“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”这句话什么意思？ 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知 这句话什么意思
\u5c71\u82e5\u6728\u516e\u6728\u6709\u679d\uff0c\u5fc3\u60a6\u541b\u516e\u541b\u4e0d\u77e5\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u4ec0\u4e48\u610f\u601d \uff1f\u5c71\u6709\u6728\u516e\u6728\u6709\u679d \u5fc3\u60a6\u541b\u516e\u541b\u4e0d\u77e5\u5c71\u4e0a\u6709\u6811\uff0c\u6811\u4e0a\u7684\u6811\u679d\u90fd\u77e5\u9053\u6211\u7231\u4f60\u554a\uff0c\u4f60\u5374\u4e0d\u77e5\u9053\u3002
\u8d8a\u4eba\u6b4c
\u5c71\u4e0a\u6709\u6811\u6728 \u6811\u4e0a\u6709\u6811\u679d\uff0c
\u800c\u6211\u559c\u6b22\u4f60 \u4f60\u5374\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c
\u8fd9\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u5b50\u5728\u6292\u53d1\u81ea\u5df1\u5bf9\u7537\u5b50\u7684\u7231\u6155\u4e4b\u60c5\uff0c\u91cd\u70b9\u5728\u4e8e\u540e\u534a\u53e5\uff0c\u524d\u534a\u53e5\u662f\u4ee5\u666f\u5165\u60c5\uff0c\u540c\u65f6\u4e0e\u540e\u9762\u7684\u6292\u60c5\u53e5\u5f62\u6210\u5bf9\u5076\uff0c\u540c\u65f6\u62bc\u97f5\uff0c\u5177\u6709\u6709\u97f5\u5f8b\u7f8e\u3002
\u6587\u5b66\u8bfe\u4ee3\u8868
一、含义：
山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道〉， 可是我这么喜欢你啊，你却不知。
第一句意思如下：山有树啊树有枝，心里爱慕着您呀您却不知。 第二句意思如下： 分开第一段：意思是说与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，那样地（的）甜蜜，那样地温馨，那样地深情和快乐。 分开第二段：此用汉班婕妤被弃典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕谗害，退居冷宫，后有诗《怨歌行》，以秋扇为喻抒发被弃之怨情。南北朝梁刘孝绰《班婕妤怨》诗又点明“妾身似秋扇”，后遂以秋扇见捐喻女子被弃。这里是说本应当相亲相爱，但却成了今日的相离相弃。
二、原文：
今夕何夕兮,搴舟中流.
今日何日兮,得与王子同舟
蒙羞被好兮,不訾诟耻
心几烦而不绝兮,得知王子
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知
三、历史背景：
其一：
汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事：
楚国的襄成君刚受爵位的那天,穿着华丽的衣裳,被随从们簇拥着来到河边.楚大夫庄辛刚好路过,他拜见完襄成君站起来,想和襄成君握一握手.握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为,所以襄成君听后十分生气,脸色大变.庄辛见了也有点不自在,他转身去洗了洗手,给襄成君讲了一个鄂君子的故事：
有一天,鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上,听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱.歌声委婉动听,鄂君子很受感动,但就是听不懂他在唱些什么.于是鄂君子招来了一位翻译,让他将划船人的歌词翻译成楚国话.这就是后世闻名的《越人歌》,歌词如下：
今夕何夕兮?搴舟中流；今日何日兮?得与王子同舟.蒙羞被好兮,不訾诟耻.心几烦而不绝兮,知得王子.山有木兮木有枝,心悦君兮君不知.
鄂君子听明白歌词的意思后,立即走上前,拥抱了那位划船人,并把绣花被盖到那人身上.襄成君听完这个故事,也走上前去,向庄辛伸出了友好的双手.
上面的故事,发生在公元前540年前后.当时楚越虽是邻国,但方言不通,交往需要借助翻译的帮助.这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗.这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻,艺术水平很高,它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头.
其二：
鄂君子晰泛舟河中,打桨的越女爱慕他,用越语唱了一首歌,鄂君请人用楚语译出,就是这一首美丽的情诗.楚国王子鄂君子晰终被歌声打动,微笑着与越女一同泛舟远行.
一阕“越人歌”从春秋穿越过来,在楚地飘荡.越族女子打着双桨,划出一朵朵的涟漪.歌里唱的是爱慕,眼里流的是渴望,心里存的是一丝卑微.
全文翻译是：
今天是什么样的日子啊!我驾着小舟在长江上漂.
今天是什么样的日子啊!我竟然能与你在同一艘船
承蒙你看的起啊!不因为我是泛舟的身份而嫌弃我,甚至责骂我.
我的心里如此的紧张而停止不住,因为我居然看到了你!
山上有树木,而树上有树枝,（这人人都知道〉,
可是我这么喜欢你啊,你却不知.
PS:君:楚国王子鄂君子
文学课代表
你知道吗
绛旓細灞变笂鏈夋爲鏈紝鑰屾爲涓婃湁鏍戞灊锛岋紙杩欎汉浜洪兘鐭ラ亾銆夛紝 鍙槸鎴戣繖涔堝枩娆綘鍟婏紝浣犲嵈涓嶇煡銆傜涓鍙ユ剰鎬濆涓嬶細灞辨湁鏍戝晩鏍鏈夋灊锛蹇冮噷鐖辨厱鐫鎮ㄥ憖鎮ㄥ嵈涓嶇煡銆 绗簩鍙ユ剰鎬濆涓嬶細 鍒嗗紑绗竴娈碉細鎰忔濇槸璇翠笌鎰忎腑浜虹浉澶勫簲褰撴诲儚鍒氬垰鐩歌瘑鐨勬椂鍊欙紝閭ｆ牱鍦帮紙鐨勶級鐢滆湝锛岄偅鏍峰湴娓╅Θ锛岄偅鏍峰湴娣辨儏鍜屽揩涔愩 鍒嗗紑绗簩娈碉細姝ょ敤姹...
绛旓細銆婅秺浜烘瓕銆嬨愪綔鑰呫戜綒鍚 銆愭湞浠ｃ戝厛绉 浠婂浣曞鍏惔娲蹭腑娴併備粖鏃ヤ綍鏃ュ叜寰椾笌鐜嬪瓙鍚岃垷銆傝挋缇炶濂藉叜涓嶈ň璇熻汇傚績鍑犵儲鑰屼笉缁濆叜寰楃煡鐜嬪瓙銆灞辨湁鏈ㄥ叜鏈ㄦ湁鏋銆蹇冩偊鍚涘叜鍚涗笉鐭ャ傞噴涔夛細浠婃櫄鏄庢牱鐨勬櫄涓婂晩娌充腑婕父銆備粖澶╂槸浠涔堟棩瀛愬晩涓庣帇瀛愬悓鑸熴傛繁钂欓敊鐖卞晩涓嶄互鎴戦剻闄嬩负鑰汇傚績缁悍涔变笉姝㈠晩鑳界粨璇嗙帇瀛愩傚北涓...
绛旓細鎰忔濓細灞辨湁鏍戞湪闄即锛屾爲鏈ㄦ湁鍏舵灊骞茬浉渚濓紝鎴戠殑蹇冨枩娆綘锛岃屼綘鍗翠笉鐭ラ亾銆傚嚭鑷 銆婅秺浜烘瓕銆嬪厛绉︼細浣氬悕 浠婂浣曞鍏紝鎼磋垷涓祦銆備粖鏃ヤ綍鏃ュ叜锛屽緱涓庣帇瀛愬悓鑸熴傝挋缇炶濂鍏紝涓嶈ň璇熻汇傚績鍑犵儲鑰屼笉缁濆叜锛屽緱鐭ョ帇瀛愩灞辨湁鏈ㄥ叜鏈ㄦ湁鏋濓紝蹇冩偊鍚涘叜鍚涗笉鐭ャ傝瘧鏂囷細浠婃櫄鏄庢牱鐨勬櫄涓婂晩娌充腑婕父銆備粖澶╂槸浠涔堟棩瀛愬晩涓...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸灞变笂鏈夋爲鏈ㄥ晩鏍戞湪鏈変斧鏋濓紝蹇冧腑鍠滄浣犲晩浣犲嵈涓嶇煡姝や簨銆傝鍙ヨ瘽鍑鸿嚜銆婅秺浜烘瓕銆嬨傚師鏂囷細瓒婁汉姝 浣滆咃細浣氬悕 鏈濅唬锛氬厛绉 浠婂浣曞鍏惔娲蹭腑娴併備粖鏃ヤ綍鏃ュ叜寰椾笌鐜嬪瓙鍚岃垷銆傝挋缇炶濂藉叜涓嶈ň璇熻汇傚績鍑犵儲鑰屼笉缁濆叜寰楃煡鐜嬪瓙銆灞辨湁鏈ㄥ叜鏈ㄦ湁鏋銆蹇冩偊鍚涘叜鍚涗笉鐭ャ傝瘧鏂囷細浠婃櫄鏄庢牱鐨勬櫄涓婂晩娌充腑婕父...
绛旓細绗竴鍙ョ殑鎰忔濇槸锛氬北涓婃湁鏍戞湪鍟婃爲鏈ㄦ湁涓灊锛屽績涓枩娆綘鍟婁綘鍗翠笉鐭ユ浜嬨傜浜屽彞鐨勬剰鎬濇槸锛氫笌鎰忎腑浜虹浉澶勫簲褰撴诲儚鍒氬垰鐩歌瘑鐨勬椂鍊欙紝鏄偅鏍峰湴鐢滆湝锛岄偅鏍峰湴娓╅Θ锛岄偅鏍峰湴娣辨儏鍜屽揩涔愩備絾浣犳垜鏈簲褰撶浉浜茬浉鐖憋紝鍗翠负浣曟垚浜嗕粖鏃ョ殑鐩哥鐩稿純锛熲灞辨湁鏈ㄥ叜鏈ㄦ湁鏋濓紝蹇冩偊鍚涘叜鍚涗笉鐭ャ傗濆嚭鑷婅秺浜烘瓕銆嬨傗滀汉鐢熻嫢鍙...
绛旓細灞辨湁鏈ㄥ叜鏈ㄦ湁鏋濓紝蹇冩偊鍚涘叜鍚涗笉鐭ャ傚叏璇楀涓嬶細浠婂浣曞鍏紝鎼磋垷涓祦銆備粖鏃ヤ綍鏃ュ叜锛屽緱涓庣帇瀛愬悓鑸熴傝挋缇炶濂鍏紝涓嶈ň璇熻汇傚績鍑犵儲鑰屼笉缁濆叜锛屽緱鐭ョ帇瀛愩傚北鏈夋湪鍏湪鏈夋灊锛屽績鎮﹀悰鍏悰涓嶇煡銆傞噴涔夛細鍦ㄨ嚜鐒剁晫锛屽北涓婃湁鏍戞爲涓婃湁鏋濓紝椤虹悊鎴愮珷锛涗絾鍦ㄤ汉闂寸ぞ浼氾紝鎴戝浣犵殑鎰熸儏娣辨祬褰掓牴鍒板簳鍗村彧鏈夎嚜宸辩煡閬撱
绛旓細灞辨湁鏈ㄥ叜鏈ㄦ湁鏋濓紝蹇冩偊鍚涘叜鍚涗笉鐭ャ傝瘧鏂囧涓嬶細浠婃櫄鏄庢牱鐨勬櫄涓婂晩鎴戦┚鐫灏忚垷鍦ㄦ渤涓婃极娓搞備粖澶╂槸浠涔堟棩瀛愬晩鑳藉涓庣帇瀛愬悓鑸规硾鑸熴傛壙钂欑帇瀛愮湅鐨勮捣锛屼笉鍥犱负鎴戞槸鑸熷瓙鐨勮韩浠借屽珜寮冩垜锛岃矗楠傛垜銆傚績缁悍涔变笉姝㈠晩锛屽洜涓烘垜鐭ラ亾浠栧眳鐒舵槸鐜嬪瓙銆傚北涓婃湁鏍戞湪鍟婃爲鏈ㄦ湁涓灊锛屽績涓枩娆㈢潃浣犲晩浣犲嵈涓嶇煡閬撱傛敞閲婂涓嬶細鎼达紙...
绛旓細杩欏彞璇楃殑鎰忔濇槸灞变笂鏈夋爲鏈ㄥ晩鏍戞湪鏈変斧鏋濓紝蹇冧腑鍠滄浣犲晩浣犲嵈涓嶇煡姝や簨銆傛璇楀彞鍑鸿嚜鍏堢Е浣氬悕銆婅秺浜烘瓕銆嬶紝鍏ㄨ瘲鍘熸枃濡備笅锛氫粖澶曚綍澶曞叜锛屾惔鑸熶腑娴併備粖鏃ヤ綍鏃ュ叜锛屽緱涓庣帇瀛愬悓鑸熴傝挋缇炶濂鍏紝涓嶈ň璇熻汇傚績鍑犵儲鑰屼笉缁濆叜锛屽緱鐭ョ帇瀛愩灞辨湁鏈ㄥ叜鏈ㄦ湁鏋濓紝蹇冩偊鍚涘叜鍚涗笉鐭ャ傜櫧璇濇枃鎰忔濇槸浠婃櫄鏄庢牱鐨勬櫄涓婂晩锛屾垜浠...
绛旓細鎰忔濇槸灞变笂鏈夋爲鏈ㄥ晩鏍戞湪鏈変斧鏋濓紝蹇冧腑鍠滄浣犲晩浣犲嵈涓嶇煡姝や簨銆傗灞辨湁鏈ㄥ叜鏈ㄦ湁鏋鈥濇槸涓涓瘮鍏村彞锛屾棦浠モ滃北鏈夋湪鈥濄佲滄湪鏈夋灊鈥濆叴璧蜂笅闈竴鍙ョ殑鈥滃績璇村悰鈥濄佲鍚涗笉鐭モ濓紝鍙堜互鈥滄灊鈥濊皭闊虫瘮鍠烩滅煡鈥濄傚湪鑷劧鐣岋紝灞变笂鏈夋爲鏍戜笂鏈夋灊锛椤虹悊鎴愮珷锛涗絾鍦ㄤ汉闂寸ぞ浼氾紝鑷繁瀵瑰埆浜虹殑鎰熸儏娣辨祬褰掓牴鍒板簳鍗村彧鏈夎嚜宸...
绛旓細鈥灞辨湁鏈ㄥ叜鏈ㄦ湁鏋濓紝鍚涙偊鍚涘叜鍚涗笉鐭モ濈殑鎰忔濇槸锛氬北涓婃湁鏍戞湪鍟婏紝鏍戞湪鏈変斧鏋濓紝蹇冧腑鍠滄浣犲晩锛屼綘鍗翠笉鐭ユ浜嬨傗滃北鏈夋湪鍏湪鏈夋灊鈥濇槸涓涓瘮鍏村彞锛屾棦浠モ滃北鏈夋湪鈥濄佲滄湪鏈夋灊鈥濆叴璧蜂笅闈竴鍙ョ殑鈥蹇冩偊鍚鈥濄佲滃悰涓嶇煡鈥濓紝鍙堜互鈥滄灊鈥濊皭闊虫瘮鍠烩滅煡鈥濄傚湪鑷劧鐣岋紝灞变笂鏈夋爲鏍戜笂鏈夋灊锛岄『鐞嗘垚绔狅紱浣嗗湪...
