常用的翻译理论
答：1、语言学派翻译理论；2、阐释学派翻译理论；3、严复的”信达雅＂理论；4、奈达的“动态对等”理论；5、克特福德“语言学观＂理论，等等。翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的＂表达...
答：3、图式研究法：根据图式理论，研究和比较原语和目标语的各种结构的认知图式（ cognitive schema )，例如，英语的 SVO 句、 Svo 句、 SVOC 句和被动句等各种句子的结构图式。与目标语的结构图式比较，研究发现它们的翻译规律和方法。根据认知图式理论，必须对结构的主语、谓语、宾语和补语等的内部结构和...
答：翻译理论的方法论我们用修辞功能等值的原则来看待翻译和翻译研究,自然有正确理解原文、翻译表达的一整套与此相应的方法论。这是功能翻译理论最突出的地方。由於功能翻译公司已经有了比较完整的体系,因此本文只能概括一些基本的、主要的方法加以研究。1、概念段的主题认知法首先,把原文文本划分成概念段,研究概念段的主题思...
答：文本结构理论、意义理论、功能理论、交际理论、多元翻译理论和双系翻译理论。1、文本结构理论认为文本中包含的信息是通过特定的结构来表达的，而翻译的目标就是要把原文的结构用另一种语言重新表达出来，从而使其具有相同的意义。2、意义理论：翻译的实质特征是双语在交流中的意义转换。翻译关注的中心也是...
答：功能翻译理论 功能翻译理论强调，翻译是一种特殊的交际形式，涉及三种文本：原语文本、译者的图式文本和译语文本。对于原语文本，最重要的是抓住作者的修辞功能正确理解原语的修辞功能，是产生理想的图式文本的关键。而正确把握原文的认知图式又是正确理解原文修辞功能的基础。理想的图式文本来自原文的认知图式，...
答：能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。3、忠实性原则 忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。
答：能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。3、忠实性原则 忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。
答：能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。3、忠实性原则。忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。
答：翻译文化学派代表人物及其理论如下：勒菲弗尔（Andre Lefevere）：勒菲弗尔是翻译文化学派的代表人物之一，他提出了翻译研究中的“文化转向”理论。该理论认为翻译并非简单的语言转换，而是受到文化、历史、社会和政治等多种因素的影响。勒菲弗尔主张将翻译研究与文化研究相结合，探讨翻译在跨文化交流中的作用和...
答：奈达的翻译理论：一功能对等理论1964年，奈达在《翻译科学探索》一书中首次提出“动态对等”。他认为，“在动态对等中，译者关注的并不是源语信息和译语信息的一一对应，而是一种动态的关系，即译语接受者和译语之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同。”随后，因“动态”一词含义模糊...
网友评论：
农备18927897267：
传统翻译理论指的是什么 -
24735里军
： 按以前的说法翻译吧
农备18927897267：
翻译理论 - 百科
24735里军
：[答案] 关联理论(Dan Sperber & Deirdre Wilson 1995)起源于认知科学,它的初始目的不是为了研究翻译,但对于“宇宙进化历史上这一最为复杂的现象”(Richards 1953)具有极强的解释力.格特(Ernst-August Gutt)根据这一理论对翻译进行了研究,于...
农备18927897267：
翻译理论中的“归化”和“异化”怎么翻译,急急急 -
24735里军
： 归化 domesticating strategies 异化 foreignizing strategies
农备18927897267：
上课留的翻译,实在是不明白,整篇文章大概讲的就是一些翻译理论、文化之类的.求高手!!! -
24735里军
： dichtomies拼错了,应该是dichotomies.一分为二在常见的一分为二翻译理论中,同声传译通常认为是交际的而不是语义的翻译...
农备18927897267：
长难句翻译理论 -
24735里军
： 英语的长难句子,在科技文章中最为常见.关于这类句子的翻译,可以参阅一些有关科技文章翻译技巧的书籍.其实钱歌川先生的《翻译的技巧》里的一些基本知识和窍门也很有用.本人的几点经验供你参考.1、所谓长难句子,就是一些比较...
农备18927897267：
关联理论有哪些观点? -
24735里军
： 关联理论(Dan Sperber & Deirdre Wilson 1995)起源于认知科学,它的初始目的不是为了研究翻译,但对于“宇宙进化历史上这一最为复杂的现象”(Richards 1953)具有极强的解释力.格特(Ernst-August...
农备18927897267：
帮忙找芐有关《商务英语翻译原则与技巧》的资料 -
24735里军
： 商务英语翻译技巧在我国,文字翻译最早开始于春秋时期的《越人歌》,迄今大约有2500年历史,对翻译标准的争论也有1000多年,但有关翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共识”,即还没有一个大家都认同的翻译标准.对翻译标准的论战...
农备18927897267：
论文翻译都有那些常用的翻译方法呢?
24735里军
： 1、论文翻译往往会涉及到很生僻的词语和合成词,有些词语很有可能在传统的书籍词典,电子词典中查不到.借助于网络,任何词语只要在网络上出现过就有可能被搜索...
农备18927897267：
中国翻译发展史 -
24735里军
： 我国的翻译有着数千年的历史.打开这一翻译史册,我们可以看到翻译高潮迭起,翻译家难以计数,翻译理论博大精深.了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产,而且也有助于我们今天更加深入认识和发展我们的翻译事业...
