水浒传的英文翻译是什么？真的是叫105个男人和3 个女人的故事吗？ 中国哪一部名著被翻译为《105个男人和3个女人》
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8bf4\u6c34\u6d52\u4f20 \u662f105\u4e2a\u7537\u4eba\u548c3\u4e2a\u5973\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\u8fd9\u662f\u5916\u56fd\u4eba\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u56fd\u4e66\u7c4d\u65f6\u7ecf\u5e38\u4f1a\u51fa\u73b0\u7684\u4e00\u79cd\u557c\u7b11\u7686\u975e\u7684\u60c5\u51b5\u3002\u7531\u4e8e\u5bf9\u4e8e\u540c\u4e00\u8bcd\u8bed\u5728\u7406\u89e3\u65b9\u9762\u7684\u5dee\u522b\u4ee5\u53ca\u4f7f\u7528\u4e60\u60ef\u4e0a\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6587\u827a\u4f5c\u54c1\u65f6\u5019\u51fa\u73b0\u9519\u8bef\u4e5f\u662f\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u7684\u3002\u800c\u5916\u56fd\u4eba\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u5c24\u5176\u662f\u53e4\u4ee3\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u65f6\uff0c\u7531\u4e8e\u4ed6\u4eec\u5bf9\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u548c\u6587\u8a00\u6587\u7684\u4e0d\u7406\u89e3\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8d77\u6765\u5c31\u8fd9\u6837\u4e86\u3002
\u201c\u6c34\u6d52\u201d\u8fd9\u4e24\u4e2a\u6c49\u5b57\u5177\u4f53\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u76f8\u4fe1\u5373\u4f7f\u5f88\u591a\u56fd\u5185\u8bfb\u8005\u670b\u53cb\u5728\u4e0d\u67e5\u627e\u8d44\u6599\u4e4b\u524d\u4e5f\u4e0d\u80fd\u8bf4\u7684\u5f88\u6e05\u695a\uff0c\u66f4\u4f55\u51b5\u662f\u8001\u5916\u4e86\u3002\u6c34\u6d52\u7684\u6b63\u786e\u542b\u4e49\u5e94\u8be5\u662f\u6c34\u8fb9\u7684\u9646\u5730\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u662f\u73af\u7ed5\u7740\u6c34\u57df\u7684\u5c0f\u5757\u5730\u9762\u3002\u8fd9\u4e2a\u542b\u4e49\u8001\u5916\u4f30\u8ba1\u6b7b\u6d3b\u5f04\u4e0d\u660e\u767d\u3002\u5982\u679c\u5728\u5916\u8bed\u91cc\u9762\u627e\u4e00\u4e2a\u8fd9\u6837\u7684\u8bcd\u8bed\uff0c\u597d\u50cf\u4e5f\u4e0d\u662f\u90a3\u4e48\u5bb9\u6613\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u4eec\u5c31\u76f4\u63a5\u6839\u636e\u6545\u4e8b\u4e2d\u7684\u4e3b\u8981\u4eba\u7269\u6765\u8d77\u540d\u4e86\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\u6c34\u6d52\u4f20\u4e00\u767e\u96f6\u516b\u5c06\u4e2d\u53ea\u6709\u4e09\u540d\u5973\u5c06\uff0c\u5206\u522b\u662f\u6bcd\u591c\u53c9\u5b59\u4e8c\u5a18\uff0c\u4e00\u4e08\u9752\u6248\u4e09\u5a18\uff0c\u6bcd\u5927\u866b\u987e\u5927\u5ac2\uff0c\u5176\u4f59\u4e00\u767e\u96f6\u4e94\u4e2a\u90fd\u662f\u7537\u4eba\u3002\u8001\u5916\u5c31\u662f\u6839\u636e\u8fd9\u4e2a\u8d77\u540d\u4e3a\u201c105\u4e2a\u7537\u4eba\u548c3\u4e2a\u5973\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\u201d\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u77e5\u9053\u7684\u4e4d\u4e00\u770b\u8fd8\u4ee5\u4e3a\u662f\u4e00\u90e8\u4f26\u7406\u65b9\u9762\u7684\u4e66\u7c4d\u5462\u3002
\u5173\u4e8e\u6c34\u6d52\u7684\u5916\u6587\u7ffb\u8bd1\u662f\u5f88\u591a\u7684\uff0c\u5404\u4e2a\u56fd\u5bb6\u548c\u7248\u672c\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u636e\u6211\u6240\u77e5\uff0c\u5176\u4f59\u7684\u540d\u5b57\u8fd8\u6709\u201c\u56db\u6d77\u4e4b\u5185\u7686\u5144\u5f1f\u201d\u3001\u201c\u6d41\u6c11\u7684\u6545\u4e8b\u201d\u3001\u201c\u4e2d\u534e\u5e1d\u56fd\u7684\u7f57\u5bbe\u6c49\u4eec\u201d\u7b49\u7b49\u3002
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b
105\u4e2a\u7537\u4eba\u548c3\u4e2a\u5973\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u5c31\u662f105\u4e2a\u7537\u4eba\u88ab\u5b98\u5e9c\u6240\u903c\uff0c\u903c\u826f\u4e3a\u5a3c\u3002\u540c\u65f6\u4e3a\u4e86\u6ee1\u8db3\u8fd9105\u7537\u4eba\u7684\u6b63\u5e38\u9700\u6c42\uff0c\u53c8\u903c\u826f\u4e3a\u5a3c\u4e863\u4e2a\u5973\u4eba\u3002\u6bd5\u7adf\uff0c\u90a3105\u4e2a\u7537\u4eba\u90fd\u662f\u58ee\u6c49\uff0c\u90a3\u4e09\u4e2a\u5973\u4eba\u90fd\u662f\u731b\u5973\uff01
水浒我知道好像有个版本是：
105个男人和3个女人的故事（搞笑） ，还有的是译为四海之内皆兄弟的
正常的有：Heroes of the Marshes;或者Water Margins （
三国演义： The Romance of Three Kingdoms
西游记： Pilgrimage to the West或者ourney to the West
红楼梦 ：The Story of the Stone 或者A Dream in Red Mansions
还收集了些其他的，一并贴出来，有错误，还请指教。
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《山海经》the Classic of Mountains and Rivers
《围城》 A Surrounded City
《西厢记》 The Romance of West Chamber
《资治通鉴》 History as a Mirror
用英文怎么翻译的啦? 难道是 shuihuzhuan? 那么老外肯定不懂了!
所以只能根据情节概括意思.
最早的德文翻译是 Bandits and soldiers
德文 Banditen und Soldaten
法文译名是 Chinese warriors
法文 Guerriers chinois
英文译名是 Story occurred near the river
英文 Story occurred near the river
意大利译名是the story of 108 robbers
意大利文 108 ladri storia
俄文译名是 Within the four seas are brothers
俄文 В течение четырех морей братья
现在国际公认的名称是:Heroes of the Marshes.任何翻译器的翻译都是水浒传.其实中文翻译过来是:在沼泽边的英雄
还有一个国际公认的名称是:Water Margins,翻译器的翻译也都是水浒传.但这个的中文翻译就有点怪,是:在水边.
至于这个,105个男人和3个女人的故事嘛,我也搞不清了,可能是中国人自己翻译的吧,哈哈.
是的！因为水浒两个字在国外是没办法翻译的
我们英语老师说叫《山贼王》
我记得是发生在水边的故事
绛旓細鐜板湪鍥介檯鍏鐨勫悕绉版槸:Heroes of the Marshes.浠讳綍缈昏瘧鍣ㄧ殑缈昏瘧閮芥槸姘存祾浼.鍏跺疄涓枃缈昏瘧杩囨潵鏄:鍦ㄦ布娉借竟鐨勮嫳闆 杩樻湁涓涓浗闄呭叕璁ょ殑鍚嶇О鏄:Water Margins,缈昏瘧鍣ㄧ殑缈昏瘧涔熼兘鏄按娴掍紶.浣嗚繖涓殑涓枃缈昏瘧灏辨湁鐐规,鏄:鍦ㄦ按杈.鑷充簬杩欎釜,105涓敺浜哄拰3涓コ浜虹殑鏁呬簨鍢,鎴戜篃鎼炰笉娓呬簡,鍙兘鏄腑鍥戒汉鑷繁缈昏瘧鐨勫惂...
绛旓細WaterMargin杩欐槸鐩磋瘧锛宮argin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傛讳綋涓衡滄按鐨勮竟娌库濓紝鍗斥滄按娴掆濄傛按娴掍紶鏈夊緢澶氱鑻辨枃璇戞硶锛1銆乄aterMargin杩欐槸鐩磋瘧锛宮argin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傛讳綋涓烘按鐨勮竟娌匡紝鍗虫按娴掋2銆丠eroesoftheMarshes鈥滄按杈规箍鍦扮殑鑻遍泟浠濅篃灏辨槸姘存祾鑻遍泟浠傚彟澶栬繕鏈夛細缇庡浗濂充綔瀹惰禌鐝嶇彔鍦ㄥ皢瀹冪炕璇戞垚鑻辨枃鏃跺氨瀹氬悕涓恒夾llMe...
绛旓細2銆併All Men Are Brothers: Blood of the Leopard銆嬧斺斿洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵锛氳惫瀛愮殑琛 3銆佺編鍥藉コ浣滃璧涚弽鐝犵炕璇戙婃按娴掋嬩竷鍗佷竴鍥炴湰锛屽彇鍚嶄负銆婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆4銆併奜UTLAWS IN THE MARSH銆嬧斺旀布娉藉湴閲岀殑閫冪姱 鏈鏃╁痉鏂囪瘧鍚嶆槸銆婂己鐩椾笌澹叺銆嬶紱娉曟枃璇戝悕鏄婁腑鍥界殑鍕囧＋浠嬶紱鑻辨枃璇戞湰涓恒婂湪娌宠竟鍙戠敓鐨勬晠浜...
绛旓細鍙仛Water Margin銆傘婃按娴掍紶銆嬬殑鑻辨枃璇戞湰鏈夊绉嶏紝鏈鏃╃殑70鍥炶瘧鏈畾鍚嶄负銆奧ater Margin銆嬶紝鐢变簬鍑虹幇鏈鏃╁拰鏈璐磋繎鍘熷悕鐨勫師鍥犺繖涓瘧鍚嶅線寰琚涓烘槸鏍囧噯璇戝悕锛岀編鍥藉コ浣滃銆1938骞磋璐濆皵鏂囧濂栧緱涓昏禌鐝嶇彔鍦ㄥ皢瀹冪炕璇戞垚鑻辨枃鏃跺氨瀹氬悕涓猴細銆夾ll Men Are Brothers銆嬶紙鍗炽婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬶級銆70骞翠唬鏈腑鍥界睄缇庡浗缈...
绛旓細銆婃按娴掍紶銆 灏忚鏇捐缈昏瘧鎴愪互涓嬭嫳鏂囦功鍚嶏細锛1锛 Outlaws of the Marsh 锛堟布娉界殑涓嶆硶涔嬪緬锛夛紙2锛 Water Margin 锛堟按杈圭紭锛夛紙3锛 All Men Are Brothers 锛堢殕鍏勫紵锛夛紙4锛 The Marshes of Mount Liang 锛堟灞辨布娉斤級涓夊浗婕斾箟锛歊omance Of The Three Kingdoms ...
绛旓細銆婃按娴掍紶銆鐨勮嫳鏂囪瘧鍚嶆槸Water Margin銆傛垜鍥藉彜鍏告枃瀛﹀悕钁椼婃按娴掍紶銆嬫浘琚炕璇戞垚澶氱鏂囧瓧锛屽彈鍒板鍥借鑰呯殑鍠滅埍銆備笉杩囷紝銆婃按娴掍紶銆嬪湪鍚勫浗鐨勮瘧鍚嶅嵈鍚勬湁涓嶅悓锛岄潪甯告湁瓒ｃ傜編鍥藉湪1933骞寸炕璇戠殑銆婃按娴掍紶銆嬶紝鏄渶濂界殑銆婃按娴掍紶銆嬭瘧鏈紝瀹冪殑璇戝悕鏄婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆嬶紝杩欎釜璇戞湰鏄敱1938骞磋璐濆皵鏂囧濂栬幏寰楄呫佺編鍥藉コ...
绛旓細涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囧悕鍒嗗埆鏄Water Margin銆嬫按娴掍紶銆併奟omance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era銆嬩笁鍥芥紨涔夈併奣he Journey to the West銆嬭タ娓歌銆併夾 Dream of Red Mansions銆嬬孩妤兼ⅵ銆1銆丼huihuzhuan, one of the four famous works in China, is a long chapter novel with the ...
绛旓細鑻辨枃鐗堥氬父灏嗐婃按娴掍紶銆缈昏瘧鎴怶ater Margin鎴朞utlaws of the Marsh銆備紬澶氳瘧鏈腑锛屾渶鏃╃殑褰撳睘璧涚弽鐝犲コ澹湪1920骞翠唬涓悗鏈熺炕璇戠殑All Men Are Brothers锛堝洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵锛夈備功鍚嶅嚭鑷婅璇嬧滃洓娴蜂箣鍐咃紝鐨嗗厔寮熶篃鈥濄1933骞村嚭鐗堬紝鏄婃按娴掍紶銆嬬殑绗竴涓嫳鏂囧叏璇戞湰锛屽綋鏃跺湪缇庡浗棰囦负鐣呴攢銆傝縿浠婁负姝婃按娴掍紶銆...
绛旓細margin鐨勬剰鎬濇槸杈圭紭锛屽埄娑︼紝宸暟锛岄〉杈圭┖鐧姐傝屾祾鐨勬湰鎰忓氨鏄按杈癸紝鎸囩姘寸◢杩滅殑宀镐笂骞冲湴銆傚洜姝he Water Margin鏄洿璇锛宮argin鏄竟娌跨殑鎰忔濄傚悎璧锋潵灏辨槸涓衡滄按鐨勮竟娌库濄傝繖涓嫳鏂囧悕缈昏瘧鏄渶鏃╃殑70鍥炶瘧鏈紝瀹氬悕涓恒奧ater Margin銆嬶紝琚涓烘槸鏍囧噯璇戝悕銆傜編鍥藉コ浣滃銆佽璐濆皵鏂囧濂栧緱涓昏禌鐝嶇彔鍦ㄥ皢瀹冪炕璇戞垚...
绛旓細The Water Margin 閭垫皬鏁板瓧淇绯诲垪 姘存祾浼 (The Water Margin)All Men Are Brothers 涓涔濅笁涓夊勾濂圭炕璇戝嚭鐗堛婃按娴掍紶銆嬶紙All Men Are Brothers锛夛紝鍗虫湁鎰熶簬杩欓儴鍙ゅ吀灏忚鍙嶆槧浜嗕腑鍥藉巻鍙蹭笂涓嶆柇鍑虹幇鐨勫悓涓鏍峰紡鈥斺斺滈犲弽鈥濓細涓嶆弧鐜扮姸鐨勪汉浠彮绔胯岃捣锛屽舰鎴愯澶氬彌涔憋紝鍑犵粡杈冮噺锛...
