《唐吉诃德》谁的译本比较好？
分类: 人文学科 >> 外国文学问题描述:
我看到杨绛和屠梦超两版，谁给评一下
解析:
杨绛的翻译最有名，文笔也最好。因为她本来就是作家。然而她为了中国读者的欣赏口味，删掉了很多原文中的小故事（唐吉诃德在路上碰到一些人，他们会讲述自己的故事。和唐吉诃德的冒险没关系。）。这一点后来在学界有争议。
北外的西班牙语系泰斗董燕生重新翻译了《唐吉诃德》，是非常忠实于原文的翻译，也纠正了杨译中的一些错误和脱漏。董燕生的译本由浙江文艺出版社出版。但最流行的当然还是杨绛的译文。
绛旓細銆婂攼路鍚夎瘍寰枫嬫潹缁涜瘧鏈ソ銆傘婂攼路鍚夎瘍寰枫嬶紙鍙堣瘧浣溿婂爞鍚夎瘍寰枫嬨婂爞路鍚夎瘍寰枫嬬瓑锛夋槸瑗跨彮鐗欎綔瀹跺涓囨彁鏂疯惃缁村痉鎷変簬1605骞村拰1615骞村垎涓ら儴鍒嗗嚭鐗堢殑闀跨瘒鍙嶉獞澹皬璇淬傛晠浜嬪彂鐢熸椂锛岄獞澹棭宸茬粷杩逛竴涓涓栫邯锛屼絾涓昏闃块殕绱⒙峰悏鍝堣锛堝攼路鍚夎瘍寰峰師鍚嶏級鍗村洜涓烘矇杩蜂簬楠戝＋灏忚锛屾椂甯稿够鎯宠嚜宸辨槸涓腑涓栫邯楠戝＋锛岃繘鑰岃嚜灏...
绛旓細瑙ｆ瀽:鏉ㄧ粵鐨勭炕璇戞渶鏈夊悕锛屾枃绗斾篃鏈濂姐傚洜涓哄ス鏈潵灏辨槸浣滃銆傜劧鑰屽ス涓轰簡涓浗璇昏呯殑娆ｈ祻鍙ｅ懗锛屽垹鎺変簡寰堝鍘熸枃涓殑灏忔晠浜嬶紙鍞愬悏璇冨痉鍦ㄨ矾涓婄鍒颁竴浜涗汉锛屼粬浠細璁茶堪鑷繁鐨勬晠浜嬨傚拰鍞愬悏璇冨痉鐨勫啋闄╂病鍏崇郴銆傦級銆傝繖涓鐐瑰悗鏉ュ湪瀛︾晫鏈変簤璁傚寳澶栫殑瑗跨彮鐗欒绯绘嘲鏂楄懀鐕曠敓閲嶆柊缈昏瘧浜嗐婂攼鍚夎瘍寰枫嬶紝鏄潪甯稿繝瀹炰簬鍘熸枃鐨勭炕璇戯紝...
绛旓細涓嶈繃锛屾垜鍙互鎺ㄨ崘涓浜涘鍙楄禐瑾夌殑鍫傚悏璇冨痉璇戞湰锛屼綘鍙互鏍规嵁鑷繁鐨勫枩濂介夋嫨闃呰锛1. "鍫傚悏璇冨痉"璇戠増鏈細钄′笢钘╃炕璇戠殑銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬫槸姣旇緝钁楀悕鐨勮瘧鏈箣涓锛屽畠鍦ㄤ繚鐣欏師钁楃簿绁炵殑鍚屾椂锛屽敖鍙兘鍦颁繚鐣欎簡鍘熻憲涓菇榛樼殑鍏冪礌銆2. "鍞愬悏璇冨痉"璇戠増鏈細浣欏厜涓炕璇戠殑銆婂攼鍚夎瘍寰枫嬩篃澶囧彈濂借瘎锛屼粬娉ㄩ噸璇█鐨勬祦鐣呬笌骞介粯鎰熺殑璇犻噴锛...
绛旓細20澶氬勾鏉,鏉ㄧ粵璇戞湰銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬪厛鍚庝互鈥滃鍥芥枃瀛﹀悕钁椾笡涔︹濇湰銆鈥滈潚骞存枃搴撯濇湰銆佲滃鍥藉彜鍏告枃瀛﹀悕钁楅夌补鈥濇湰銆佲滀笘鐣屾枃搴撯濇湰銆佲滃悕钁楀悕璇戔濇湰鍙娾滀腑瀛︾敓璇惧鏂囧鍚嶈憲蹇呰鈥濇湰绛夊绉嶅舰寮忓嚭鐗,鎬诲嵃鏁拌揪60浣欎竾濂椼 鏉ㄧ粵璇戞湰鍑虹増鐨勬椂闂存渶闀,褰卞搷鏈澶,鍥犺屽叧娉ㄧ殑浜轰篃鏈澶氥備綔涓哄嚭鐗堢ぞ缂栬緫,鎴戞浘灏嗚瘧鏂囧拰鍘 *** 杩...
绛旓細濉炰竾鎻愭柉鐨勫悕钁楁渶缁忓吀鐨勪腑璇戞湰鏄潹缁涚炕璇戠殑锛屼功鍚嶇炕璇戜负銆婂爞鍚夎瘍寰枫嬶紝閽遍挓涔﹀厛鐢熷湪缈昏瘧杩囩▼涓篃鍙備笌浜嗗緢澶氬伐浣溿傝繖涓涓増鏈薄娆″嵃鍒凤紝姣旇緝濂芥壘銆備汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鍑虹増銆
绛旓細涓嶉敊鍟婏紝鍥犱负鏄皯骞寸増锛屾墍浠ュ緢閫傚悎闈掑皯骞撮槄璇汇備笅闈㈡槸鎵鏈鐨勮瘧鏈锛屼緵鍙傝冿細1922骞达紝銆婇瓟渚犱紶銆嬶紙涓ゅ嵎鏈級锛屾灄绾俱侀檲瀹堕簾鍚堣瘧锛屼笂娴峰晢鍔″嵃涔﹂ 1937骞达紝銆婂攼路鍚夎瘍寰枫 娓╁織杈捐瘧锛屽惎鏄庝功灞 1939骞达紝銆婂悏璇冨痉鍏堢敓浼犮嬶紝鍌呬笢鍗庤瘧锛屼笂娴峰晢鍔″嵃涔﹂ 1954骞达紝銆婂悏璇冨痉鍏堢敓浼犮嬶紝浼嶅疄璇戯紝浣滃鍑虹増绀 1956骞...
绛旓細鎴戣寰楁槸鏉ㄧ粵鐨勮瘧鏈瘮杈冨ソ
绛旓細鍏璇戞湰鍞愬悏璇冨痉鏄敱鏉ㄧ粵缈昏瘧鐨勬娲蹭紶濂囨枃瀛︿綔鍝併傚攼鍚夎瘍寰锋槸涓偛鍓у紡浜虹墿銆傝繖鏈功鐨勫瓧鏁版槸550000瀛楃銆
绛旓細銆婇瓟渚犱紶銆嬶紙涓ゅ嵎鏈級锛屾灄绾俱侀檲瀹堕簾鍚堣瘧锛屼笂娴峰晢鍔″嵃涔﹂1937骞达紝銆婂攼路鍚夎瘍寰枫 娓╁織杈捐瘧锛屽惎鏄庝功灞1939骞达紝銆婂悏璇冨痉鍏堢敓浼犮嬶紝鍌呬笢鍗庤瘧锛屼笂娴峰晢鍔″嵃涔﹂1954骞达紝銆婂悏璇冨痉鍏堢敓浼犮嬶紝浼嶅疄璇戯紝浣滃鍑虹増绀1956骞达紝銆婂悏璇冨痉鍏堢敓浼犮嬶紙娌欏厠鑾辨敼鍐欐湰锛夛紝鍒樹簯璇戯紝涓浗闈掑勾鍑虹増绀1959骞达紝銆婂悏璇冨痉鍏堢敓浼犮嬶紙...
绛旓細1990骞达紝銆婂攼路鍚夎瘍寰枫锛堢缉鍐欐湰锛夛紝寰愬皯鍐涚缉鍐欙紝浜烘皯鏂囧鍑虹増绀 1995骞达紝銆婂攼路鍚夎瘍寰枫嬶紝闄堝缓鍑侀儹鍏堟灄璇戯紝鐢樿們浜烘皯鍑虹増绀 1995骞达紝銆婂攼路鍚夎瘍寰枫嬶紝钁ｇ嚂鐢熻瘧锛屾禉姹熸枃鑹哄嚭鐗堢ぞ 1995骞达紝銆婂爞路鍚夎瘍寰枫嬶紝灞犲瓱瓒呰瘧锛岃瘧鏋楀嚭鐗堢ぞ 1995骞达紝銆婂攼鍚夎瘍寰枫锛屽垬浜儨璇戯紝婕撴睙鍑虹増绀 1996骞达紝銆婂攼路鍚夎瘍寰枫嬶紙...
