养由基善射文言文翻译 “楚有养由基者”如何翻译？
\u517b\u7530\u57fa\u5c04\u7bad\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u517b\u7531\u57fa\u5584\u5c04
\u7248\u672c\u4e00\uff1a
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u695a\u6709\u517b\u7531\u57fa\u8005\uff0c\u5584\u5c04\uff1b\u53bb\u67f3\u53f6\u8005\u767e\u6b65\u800c\u5c04\u4e4b\uff0c\u767e\u53d1\u767e\u4e2d\u3002\u5de6\u53f3\u7686\u66f0\u5584\u3002\u6709\u4e00\u4eba\u8fc7\u66f0\uff1a\u201c\u5584\u5c04\uff0c\u53ef\u6559\u5c04\u4e5f\u77e3\u3002\u201d\u517b\u6709\u57fa\u66f0\uff1a\u201c\u4eba\u7686\u5584\uff0c\u5b50\u4e43\u66f0\u53ef\u6559\u5c04\uff0c\u5b50\u4f55\u4e0d\u4ee3\u6211\u5c04\u4e4b\u4e5f\uff1f\u201d\u5ba2\u66f0\uff1a\u201c\u6211\u4e0d\u80fd\u6559\u5b50\u652f\u5de6\u5c48\u53f3\u3002\u592b\u5c04\u67f3\u53f6\u8005\uff0c\u767e\u53d1\u767e\u4e2d\uff0c\u800c\u4e0d\u5df2\u5584\u606f\uff0c\u5c11\u7109\u6c14\u529b\u5026\uff0c\u5f13\u62e8\u77e2\u94a9\uff0c\u4e00\u53d1\u4e0d\u4e2d\uff0c\u524d\u529f\u5c3d\u77e3\u3002\u201d\uff08\u300a\u6218\u56fd\u7b56\u00b7\u897f\u5468\u7b56\u300b\uff09
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u695a\u56fd\u6709\u540d\u53eb\u517b\u7531\u57fa\u7684\u4eba\uff0c\u5f88\u5584\u4e8e\u5c04\u7bad\u3002\u79bb\u5f00\u67f3\u6811100\u6b65\u800c\u5c04\u6811\u53f6\uff0c\u767e\u53d1\u767e\u4e2d\u3002\u5de6\u53f3\u7684\u4eba\u90fd\u53eb\u597d\u3002\u6709\u4e2a\u4eba\u4ece\u65c1\u8d70\u8fc7\u6765\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u5df2\u7ecf\u5584\u4e8e\u5c04\u7bad\uff0c\u53ef\u4ee5\u6559\u7ed9\u4f60\u5982\u4f55\u5b66\u5c04\u4e86\u3002\u201d\u517b\u7531\u57fa\u8bf4\uff1a\u201c\u522b\u4eba\u770b\u4e86\u6211\u5c04\u7bad\u540e\u90fd\u8bf4\u597d\uff0c\u800c\u4f60\u5374\u8bf4\u53ef\u4ee5\u53bb\u6559\u6211\u5c04\u7bad\uff0c\u4f60\u4e3a\u4f55\u4e0d\u4ee3\u66ff\u6211\u53bb\u5c04\u767e\u6b65\u4e4b\u8fdc\u7684\u67f3\u53f6\u5462\uff1f\u201d\u8fd9\u4e2a\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4e0d\u80fd\u6559\u4f60\u4f38\u76f4\u5de6\u81c2\u652f\u5f13\uff0c\u5f2f\u66f2\u53f3\u81c2\u5f00\u5f13\u7684\u6280\u5de7\u3002\u90a3\u79cd\u5c04\u67f3\u53f6\u7684\u529f\u592b\uff0c\u867d\u7136\u767e\u53d1\u767e\u4e2d\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u4e0d\u5584\u4e8e\u5728\u9002\u5f53\u7684\u65f6\u5019\u505c\u606f\u8c03\u7406\uff0c\u4e0d\u4e00\u4f1a\u513f\u5de5\u592b\u529b\u6c14\u7528\u5b8c\uff0c\u5f13\u4e5f\u62c9\u4e0d\u6b63\uff0c\u7bad\u4e5f\u5c04\u4e0d\u76f4\uff0c\u4e00\u6b21\u7bad\u5c04\u4e0d\u4e2d\u67f3\u53f6\uff0c\u5148\u524d\u767e\u53d1\u767d\u4e2d\u7684\u540d\u58f0\u4e5f\u5168\u90e8\u4e27\u5931\u4e86\u3002\u201d
\u3010\u8bf4\u660e\u3011
\u672c\u7bc7\u5bd3\u8a00\u6545\u4e8b\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\uff1a\u505a\u4e8b\u5e94\u7559\u6709\u4f59\u5730\uff0c\u7279\u522b\u662f\u53d6\u5f97\u6210\u529f\u7684\u65f6\u5019\u8981\u5584\u4e8e\u517b\u7cbe\u84c4\u9510\uff0c\u5426\u5219\u4f1a\u524d\u529f\u5c3d\u5f03\u3002
\u7248\u672c\u4e8c\uff1a
\u695a\u6709\u517b\u7531\u57fa\u8005\uff0c\u5584\u5c04\u8005\u4e5f\u3002\u53bb\u67f3\u53f6\u767e\u6b65\u800c\u5c04\u4e4b\uff0c\u767e\u53d1\u800c\u767e\u4e2d\u4e4b\u3002\u5de6\u53f3\u89c2\u8005\u6570\u5343\u4eba, \u7686\u66f0\u5584\u5c04\u3002\uff08\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u5468\u672c\u7eaa\u300b\uff09
\u8bd1\u6587\uff1a\u695a\u56fd\u6709\u4e2a\u4eba\u53eb\u517b\u7531\u57fa\u3002
\u4e00\u3001\u539f\u6587
\u8c13\u767d\u8d77\u66f0\uff1a\u201c\u695a\u6709\u517b\u7531\u57fa\u8005\uff0c\u5584\u5c04\uff1b\u53bb\u67f3\u53f6\u8005\u767e\u6b65\u800c\u5c04\u4e4b\uff0c\u767e\u53d1\u767e\u4e2d\u3002\u5de6\u53f3\u7686\u66f0\u2018\u5584\u2019\u3002\u6709\u4e00\u4eba\u8fc7\u66f0\uff1a\u2018\u5584\u5c04\uff0c\u53ef\u6559\u5c04\u4e5f\u77e3\uff1f\u2019\u201d
\u4e8c\u3001\u8bd1\u6587
\u82cf\u5389\u53c8\u5bf9\u767d\u8d77\u8bf4\uff1a\u201c\u695a\u56fd\u7684\u517b\u7531\u57fa\u662f\u5c04\u7bad\u7684\u80fd\u624b\uff0c\u8ddd\u79bb\u67f3\u53f6\u767e\u6b65\u5c04\u7bad\uff0c\u767e\u53d1\u767e\u4e2d\u3002\u65c1\u8fb9\u770b\u7684\u4eba\u90fd\u8bf4\u4ed6\u7684\u5c04\u7bad\u6280\u672f\u5f88\u597d\u3002\u6709\u4e00\u4eba\u4ece\u65c1\u8d70\u8fc7\uff0c\u5374\u8bf4\uff1a\u2018\u5c04\u5f97\u5f88\u597d\uff0c\u53ef\u4ee5\u6559\u522b\u4eba\u5c04\u5417\uff1f\u2019\u201d
\u4e09\u3001\u51fa\u5904
\u300a\u6218\u56fd\u7b56\u00b7\u897f\u5468\u7b56\u300b
\u4e00\u3001\u542f\u793a
\u505a\u4e8b\u8981\u4e09\u601d\u800c\u540e\u884c\uff0c\u4e0d\u8981\u6025\u4e8e\u8fdb\u53d6\uff0c\u800c\u662f\u8bb2\u7a76\u9002\u5ea6\u3002\u5373\u4f7f\u5f88\u64c5\u957f\u505a\u67d0\u4ef6\u4e8b\uff0c\u4e5f\u8981\u5c0f\u5fc3\u8c28\u614e\uff0c\u61c2\u5f97\u9002\u5ea6\u7684\u539f\u5219\uff0c\u4ee5\u514d\u529f\u8d25\u5782\u6210\u3002
\u4e8c\u3001\u6ce8\u91ca
1\u3001\u53bb\uff1a\u8ddd\u79bb\u3002
2\u3001\u652f\u5de6\u5c48\u53f3\uff1a\u5584\u5c04\u4e4b\u6cd5\uff0c\u628a\u5de6\u81c2\u652f\u8d77\u6765\u6301\u5f13\uff0c\u53f3\u81c2\u9002\u5f53\u5f2f\u66f2\u4ee5\u6301\u7bad\u3002
3\u3001\u606f\uff1a\u505c\u6b47\uff0c\u4f11\u606f\u3002
4\u3001\u5c11\uff1a\u8fc7\u4e86\u4e0d\u4e45\u3002
原文：楚有养由基者，善射。去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰善。
有一人过曰：“善射，可教射也矣。”养由基曰：“人皆曰善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？”客曰：“我不能教子支左屈右。夫射柳叶者，百发百中，而不以善息，少焉气力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽弃。”
译文:
楚国有个叫养由基的人，善于射箭；在离柳树叶子百步远的地方射柳叶，百发百中。旁边的人都说好。有一个人评价道：“善于射箭，可以教他射箭的了。”养由基说：“大家都说好，您却说可以教我射箭，您怎么不像我一样也来射柳叶（试试）？”
那人说：“我不能教你左手操弓右手把箭（的方法）。但是射柳叶吗，百发百中，但若不懂得适可而止，等一下，弓斜点箭弯点，有一发没有射中，那就前功尽弃了啊！”
文章在《战国策·西周策》第六篇，是说客苏厉对秦将白起说的一段话。
【原文】
苏厉谓周君曰：“败韩、魏，杀犀武，攻赵，取蔺、离石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破则周危，君不若止之。”
谓白起曰：“楚有养由基者，善射；去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰‘善’。有一人过曰：‘善射，可教射也矣？’养由基曰：‘人皆[曰]善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？’客曰：‘我不能教子支左屈右。夫射柳叶者，百发百中，而不已善息，少焉气[衰]力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽矣。’今(公)破韩、魏，杀犀武，而北攻赵，取蔺、离石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，过两周，践韩而以攻梁，一攻而不得，前功尽灭，公不若称病不出也。”
【译文】
说客苏厉对周君说：“击败韩、魏联军，杀掉魏将犀武，攻取越国蔺、离石、祁等地的都是秦将白起。这是他巧于用兵，又得上天之助的缘故。现在，他要进攻魏都大梁，大梁必克，攻克大梁，西周就岌岌可危。君王您不如制止他进攻魏都。”
苏厉又对白起说：“楚国的养由基是射箭的能手，距离柳叶百步射箭，百发百中。旁边看的人都说他的射箭技术很好。有一人从旁走过，却说：‘射得很好，可以教别人射吗？’养由基说：‘人家都说好，您却说可以教别人射吗？您为何不代我射呢？’那人说：‘我并不能教您左手拉弓，用力向前伸出，右手拉弦，用力向后弯曲那种射箭的方法。但是，您射柳叶能百发百中，却不趁着射得好的时候休息休息，过一会，当气力衰竭，感到疲倦，弓身不正，箭杆弯曲时，您若一箭射出而不中，岂不前功尽弃了么！’现在击败韩、魏，杀了犀武，向北攻赵，夺取了蔺、离石和祁的都是您呀。您的功劳已很多。
苏厉又对白起说：“楚国的养由基是射箭的能手，距离柳叶百步射箭，百发百中。旁边看的人都说他的射箭技术很好。有一人从旁走过，却说：‘射得很好，可以教别人射吗？’养由基说：‘人家都说好，您却说可以教别人射吗？您为何不代我射呢？’那人说：‘我并不能教您左手拉弓，用力向前伸出，右手拉弦，用力向后弯曲那种射箭的方法。但是，您射柳叶能百发百中，却不趁着射得好的时候休息休息，过一会，当气力衰竭，感到疲倦，弓身不正，箭杆弯曲时，您若一箭射出而不中，岂不前功尽弃了么！’现在击败韩、魏，杀了犀武，向北攻赵，夺取了蔺、离石和祁的都是您呀。您的功劳已很多。
养由基善射文言文翻译
有奖励写回答共3个回答
雨岚谈金融
高粉答主
2020-10-18
关注我不会让你失望
咨询关注
成为第2149位粉丝
百发百中的译文
原文：楚有养由基者，善射。去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰善。
有一人过曰：“善射，可教射也矣。”养由基曰：“人皆曰善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？”客曰：“我不能教子支左屈右。夫射柳叶者，百发百中，而不以善息，少焉气力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽弃。”
译文:
楚国有个叫养由基的人，善于射箭；在离柳树叶子百步远的地方射柳叶，百发百中。旁边的人都说好。有一个人评价道：“善于射箭，可以教他射箭的了。”养由基说：“大家都说好，您却说可以教我射箭，您怎么不像我一样也来射柳叶（试试）？”
那人说：“我不能教你左手操弓右手把箭（的方法）。但是射柳叶吗，百发百中，但若不懂得适可而止，等一下，弓斜点箭弯点，有一发没有射中，那就前功尽弃了啊！”
绛旓細妤氭湁鍏荤敱鍩鑰,鍠勫皠鑰呬篃.鍘绘煶鍙剁櫨姝ヨ屽皠涔,鐧惧彂鑰岀櫨涓箣.宸﹀彸瑙傝呮暟鍗冧汉,鐨嗘洶鍠勫皠.妤氭湁鍏荤敱鍩鸿呯殑鍏ㄦ枃缈昏瘧鏄細妤氬浗鏈変釜鍙仛鍏荤敱鍩虹殑浜,鍗佸垎鍠勪簬灏勭.鑳藉鍦ㄤ袱鐧炬锛堢幇鍦ㄧ殑涓ゆ鏄彜浠ｇ殑涓姝,鐜板湪鐨勪竴姝ユ槸鍙や唬鐨勪竴璺級涔嬪灏勪腑鏌虫爲鐨勫彾瀛,鑰屼笖鑳藉鐧惧彂鐧句腑.鍦ㄤ竴鏃佽鐪嬬殑浜烘湁鏁板崈浜轰箣澶,閮...
绛旓細2. 娉ㄩ噴锛- 鐢卞熀锛鍏荤敱鍩锛屾垬鍥芥椂妤氬浗绁炵鎵嬨- 鍏搁儭锛氭帉绠￠儭鍔°- 浼庯細閫氬亣瀛楋紝鍚屸滄妧鈥濄- 閲戦奔锛氬彜浜虹殑涓绉嶄僵楗般3. 缈昏瘧锛氬矀姹濆厛浜哄織閭紵闅鹃亾鏄綘姝诲幓鐨勭埗浜茬殑蹇冩剰鍚楋紵4. 闄堝哀鍜ㄧ殑姣嶄翰涓轰粈涔堟潠鎵撲粬锛熼檲灏у挩鐨勬瘝浜茶涓洪檲灏у挩鍙浘鑷繁浜彈鑰岃崚搴熸斂浜嬶紝杈滆礋浜嗙埗姣嶅浠栧繝鍚涙姤鍥界殑鏈熺浖銆
绛旓細2. 姹傘婄櫨姝ョ┛鏉ㄣ嬫晠浜(鏂囪█鏂) 鐧炬绌挎潹 鎴樺浗绛柭疯タ鍛ㄧ瓥銆 妤氭湁鍏荤敱鍩鑰,鍠勫皠,鍘绘煶鍙惰呯櫨姝ヨ屽皠涔,鐧惧彂鐧句腑銆 閲婁箟 瀹冧笌鎴愯鈥樼櫨鍙戠櫨涓濇剰涔夌浉浼笺傛瘮鍠诲皠绠妧鑹洪珮瓒,骞跺紩鐢充负鏈闈炲父楂樺己銆 鏁呬簨绉﹀浗鐨勫悕灏嗙櫧璧,棰嗗叺鍓嶅幓鏀绘墦榄忓浗,鏈変釜鍚嶅彨鑻忓帀鐨勮皨澹幏鎮夊悗,璧剁揣鍘昏鍛ㄦ湞鐨勫浗鍚,鎻愰啋浠栬: 鈥滃鏋...
绛旓細鐧惧彂鐧句腑鍘熸枃鍙婃敞閲婂涓嬶細涓銆佸師鏂 妤氭湁鍏荤敱鍩鑰咃紝鍠勫皠锛屽幓鏌冲彾鑰呯櫨姝ヨ屽皠涔嬶紝鐧惧彂鐧句腑銆傚乏鍙崇殕鏇板杽銆傛湁涓浜鸿繃鏇帮細鍠勫皠锛屽彲鏁欏皠涔熺煟銆傚吇鐢卞熀鏇帮細浜虹殕鏇板杽锛屽瓙涔冩洶鍙暀灏勶紝瀛愪綍涓嶄唬鎴戝皠涔嬩篃锛熷鏇帮細鎴戜笉鑳芥暀瀛愭敮宸﹀眻鍙炽傚か灏勬煶鍙惰咃紝鐧惧彂鐧句腑锛岃屼笉宸插杽鎭紝灏戠剦姘斿姏鍊︼紝寮撴嫧鐭㈤挬锛屼竴鍙戜笉...
绛旓細娼樿檸涔熸磱娲嬪緱鎰忓湴鍚鍏荤敱鍩鎷辨嫳鎵嬶紝琛ㄧず璇蜂粬鎸囨暀銆 鍏荤敱鍩虹幆瑙嗕竴涓嬪洓鍛紝璇达細鈥滃皠浜斿崄姝ュ鐨勭孩蹇冿紝鐩爣澶ц繎銆佸お澶т簡锛岃繕鏄皠鐧炬澶栫殑鏌冲彾鍚!鈥 璇寸舰锛屼粬鎸囩潃鐧炬澶栫殑涓妫垫潹鏌虫爲锛屽彨浜哄湪鏍戜笂閫変竴鐗囧彾瀛愶紝娑 涓婄孩鑹蹭綔涓洪澏瀛愩傛帴鐫锛屼粬鎷夊紑寮擄紝鈥滃攩鈥濈殑涓澹板皠鍘伙紝缁撴灉绠摼姝ｅソ璐┛鍦ㄨ繖鐗囨潹鏌冲彾...
绛旓細鐧惧彂鐧句腑 缈昏瘧(鏂囪█鏂)鐧惧彂鐧句腑 妤氭湁鍏荤敱鍩鑰,鍠勫皠銆傚幓鏌冲彾鑰呯櫨姝ヨ屽皠涔,鐧惧彂鐧句腑銆傚乏鍙崇殕鏇板杽銆 鏈変竴浜鸿繃,鏇:鈥滃杽灏,鍙暀灏勪篃鐭ｃ傗 鍏荤敱鍩烘洶:鈥滀汉鐨嗘洶鍠,瀛愪箖鏇板彲鏁欏皠,瀛愪綍涓嶄唬鎴戝皠涔嬩篃?鈥 瀹㈡洶:鈥滄垜涓嶈兘鏁欏瓙鏀乏灞堝彸銆傚か灏勬煶鍙惰,鐧惧彂鐧句腑,鑰屼笉宸插杽鎭,灏戠剦姘斿姏鍊,寮撴嫧鐭㈤挬,涓鍙戜笉涓,鍓...
绛旓細3銆佸師鏂:鑻忓帀璋撳懆鍚涙洶:鈥滆触闊┿侀瓘,鏉鐘姝,鏀昏档,鍙栬敽銆佺鐭炽佺鑰,鐨嗙櫧璧枫傛槸鏀荤敤鍏,鍙堟湁澶╁懡涔熴備粖鏀绘,姊佸繀鐮,鐮村垯鍛ㄥ嵄,鍚涗笉鑻ユ涔嬨傗濊皳鐧借捣鏇:鈥滄鏈鍏荤敱鍩鑰,鍠勫皠鍘绘煶鍙惰呯櫨姝ヨ屽皠涔,鐧惧彂鐧句腑銆傚乏鍙崇殕鏃ュ杽銆傛湁涓浜鸿繃鏇:鍠勫皠,鍙暀灏勪篃鐭?鍏荤敱鍩烘棩:浜虹殕鍠,瀛愪箖鏃ュ彲鏁欏皠,瀛...
绛旓細銆婃垬鍥界瓥路瑗垮懆绛栥嬩腑璁拌浇锛氣滄鏈鍏荤敱鍩鑰咃紝鍠勫皠锛屽幓鏌冲彾鐧炬鑰屽皠涔嬶紝鐧惧彂鐧句腑銆傗濈櫨鍙戠櫨涓佺櫨姝ョ┛鏉ㄩ兘鍑鸿嚜杩欓噷銆傛浜哄彿鈥滃吇涓绠濓紝涓绠氨瓒充互鑷磋儨浜嗐傛嵁銆婂悤姘忔槬绉嬄风簿閫氥嬭杞斤細鈥滃吇鐢卞熀灏勫厱锛屼腑鐭筹紝鐭箖楗窘锛岃瘹涔庡厱銆傗濆厱锛氬厱,濡傞噹鐗涜岄潚,璞″舰銆傗斺斻婅鏂囥嬶紝銆婂北娴风粡路娴峰唴鍗楃粡...
绛旓細娼樿檸涔熸磱娲嬪緱鎰忓湴鍚鍏荤敱鍩鎷辨嫳鎵嬶紝琛ㄧず璇蜂粬鎸囨暀銆 鍏荤敱鍩虹幆瑙嗕竴涓嬪洓鍛紝璇达細鈥滃皠浜斿崄姝ュ鐨勭孩蹇冿紝鐩爣澶ц繎銆佸お澶т簡锛岃繕鏄皠鐧炬澶栫殑鏌冲彾鍚!鈥 璇寸舰锛屼粬鎸囩潃鐧炬澶栫殑涓妫垫潹鏌虫爲锛屽彨浜哄湪鏍戜笂閫変竴鐗囧彾瀛愶紝娑 涓婄孩鑹蹭綔涓洪澏瀛愩傛帴鐫锛屼粬鎷夊紑寮擄紝鈥滃攩鈥濈殑涓澹板皠鍘伙紝缁撴灉绠摼姝ｅソ璐┛鍦ㄨ繖鐗囨潹鏌冲彾...
绛旓細16銆佸吇鍙旓細鍚鍏荤敱鍩锛屾鍥藉ぇ澶紝鍠勫皠 17銆(鑷ｄ箣)灏勶細灏勭鏃;涔嬶細鍙栫嫭 18銆佺疆锛氭斁 19銆佹敞鐭簬寮擄細鎶婄鎼湪寮撲笂;娉紝闄勭潃 20銆佸瀭浜戯細浣庡瀭涓嬫潵鐨勪簯 21銆佸浣匡細鍋囧銆22銆佺剦锛氫簬涔嬨23銆佸繀锛氫竴瀹氾紝蹇呯劧鑲畾 24銆佺疆锛氭斁缃 25銆佽捣锛氬搫璧 26銆佽繘锛氳繘璋 27銆佸皠锛氬皠绠 28銆佸父缇婏細涓庡睜榫欏瓙...
