\u6027\u7684\u5386\u53f2\u4f5c\u7528\u3002\u4f46\u662f\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u662f\u4e00\u4e2a\u66f4\u5927\u7684\u8bd7\u6b4c\u73b0\u8c61\uff0c\u5728\u89c4\u6a21\u4e0a\uff0c\u5728\u5f71\u54cd\u4e0a\uff0c\u5728\u4eca\u5929\u7684\u4f59\u6ce2\u4e0a\u3002\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u7684\u82e5\u5e72\u6839\u5b50\uff0c\u5c31\u5728\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u4e4b\u4e2d\uff1b\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u6240\u8ffd\u6c42\u7684\u76ee\u6807\u5230\u4eca\u5929\u4e5f\u6ca1\u6709\u5168\u90e8\u5b9e\u73b0\uff0c\u800c\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u4f5c\u4e3a\u6587\u5b66\u98ce\u5c1a
\u5219\u5df2\u6210\u4e3a\u9648\u8ff9\u4e86\u3002
\u4e3a\u4e86\u8bf4\u660e\u8fd9\u4e00\u4e9b\uff0c\u6709\u5fc5\u8981\u5bf9\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8fdb\u884c\u518d\u8ba4\u8bc6\u3002\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u5305\u7f57\u5e7f\uff0c\u5185\u5bb9\u4e5f\u590d\u6742\uff0c\u56e0\u6b64\u9700\u8981\u9650\u5236\u8303\u56f4\uff0c\u4f5c\u4e3a\u7b2c\u4e00\u6b65\uff0c\u8fd9\u91cc\u9009\u62e9\u4e86\u82f1\u56fd\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\u4f5c\u4e3a\u518d\u8ba4\u8bc6\u7684
\u5177\u4f53\u5bf9\u8c61\u3002
\u82f1\u56fd\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u7684\u7279\u6b8a\u91cd\u8981\u6027\u534a\u56e0\u5b83\u7684\u73af\u5883\uff0c\u534a\u56e0\u5b83\u7684\u8868\u73b0\u3002\u8bba\u73af\u5883\uff0c\u5f53\u65f6\u82f1\u56fd\u662f\u7b2c\u4e00\u4e2a\u7ecf\u5386\u7b2c\u4e00\u6b21\u5de5\u4e1a\u9769\u547d\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u5927\u7684\u6b96\u6c11\u5e1d\u56fd\uff0c\u5728\u56fd\u5185\u5b83\u7684\u653f\u5e9c\u7528
\u4e25\u5211\u5cfb\u6cd5\u5bf9\u4ed8\u7fa4\u4f17\u8fd0\u52a8\uff0c\u800c\u4eba\u6c11\u7684\u6597\u4e89\u5219\u66f4\u8d8b\u9ad8\u6da8\uff0c\u7ec8\u4e8e\u5bfc\u81f4\u540e\u6765\u7684\u5baa\u7ae0\u8fd0\u52a8\u548c\u8bae\u4f1a\u6539\u9769\u3002\u4ece\u5e03\u83b1\u514b\u8d77\u59cb\uff0c\u76f4\u5230\u6d4e\u6148\uff0c\u6d6a\u6f2b\u8bd7\u4eba\u4eec\u90fd\u5bf9\u8fd9\u6837\u7684\u73af\u5883\u6709\u6df1\u523b\u611f\u53d7\uff0c\u5f62\u4e4b
\u4e8e\u8bd7\uff0c\u4f5c\u54c1\u8868\u73b0\u51fa\u7a7a\u524d\u7684\u5c16\u9510\u6027\u3002
\u8bba\u8868\u73b0\uff1a\u82f1\u56fd\u6d6a\u6f2b\u8bd7\u6b4c\u65f6\u95f4\u957f\uff0c\u6570\u91cf\u5927\uff0c\u800c\u4e14\u4e24\u4ee3\u91cd\u8981\u8bd7\u4eba\u90fd\u6709\u591a\u7bc7\u4e0d\u673d\u4e4b\u4f5c\uff0c\u5728\u9898\u6750\u548c\u8bd7\u827a\u4e0a\u90fd\u7a81\u7834\u524d\u4eba\uff0c\u7a81\u7834\u56fd\u754c\uff0c\u6210\u4e3a\u5168\u6b27\u6d32\u4ee5\u81f3\u5168\u4e16\u754c\u7684\u6587\u5b66\u548c \u601d\u60f3
\u5f71\u54cd\u3002 \u82f1\u56fd\u7684\u8fd1\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u7406\u8bba\u4e5f\u662f\u5728\u8fd9\u4e2a\u65f6\u671f\u5f00\u7aef\u7684\uff0c\u51e0\u4f4d\u5927\u8bd7\u4eba\u90fd\u4f5c\u51fa\u4e86\u610f\u4e49\u91cd\u5927\u7684\u8d21\u732e\u3002
\u7531\u4e8e\u8fd9\u4e9b\u539f\u56e0\uff0c\u82f1\u56fd\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u6b4c\u53c8\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u82f1\u56fd\u4e00\u56fd\u7684\uff0c\u800c\u662f\u4e16\u754c\u8bd7\u6b4c\u7684\u4e00\u4e2a\u91cd\u8981\u90e8\u5206\u3002\u5bf9\u5b83\u7684\u518d\u8ba4\u8bc6\u4e5f\u662f\u5bf9\u4e16\u754c\u8bd7\u6b4c\u66f4\u591a\u4e00\u70b9\u4e86\u89e3\u3002
\u518d\u8ba4\u8bc6\u9996\u5148\u610f\u5473\u7740\u8981\u8ba4\u8bc6\u5b83\u7684\u5386\u53f2\u2014\u2014\u5b83\u7684\u6765\u9f99\u53bb\u8109\uff0c\u5b83\u7684\u5174\u8d77\u548c\u53d1\u5c55\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u54ea\u4e9b\u91cd\u8981\u8bd7\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u5199\u4e86\u54ea\u4e9b\u4e3b\u8981\u4f5c\u54c1\uff0c\u5728\u601d\u60f3\u548c\u827a\u672f\u4e0a\u6709\u4ec0\u4e48\u7279\u8272\uff0c\u6709\u4ec0\u4e48\u53d8
\u5316\uff0c\u9020\u6210\u4e86\u4ec0\u4e48\u5f71\u54cd\uff0c \u5bf9\u4e8e\u4eca\u5929\u53c8\u6709\u4ec0\u4e48\u610f\u4e49\uff0c\u7b49\u7b49\u3002
威廉·华兹华斯（1770～1850），代表作《水仙花》
黄水仙花
郭沫若译
独行徐徐如浮云，
横绝太空渡山谷。
忽然在我一瞥中，
金色水仙花成簇。
开在湖边乔木下，
微风之中频摇曳。
有如群星在银河，
形影绵绵光灼灼。
湖畔蜿蜒花径长，
连成一线无断续。
一瞥之中万朵花，
起舞翩跹头点啄。
湖中碧水起涟漪，
湖波踊跃无花乐--
诗人对此殊激昂，
独在花中事幽躅！
凝眼看花又看花，
当时未解伊何福。
晚上枕上意悠然，
无虑无忧殊恍惚。
情景闪烁心眼中，
黄水仙花赋禅悦；
我心乃得溢欢愉，
同花共舞天上曲。
水仙
孙梁译
独自漫游似浮云，
青山翠谷上飘荡；
一刹那瞥见一丛丛、
一簇簇水仙金黄；
树荫下，明湖边，
和风吹拂舞翩跹。
仿佛群星璀璨，
沿银河闪霎晶莹；
一湾碧波边缘，
绵延，望不尽；
只见万千无穷，
随风偃仰舞兴浓。
花边波光潋滟，
怎比得繁花似锦；
面对如此良伴，
诗人怎不欢欣！
凝视，凝视，流连不止；
殊不知引起悠悠情思；
兀自倚憩息，
岑寂，幽然冥想；
蓦地花影闪心扉，
独处方能神往；
衷心喜悦洋溢，
伴水仙、舞不息。
The Daffodils
William Wordsworth
I wander’d lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host , of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky way,
They stretch’d in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
E gaze –and gazed –but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
绛旓細William Wordsworth 濞佸粔路鍗庡吂鍗庢柉锛1770锝1850锛夛紝浠ｈ〃浣溿婃按浠欒姳銆嬮粍姘翠粰鑺 閮搏鑻ヨ瘧 鐙寰愬緪濡傛诞浜戯紝妯粷澶┖娓″北璋枫傚拷鐒跺湪鎴戜竴鐬ヤ腑锛岄噾鑹叉按浠欒姳鎴愮皣銆傚紑鍦ㄦ箹杈逛箶鏈ㄤ笅锛屽井椋庝箣涓鎽囨洺銆傛湁濡傜兢鏄熷湪閾舵渤锛屽舰褰辩坏缁靛厜鐏肩伡銆傛箹鐣旇溈铚掕姳寰勯暱锛岃繛鎴愪竴绾挎棤鏂画銆備竴鐬ヤ箣涓竾鏈佃姳锛岃捣鑸炵咯璺瑰ご鐐瑰晞銆傛箹涓ⅶ姘...
绛旓細浣嗘効涓婂笣淇濅綉浣狅紝鍙︿竴涓汉涔熶細鍍忔垜涓鏍峰湴鐖变綘 I pray God grant another love you so.浜斻併婅タ椋庨銆嬫槸鑻卞浗娴极涓讳箟璇椾汉闆幈鐨勮瘲浣 鍝︼紝鐙傞噹鐨勮タ椋庯紝绉嬩箣鐢熷懡鐨勬皵鎭紝O wild West Wind, thou breath of Autumn's being,浣犳棤褰紝浣嗘灟姝荤殑钀藉彾琚綘妯壂 Thou, from whose unseen presence the lea...
绛旓細鏌嫆寰嬫不鏄鑻卞浗娴极涓讳箟璇椾汉褰撲腑闆嗗摬瀛︽繁搴︿笌娴极璇楀浜庝竴浣撶殑鐞嗚瀹,浠栨帹宕囨兂璞″姏,浣嗘洿鍔犲己璋冩兂璞″姏鎵璧嬩簣浜虹被鐗瑰埆鏄瘲浜洪偅绉嶅姹傗滄暣涓鈥濆拰璋愮殑鑳藉姏銆傚洜姝,浠栫殑璇楁瓕寰寰闆嗗摬瀛︽繁搴︿笌娴极涓讳箟璇楁瓕缇庡浜庝竴浣,鍦ㄧ绉樸佸寮傜殑寮傚浗鎯呰皟涓〃杈剧潃璇椾汉娴撴祿鐨勪汉鏂囧叧鎬銆 浣滃搧璧忚瘎: 杩欓1798骞存煰鍕掑緥娌诲湪姊﹀涓垱浣滅殑浠ｈ〃浣滀箣涓...
绛旓細鈥淥zymandias鈥 鏄鑻卞浗娴极涓讳箟璇椾汉闆幈(Percy Bysshe Shelley)鍐欑殑涓棣栧崄鍥涜璇,棣栨鍙戣〃浜1818骞1鏈11鏃ョ殑 The Examiner銆傜浜屽勾,瀹冭鏀跺叆浜哛osalind and Helen, A Modern Eclogue; with Other Poems (1819骞)浠ュ強浠栧湪1826骞村嚭鐗堢殑璇楁瓕鐨勯仐浣溿傗淥zymandias鈥濇槸闆幈鏈鐫鍚嶇殑浣滃搧,缁忓父琚夐泦銆 闆幈鍦ㄤ笌浠栫殑鏈嬪弸...
绛旓細甯冭幈鍏嬫槸鑻卞浗鏃╂湡娴极涓讳箟璇椾汉锛屽杽浜庤繍鐢ㄨ薄寰併佹瘮鍠荤瓑鎵嬫硶鏉ヨ〃杈捐嚜宸卞浜哄拰澶ц嚜鐒剁殑鎰熸儏銆傘婄梾鐜懓銆嬭繖棣栬瘲鏄啓缁欎粬濡诲瓙鐨勩傚ス寰堢埍璇椾汉锛屼絾鍠滄瀚夊锛屾鐤戜笀澶湁澶栭亣锛屽竷鑾卞厠鍥犳鍐欎簡杩欓璇楁潵瑙勫姖濂广傝繖棣栬瘲鐨勫姩浜轰箣澶勫湪浜庤瘲浜哄濡诲瓙鐨勭湡鎸氭繁娌夌殑鐖憋紝浠栧儚鍏勯暱鍔濊灏忓锛屽張鍍忓尰鐢熷姖璇寸梾浜洪偅鏍凤紝濠夎浆鍚搫鍦伴亾...
绛旓細鍗庡吂鍗庢柉锛1770锝1850锛夛紝19涓栫邯鑻卞浗婀栫晹璇椾汉锛鑻卞浗娴极涓讳箟璇楁瓕鐨勫鍩鸿呫傚嚭鐢熷湪鑻辨牸鍏拌タ鍖楅儴鐨勬箹鍖恒1791骞存瘯涓氫簬鍓戞ˉ澶у銆傛浘鍙備笌娉曞浗澶ч潻鍛芥椿鍔紝浣嗛潻鍛藉悗鐨勬贩涔辨櫙璞′娇璇椾汉鐨勫績鐏靛ぇ涓哄彈浼ゃ1798骞磋瘲浜哄拰鏌嫆寰嬫不鍏卞悓鍑虹増浜嗐婃姃鎯呮瓕璋ｉ泦銆嬶紝涓涓炬垚鍚嶃1813骞达紝璇椾汉鎴愪负鏀垮簻瀹樺憳锛岃瘲鎯呴愭笎鏋銆傝瘲浜烘櫄骞磋鎺堜簣...
绛旓細杩欎竴鏃舵湡鐨勮瘲姝屽叴璧凤紝姝ｅ煎惎钂欐濇兂濡傛疆姘磋埇娑屽姩锛屾娲茬ぞ浼氱殑鎬濇兂瑙ｆ斁娣卞叆浜轰滑鍐呭績锛屽悓鏃跺張浼撮殢鐫娉曞浗澶ч潻鍛界殑闇囨捈鍘嗗彶鑳屾櫙銆傝繖浜涜瘲姝屼笉浠呭睍鐜颁簡璇椾汉瀵逛釜浜烘儏鎰熺殑娣卞埢鎸栨帢锛屼篃瀵瑰悗涓栫殑璇楁瓕鍒涗綔浜х敓浜嗘繁杩滃奖鍝嶏紝涓虹編瀛︽濇兂鐨勪赴瀵屽拰鍙戝睍寮杈熶簡鏂扮殑閬撹矾銆傞氳繃銆婃案鐢熺殑鍚ず:鑻卞浗娴极涓讳箟璇楁瓕鍚嶇瘒璧忔瀽(鑻辨眽瀵圭収)(涓栫晫...
绛旓細鑻卞浗绗竴浣嶉噸瑕佺殑娴极涓讳箟璇椾汉濞佸粔路甯冭幈鍏( WilliamBlake,1757 鈥1827 ) 濞佸粔路甯冭幈鍏嬫椿鐫鐨勬椂鍊欐病浜虹煡閬,鐩村埌20涓栫邯鍒濇墠琚寲鎺樺嚭鏉ャ傝繖鍑犺璇楀湪娆х編骞朵笉鏄偅涔堟湁鍚,璁茶捣甯冭幈鍏嬬殑鏃跺,涔熶笉鎶婅繖鐪嬩綔浠栫殑浠ｈ〃浣溿備技涔庡彧鏈変腑鍥戒汉鎵嶇壒鍒糠鎭嬭繖鍑犲彞璇,鎴戠寽鎯充篃璁稿洜涓鸿繖棣栬瘲璺熶經鏁欐濇兂鏈夌浉閫氫箣澶勬湁鍏崇郴銆 杩欏洓琛岃瘲閫夎嚜...
绛旓細鎵樼鍚姏缁忓吀鍔犺瘯涓婚锛娴极涓讳箟璇楁瓕鍐呭绠浠嬶細涓昏浠嬬粛18-19涓栫邯鑻卞浗娴极涓讳箟(Romanticism)璇楁瓕鐨勪唬琛ㄤ汉Wordsworth鐨勮瘲銆備粬鏄氮婕富涔夌殑榧荤锛屼絾娴极涓讳箟杩欎釜绉拌皳鏄悗浜哄姞涓婄殑锛屼笉鏄粬浠湰韬繖鏍风О鍛艰嚜宸辩殑锛堟湁棰樼洰鍑虹幇锛夈俁omanticism涓嶆槸鎴戜滑骞虫椂鐞嗚В鐨剅omance锛屽拰鐢峰コ涔嬮棿鐨勭埍鎯呮棤鍏炽俁omanticism閽堝鐨勬槸common ...
绛旓細濞佸粔�6�1鍗庡吂鍗庢柉 William Wordsworth锛1770锝1850锛夎嫳鍥借憲鍚嶇殑鈥滄箹鐣斺濊瘲浜猴紝鑻卞浗娴极涓讳箟璇楁瓕鐨勫鍩鸿呫傚嚭鐢熷湪鑻辨牸鍏拌タ鍖楅儴鐨勬箹鍖猴紝1791骞存瘯涓氫簬鍓戞ˉ澶у銆傛浘鍙備笌娉曞浗澶ч潻鍛芥椿鍔紝浣嗛潻鍛藉悗鐨勬贩涔辨櫙璞′娇璇椾汉鐨勫績鐏靛ぇ涓哄彈浼ゃ1799骞达紝涓庨獨璧涖佹煰鍕掑緥娌荤瓑浜哄洖鍒板涔★紝鏃跺父鍚熻瘲锛屾眰涔愪簬灞辨按涔嬮棿...
