《乔山人善琴》翻译赏析
文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。接下来，我为您介绍了《乔山人善琴》翻译赏析，欢迎欣赏与借鉴。
【原文】
国初，有乔山人者善弹琴。精于指法，尝得异人传授。每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒鹘(hú)，相和悲鸣。后游郢楚，于旅中独奏洞庭之曲。邻媪(ǎo)闻之，咨嗟惋叹。既阕，曰：“吾抱此半生，不谓遇知音于此地。”款扉叩之。媪(ǎo)：曰：“吾夫存日，以弹絮为业。今客鼓此，酷类其声耳。”山人默然而反。
【注释】
①尝：曾经
②鹘(hú)：一种凶猛的鸟。
③郢楚：即楚郢，古地名，春秋战国时期楚国的都城。
④媪(ǎo)：老妇人。
⑤阕：止息，终了。
⑥款扉：款，敲;扉，门。
⑦叩：问，询问 。
⑧絮：棉花。
⑨鼓：弹琴。
⑩类：像。
【翻译】
在开国初年，有个乔山人善于弹琴。他弹琴的指法很精湛，曾经得到过奇异的人传授。他常常在荒山野岭，多次地弹奏，使飞鸟凄凉，使鹘鸟寒冷，一起应和着悲哀地鸣叫。
一次他游历到楚国，在旅店独自弹奏洞庭曲。隔壁的一位老妇人听了琴音，非常感动，不禁感叹惋惜。(曲子)已经弹奏完了，乔山人说道：“我弹琴大半辈子，终于在这里遇见了知音!”敲门问她，老妇人说道：“我的'丈夫活着的时候，是把弹棉花当作职业的。现在听见你在这里弹的琴声，极像我老伴弹棉花的声音罢了!"
绛旓細浠栧脊鐞寸殑鎸囨硶寰堢簿婀涳紝鏇剧粡寰楀埌杩囧寮傜殑浜轰紶鎺銆傚父甯稿湪鑽掑北閲庡箔锛屽娆″湴寮瑰锛岃繛椋為笩鍜屽嚩鐚涚殑楣橀笩閮戒负浠栫殑鐞村０鎮查福銆備竴娆′粬娓稿巻鍒版鍥斤紝鍦ㄦ梾搴楀脊濂忔礊搴洸銆傞殧澹佺殑涓浣嶈佸浜哄惉浜嗙惔闊筹紝闈炲父鎰熷姩锛屼笉绂佹劅鍙规儖鎯溿傛洸瀛愬脊濂忓畬浜嗭紝涔斿北浜哄徆鎭亾锛氣滄垜寮圭惔澶у崐杈堝瓙锛岀粓浜庡湪杩欓噷閬囪浜嗙煡闊筹紒鈥濇暡闂ㄩ棶濂癸紝鑰佸浜...
绛旓細鈶╃被锛氬儚銆傘愮炕璇戙鍦ㄥ紑鍥藉垵骞达紝鏈変釜涔斿北浜哄杽浜庡脊鐞淬備粬寮圭惔鐨勬寚娉曞緢绮炬箾锛屾浘缁忓緱鍒拌繃濂囧紓鐨勪汉浼犳巿銆備粬甯稿父鍦ㄨ崚灞遍噹宀紝澶氭鍦板脊濂忥紝浣块楦熷噭鍑夛紝浣块箻楦熷瘨鍐凤紝涓璧峰簲鍜岀潃鎮插搥鍦伴福鍙備竴娆′粬娓稿巻鍒版鍥斤紝鍦ㄦ梾搴楃嫭鑷脊濂忔礊搴洸銆傞殧澹佺殑涓浣嶈佸浜哄惉浜嗙惔闊筹紝闈炲父鎰熷姩锛屼笉绂佹劅鍙规儖鎯溿(鏇插瓙)宸茬粡寮瑰瀹屼簡...
绛旓細璇戞枃锛鍦ㄥ紑鍥藉垵骞达紝鏈変釜涔斿北浜哄杽浜庡脊鐞淬備粬寮圭惔鐨勬寚娉曞緢绮炬箾锛屾浘缁忓緱鍒拌繃濂囧紓鐨勪汉浼犳巿銆備粬甯稿父鍦ㄨ崚灞遍噹宀紝澶氭鍦板脊濂忥紝浣块楦熷噭鍑夛紝浣块箻楦熷瘨鍐凤紝涓璧峰簲鍜岀潃鎮插搥鍦伴福鍙備竴娆′粬娓稿巻鍒版鍥斤紝鍦ㄦ梾搴楃嫭鑷脊濂忔礊搴洸銆傞殧澹佺殑涓浣嶈佸浜哄惉浜嗙惔闊筹紝闈炲父鎰熷姩锛屼笉绂佹劅鍙规儖鎯溿傦紙鏇插瓙锛夊凡缁忓脊濂忓畬浜嗭紝涔斿北浜鸿閬...
绛旓細銆婁箶灞变汉鍠勭惔銆嬫枃瑷鏂囩炕璇戝涓嬶細鍦ㄥ紑鍥藉垵骞达紝鏈変釜涔斿北浜哄杽浜庡脊鐞淬備粬寮圭惔鐨勬寚娉曞湴绮炬箾锛屾浘缁忓緱鍒拌繃楂樹汉浼犳巿銆備粬甯稿父鍦ㄨ崚灞遍噹宀紝澶氭鍦板脊濂锛屼娇椋為笩鎰熷埌鍑勫噳锛屼娇楣橀笩鎰熷埌瀵掑喎锛屼竴璧峰簲鍜岀潃鎮插搥鍦伴福鍙傚悗鏉ユ父鍘嗗埌妤氬浗锛屽湪鏃呭簵鐙嚜寮瑰娲炲涵鏇层傞殧澹佺殑涓鍚佸浜哄惉浜嗙惔闊筹紝闈炲父鎰熷姩锛屼笉绂佹劅鍙规儖鎯溿傛洸瀛愬凡缁...
绛旓細鍥藉垵鏈変箶灞变汉鑰呭杽寮圭惔鏂囪█鏂缈昏瘧濡備笅锛1銆佸湪寮鍥藉垵骞达紝鏈変竴浣嶅悕鍙涔斿北浜哄杽浜庡脊鐞淬備粬鐨勫脊鐞存妧鑹洪潪甯哥簿婀涳紝鏇剧粡甯堜粠楂樹汉锛屾繁寰楀叾浼犮備粬甯稿父鍦ㄨ崚灞遍噹宀脊濂忥紝浣垮緱椋為笩鎮查福锛屽瘨椋庡嚊鍐斤紝涓庝粬鐨勭惔澹扮浉浜掑懠搴旓紝钀ラ犲嚭涓绉嶆偛鍑夌殑姘涘洿銆2銆佸悗鏉ワ紝涔斿北浜烘父鍘嗗埌浜嗘鍥斤紝鍦ㄦ梾搴楅噷鐙嚜寮瑰鐫娲炲涵鏇层傞殧澹佺殑涓浣...
绛旓細涔﹀啓璁ょ湡6 姹 鏂囪█鏂 涔斿北浜哄杽鐞寸殑缈昏瘧 涔斿北浜哄杽鐞寸炕璇戝湪寮鍥藉垵骞达紝鏈変釜涔斿北浜哄杽浜庡脊鐞翠粬寮圭惔鐨勬寚娉曞緢绮炬箾锛屾浘缁忓緱鍒拌繃濂囧紓鐨勪汉浼犳巿浠栧父甯稿湪鑽掑北閲庡箔锛屽娆★紱鍥藉垵锛屾湁涔斿北浜鸿呴棿闅斿杽寮圭惔绮句簬闂撮殧鎸囨硶锛屽皾闂撮殧寰楀紓浜洪棿闅斾紶鎺堟瘡浜庨棿闅旀柇鏋楅棿闅旇崚鑽嗛棿锛屼竴鍐嶉棿闅旈紦涔嬶紝鍑勭瀵掗箻锛岀浉鍜岄棿闅旀偛楦ｅ悗闂撮殧...
绛旓細鍥藉垵鏈変箶灞变汉鑰呭杽寮圭惔鐨勭炕璇戝涓嬶細鍦ㄥ紑鍥藉垵骞达紝鏈変釜涔斿北浜哄杽浜庡脊鐞銆備粬寮圭惔鐨勬寚娉曞緢绮炬箾锛屾浘缁忓緱鍒拌繃楂樹汉浼犳巿銆備粬甯稿父鍦ㄨ崚灞遍噹宀紝澶氭鍦板脊濂忥紝浣块楦熷噭鍑夛紝浣块箻楦熷瘨蹇冿紝涓璧峰簲鍜岀潃鎮插搥鍦伴福鍙傚悗鏉ヤ粬娓稿巻鍒版鍥斤紝鍦ㄦ梾搴楃嫭鑷脊濂忔礊搴洸銆傞殧澹佺殑涓浣嶈佸浜哄惉浜嗙惔闊筹紝闈炲父鎰熷姩锛屼笉绂佹劅鍙规儖鎯溿(鏇插瓙)宸茬粡...
绛旓細2銆佷箶灞变汉寮圭惔鎶鏈お宸紝杩樿嚜浠ヤ负鐞存妧寰堝ソ锛2. 鏂囪█鏂缈昏瘧 涔斿北浜哄杽鐞 鍦ㄥ紑鍥界殑鏃跺欙紝鏈変釜涔斿北浜哄杽浜庡脊鐞淬備粬浠ュ墠寰楀埌杩囧緢鏉板嚭鐨勭惔甯堜紶鎺堬紝寮圭惔鐨勬寚娉曞緢绮炬箾銆傛瘡褰撲粬鍦ㄥ北閲庢灄闂村脊鐞存椂锛屼竴閬嶅張涓閬嶏紝杩為楦熷拰鍑剁寷鐨勯箻閮戒负涔嬫偛楦ｃ備竴娆′粬娓稿巻鍒版閮紝鍦ㄦ梾搴楀脊濂忔礊搴洸銆傞殧澹佺殑涓浣嶈佸浜哄惉浜嗙惔闊...
绛旓細涔斿北浜哄杽鐞鐨缈昏瘧鏄粬鐨勭惔澹版槸浠栫殑蹇冪伒涔嬪０锛屾槸浠栫殑鎯呮劅琛ㄨ揪锛屽叾璇︾粏鍐呭濡備笅锛1銆佷箶灞变汉鍠勭惔锛屼粬鐨勭惔澹拌浜烘矇閱夊叾涓備粬鑳藉閫氳繃鐞村０琛ㄧ幇鍑哄鐢熸椿鐨勭儹鐖卞拰瀵瑰ぇ鑷劧鐨勬劅鍙椼備粬鐨勭惔澹板儚娴佹按鑸偁鎵紝璁╀汉鎰熷彈鍒拌嚜鐒剁殑缇庡鍜屼汉鐢熺殑鎰忎箟銆2銆佷箶灞变汉鍦ㄧ惔鑹轰笂鏈夌潃楂樿秴鐨勬妧宸у拰鐙壒鐨勯鏍笺備粬鐨勭惔澹颁笉浠...
绛旓細涓嶇鎰熷徆鎯嬫儨銆傛洸瀛愬脊濂忓畬浜嗭紝涔斿北浜鍙规伅閬擄細鈥滄垜寮圭惔澶у崐杈堝瓙锛岀粓浜庡湪杩欓噷閬囪浜嗙煡闊筹紒鈥濅竴浼氭湁浜烘暡闂紝鑰佸浜鸿繘鏉ヨ閬擄細鈥滄垜鐨勮佷即娲荤潃鐨勬椂鍊欙紝鏄脊妫夎姳鐨勩備粖澶╁惉瑙佷綘鍦ㄨ繖閲屽脊鐞达紝澶儚鎴戣佷即寮规鑺辩殑澹伴煶浜嗐傗濇棤闈炶〃杈句袱绉嶆剰鎬濓細1銆佸鐗涘脊鐞...2銆佷箶灞变汉寮圭惔鎶鏈お鐑傦紝杩樿嚜浠ヤ负鐞存妧寰堝ソ锛
