翻译目的论的优缺点
答：这正是目的论在实际操作中的灵活运用。总结：翻译的艺术在于理解与目的 无论是公示语翻译还是文学作品的改编，翻译并非单纯的语言转换，而是要深入理解原文的意图，根据目标受众的需求和文化背景，选择最合适的策略。只有这样，译文才能在目标情境中产生预期的效果，真正实现目的论的精神。
答：功能翻译论翻译出来的译本是有一定功能的；翻译目的论根据翻译目的来确定译文。译文的翻译策略、语言风格等，需要根据目的来确定。功能翻译论译本与原文本应保持一定的联系，而保持什么样的联系则是由希望或要求译本实现的功能(即翻译的目的)所决定的；翻译目的论译文必须能做到逻辑自洽。不论原文是否逻辑自洽...
答：在探讨翻译的评价标准时，目的论者倾向于采用充分性而非等值作为主要考量。充分性，即译文是否能满足翻译目标，是翻译行为中的动态概念，强调根据翻译目的选择合适的符号来实现这一目标。它强调的是译文在特定情境下的适宜性，而非简单的字面等同。等值，虽然也是充分性的一种体现，指的是译文与原文在不同...
答：忠实性原则则强调了原文和译文之间内容的一致性。在翻译过程中，我们应尽可能保留原文的意义、风格和文化内涵，确保读者在阅读译文时能够获取与原文读者相似的体验。同时，忠实性并不意味着要逐字逐句的翻译，而是在整体意义保持一致的前提下，根据语境进行适当的调整。总之，这三个原则共同构成了翻译目的论...
答：你要问的是翻译目的论与功能翻译理论区别吧，区别与原文本的联系不同、翻译出来的译本译文不同。1、功能翻译论译本与原文本应保持一定的联系，而保持什么样的联系则是由希望或要求译本实现的功能(即翻译的目的)所决定的；翻译目的论译文必须能做到逻辑自洽，不论原文是否逻辑自洽，译文必须能做到这一点2...
答：支持目的论的人认为翻译不仅是一种语言活动，更是一种基于源语文本的翻译行为，它具有一定的目的性和目标性，而翻译的内容则是以目的语为目的及其受众产生的语篇。取合适的翻译方法与策略对原文进行适当的、有选择性地择性地翻译。目的论原则详解：翻译目的论认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中...
答：目的论三原则是目的原则，连贯原则，和忠实原则。翻译并不是一个转码过程，而是人类中具体形式的行动。凡行动皆有目的，因此翻译亦由目的支配。在任何一项翻译行动开始之前，必须首先弄清楚目的是什么，否则无法进行翻译。即翻译的目的原则。除了目的原则之外，目的论还有两个重要的法则，连贯原则和忠实原则。...
答：“翻译目的论”是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。Skopos这一术语通常用来指译文的目的，Skopos一词来源于希腊语目的“Skopos”。除了Skopos，弗米尔还使用了相关的“目标(aim)”、“目的(purpose)”、“意图(intention)”和“功能(function)”等词...
答：4. 交际翻译学阶段（20世纪90年代至今）：在这个阶段，翻译研究开始更加注重翻译的交际层面，即翻译的目的和效果应该是为了满足交际双方的需要。这个阶段的代表人物有霍尔、阿普尔之类。总之，翻译目的论的发展历程经历了从关注语言层面到功能、文化、交际层面的转变。在不同的阶段，研究者们关注的问题和研究...
答：这个原则强调翻译要忠实于原文，但忠实的程度和形式取决于翻译的目的和译者对原文的理解。例如，在将一部小说翻译成另一种语言时，译者需要在保持原文风格和意境的同时，确保译文符合目标语言的表达习惯和文化背景。总的来说，目的论三原则为翻译提供了灵活的指导框架，强调翻译的目的、目标受众和译文在目标...
网友评论：
国锦18577651755：
翻译目的论(2012年中国海洋大学出版社的图书) - 百科
34552艾欣
： 21世纪的翻译智慧 今时今日,翻译工作基本上是一种服务性的任务;以专业精神从事. 翻译工作的「涉权者」(stake holders)主要包括作者、作品、委托人、译者自己、译文使用者、社会.每一次任务,译者都要预先决定将谁的利益放在甚麽优...
国锦18577651755：
翻译目的论中国龙的翻译本人要写“从目的论看中国龙的翻译”但是却没
34552艾欣
： 中国龙在中国是神圣的象征,是吉利的但在美国人眼中dragon却是猛兽怪物,可以从归化异化角度阐释龙的翻译所以现在中国很多译者主张翻译成loong
国锦18577651755：
集成灶怎么样好不好用?
34552艾欣
： 集成灶好不好 1、集成环保灶运用微空气动力学原理,侧吸下排风,产生负压区,让油烟神奇的向下游走,油烟不进过人的脸部,从而杜绝了影响健康的因素! 2、传统吸...
国锦18577651755：
手臂痒抓后起红疙瘩晚上睡觉看手机不知道怎么了胳膊起了一片红的小疙
34552艾欣
： 你好能不能发个照片看看具体情况,不过考虑过敏了,可以先用炉甘石洗剂涂抹患处,口服西替利秦控制病情
国锦18577651755：
大泽山附近哪有比较好的农家宴?急~~这个礼拜天要去平度,顺便去下
34552艾欣
： 山下还建有农家乐*御驾山庄*为游客圆吃住农家的愿望,,,有干净的房间,可口的农家菜,还有野味呢,
国锦18577651755：
月经过了好多天都没来你好我上个月12号来的月经15号没了结果同房?
34552艾欣
： 如果在72小时内服用紧急避孕药 之后你没有再发生过性生活 那么怀孕的可能性很小 月经不来的原因是因为你服用了紧急避孕药后 造成的药物副作用 楼主再等等
国锦18577651755：
孕妇没有胃口咋办?孕妇没有胃口咋办,怀孕也有26周的啊,这样没有
34552艾欣
： 你好,怀孕期间还是要注意按时吃饭,胃口比较差的话,尽量吃一些易消化的食物.
国锦18577651755：
宝妈们每天都吃些什么才比较有营养的?有什么比较好的水果蔬菜推荐一?
34552艾欣
： 主食,粗粮细粮,水果,牛奶,豆制品,蔬菜荤菜,这些都均衡就基本可以了,叶酸也是一定要吃的
国锦18577651755：
高压金属软管的具体特点有哪些?
34552艾欣
： 高压金属软管的具体特点:1、整体采用1Cr18Ni9Ti不锈钢材料制成,具有较强的耐腐蚀能力.2、软管管体为薄壁不锈钢管体液压成形,具有较强的柔韧性、伸缩性、弯曲...
