牡丹亭游园原文翻译
答：原文：绕池游（旦上）梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。（贴）炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？（旦）晓来望断梅关，宿妆残。你侧着宜春髻子，恰凭阑。（贴）既然人睡得，因何不索免？（旦）怕梨云冷，杏香愁，柳昏烟。芙蓉也似愁人瘦。（贴）春矫兔，阳鸟未回天欲暮，添...
答：作品全文及翻译《牡丹亭·游园·皂罗袍》汤显祖〔明代〕原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！翻译：这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。这样美好的春天，宝贵的时光如...
答：“他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”翻译：他年(如若)，(我能够)得傍(这位)蟾宫折桂的进士，不是在梅树边就是在柳树边。出自明代剧作家汤显祖的《牡丹亭》第十四出。杜丽娘梦见在大梅树下有一位书生手执柳枝而来，所以她隐约觉得这个书生会高中（蟾宫折桂），而且和柳或者梅有关。
答：牡丹亭原文和翻译如下：原文：绕地游梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小庭深院。炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？步步娇袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。醉扶归你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然。恰三春好...
答：意思是纵有令人惬意的美好的时光，美丽的景色，出自汤显祖的《牡丹亭》，原文是“良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院，完整意思是纵有令人惬意的美好的时光，美丽的景色，却没有欣赏的心思，值得高兴的事。《牡丹亭》该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的...
答：牡丹亭原文及译文：原文：绿杨深处两三家，几度凭阑看紫霞。云锦已空烟水阔。译文：绿杨深处两三家，几度凭阑看紫霞。云锦已空烟水阔。牡丹亭还魂记（简称《牡丹亭》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》）是明朝剧作家汤显祖创作的虚构传奇（剧本），刊行于明万历四十五年（1617年）。该剧描写了官家千金...
答：等到哪年若是有人月中折桂，那一定是柳梦梅莫属。出自昆曲《牡丹亭·写真》原诗：近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。释义：近看时很庄重，远观时自在地好像飞舞的仙子。等到哪年若是有人月中折桂，那一定是柳梦梅莫属。
答：3、翻译：（我）依在妆楼上的窗户上，看到那细长柔软的蜘蛛丝在晴空中轻轻地飘荡着，被春风吹进了寂静的庭院中，春光摇摆荡漾的样子就如同那细线一般。刚迈步又迟延，退而回房理花钿，没想到菱花镜偷照了半个颜面，害得我将发髻梳偏。步出闺阁羞将身姿显现。4、诗歌表达：这是汤显祖《牡丹亭》中的...
答：丽娘游园归来，困倦了，便伏几小睡，却作了个甜美的梦：梦见一个小生，拿着柳枝，向她说道：“小生那一处不寻访小姐来，却在这里。恰好在花园内折取垂柳半枝，姐姐，你既通书史，可作诗以赏此柳乎?”丽娘没有答话，只是想：“这生素昧平生，何因到此?”小生一笑，唱道：“则为你如花美眷，...
答：全文翻译：天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，...
网友评论：
罗虹15140178540：
牡丹亭游园原文~ -
21021国览
：[答案] 游 园 杜丽娘 【绕地游】梦回莺啭,乱煞年光遍,人立小亭深院. 春 香 炷尽沉烟,抛残绣线,恁今春关情似去年.小姐. 杜丽娘 晓来望断梅关,宿妆残. 春 香 小姐,你侧着宜春髻子恰凭栏. 杜丽娘 剪不断,理还乱,闷无端. 春 香 小姐,已吩咐催...
罗虹15140178540：
牡丹亭 游园惊梦 翻译 -
21021国览
： 1、没揣菱花,偷人半面,迤逗的彩云偏 译文:不经意间,镜子偷偷的照到了(她的)娇容,害羞的(她)把头发都弄歪了 2、原来来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院 译文:这样繁花似锦的迷人春色无...
罗虹15140178540：
牡丹亭游园白话文翻译 -
21021国览
： 冥府中,胡判官不死心,无视御史的警告,千方百计想占有丽娘魂.他令小鬼向梦梅索命,想以此要挟丽娘从命.因此,本不该进冥府的梦梅,却被小鬼锁进了枉死城. 丽娘魂闻知此事非常着急,只好将自己所藏积蓄,向胡判官行贿,换取梦梅...
罗虹15140178540：
牡丹亭游园的现代文译文 -
21021国览
： 这已经是“白话”+成语了,无法再翻译了~除非你不是中国人…………
罗虹15140178540：
韶光贱什么意思 -
21021国览
：[答案] 出自《牡丹亭》的《游园》原文“锦屏人忒看得这韶光贱!” 这是主人公杜丽娘的感叹. “韶光”是指美好的时光,即青春大好,风光无限的时候,在文中指女子容颜姣好,芳华绚烂的年华. “韶光贱”在原文中是说将光阴白白虚度,轻易浪费,而轻...
罗虹15140178540：
“恁今春关情似去年”里,原文出自汤显祖《牡丹亭》第十出《游园》. -
21021国览
：[答案] 这句话大概应当这样断句:“恁今春关、情似去年”,现在又是春光明媚,情感和去年一样.
罗虹15140178540：
《牡丹亭》
21021国览
： 1、风无定,人无常.2、雨过炊烟一缕斜.3、好者好也,逑者求也.4、景屏人忒看... 昆曲《牡丹亭·游园》原来姹紫嫣红开遍.似这般都付与断井颓垣.良辰美景奈何天...
罗虹15140178540：
请翻译以下2句诗,高分 -
21021国览
： 秋夜,白色的烛光映着冷清的画屏;我手执绫罗小扇,轻盈地扑打流萤. 出自明代戏剧家汤显祖《牡丹亭》的“游园”一出.杜丽娘为自己没有珍惜大好春光而感到惋惜,也因此激起了追求青春幸福的热望.“锦屏人”指闺中女郎.“韶光”指美丽的春光,也暗指自己的青春.“忒”读“tuī”“太”的意思.这句话凝聚着主人公心中的无限哀怨.
罗虹15140178540：
牡丹亭中《锦屏人忒看得这韶光贱》直译?
21021国览
： 从前的女子的房中,一般都要有屏,屏者,障也,可以缓冲以下视线.《牡丹亭》“游园”一出中有“锦屏人忒看得这韶光贱”一句,用锦屏人来代指闺中女郎. 锦屏人忒看得这韶光贱:jin(第3声)ping(第2声)ren(第2声)tui(第1声)...
罗虹15140178540：
请帮忙翻译下面的句子:《牡丹亭》原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣.良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院! -
21021国览
： 第三段是杜丽娘游园之后的感叹,词牌是《皂罗袍》和《好姐姐》,唱腔是“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣.良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院!朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船,锦屏人忒看的这韶光贱.遍青山啼红了...
