翻译目的论和目的论有什么区别
你要问的是翻译目的论与功能翻译理论区别吧，区别与原文本的联系不同、翻译出来的译本译文不同。1、功能翻译论译本与原文本应保持一定的联系，而保持什么样的联系则是由希望或要求译本实现的功能(即翻译的目的)所决定的；翻译目的论译文必须能做到逻辑自洽，不论原文是否逻辑自洽，译文必须能做到这一点
2、功能翻译论翻译出来的译本是有一定功能的；翻译目的论根据翻译目的来确定译文，译文的翻译策略、语言风格等，需要根据目的来确定
绛旓細姣忎竴绉嶇炕璇戦兘鏄负浜嗘弧瓒崇洰鏍囧彈浼楀湪鐗瑰畾鍦烘櫙涓嬬殑淇℃伅鑾峰彇鎴栦氦闄呴渶姹傘備笌瀵圭瓑璁轰笉鍚锛屽師鏂囧湪鐩殑璁轰腑鐨勮鑹茶瀹氫綅涓烘彁渚涗俊鎭殑璧勬簮锛屽叾鍦颁綅骞朵笉绛夊悓浜庤瘧鏂囷紝鑰屾槸鏈嶅姟浜庣炕璇戠洰鏍囩殑宸ュ叿銆傚洜姝わ紝缈昏瘧鐩殑璁虹殑鏍稿績鎬濇兂鏄叧娉ㄧ炕璇戝浣曢傚簲鍜屽奖鍝嶆帴鏀惰咃紝鑰岄潪鍗曠函杩芥眰璇█鐨勫绛夛紝瀹冨己璋冪炕璇戠殑鍔ㄦ佹鍜岀洰鐨瀵煎悜鎬с
绛旓細4. 浜ら檯缈昏瘧瀛﹂樁娈碉紙20涓栫邯90骞翠唬鑷充粖锛夛細鍦ㄨ繖涓樁娈碉紝缈昏瘧鐮旂┒寮濮嬫洿鍔犳敞閲嶇炕璇戠殑浜ら檯灞傞潰锛屽嵆缈昏瘧鐨鐩殑鍜屾晥鏋滃簲璇ユ槸涓轰簡婊¤冻浜ら檯鍙屾柟鐨勯渶瑕併傝繖涓樁娈电殑浠ｈ〃浜虹墿鏈夐湇灏斻侀樋鏅皵涔嬬被銆傛讳箣锛缈昏瘧鐩殑璁虹殑鍙戝睍鍘嗙▼缁忓巻浜嗕粠鍏虫敞璇█灞傞潰鍒板姛鑳姐佹枃鍖栥佷氦闄呭眰闈㈢殑杞彉銆傚湪涓嶅悓鐨勯樁娈碉紝鐮旂┒鑰呬滑鍏虫敞鐨勯棶棰樺拰鐮旂┒...
绛旓細鐮旂┒缈昏瘧鐨勭洰鐨勮锛屽嵆缈昏瘧鐨勭洰鐨勫浣曞奖鍝嶇炕璇戠瓥鐣ュ拰缈昏瘧鎴愭灉銆傛帰璁ㄥ湪涓嶅悓缈昏瘧鐩殑涓嬶紝缈昏瘧鑰呭浣曟潈琛″噯纭с侀氶『鎬у拰淇¤揪鎬с4銆佽鏂欏簱缈昏瘧涓庣炕璇戞妧鏈細鐮旂┒浣跨敤璇枡搴撹繘琛岀炕璇戠殑鎶鏈拰鏂规硶锛屾帰璁ㄨ鏂欏簱缈昏瘧瀵规彁楂樼炕璇戞晥鐜囧拰璐ㄩ噺鐨勫奖鍝嶃傚垎鏋愯鏂欏簱缈昏瘧鍦ㄧ壒瀹氶鍩熸垨涓撲笟棰嗗煙鐨勫簲鐢紝鐮旂┒鍏朵紭鍔垮拰灞闄愭с5銆...
绛旓細杩涘叆绗笁闃舵锛岃淳鏂路闇嶈尐鈥旀浖濉旈噷缁撳悎浜ら檯鍜岃涓虹悊璁猴紝鍙戝睍浜嗙炕璇戣涓虹悊璁猴紝杩涗竴姝ヤ赴瀵屼簡鍔熻兘娲剧悊璁恒傝繖涓鐞嗚寮鸿皟缈昏瘧鏄洰鐨勯┍鍔ㄧ殑浜洪檯浜掑姩锛涓庣洰鐨勮鏈鐩镐技涔嬪銆傛渶鍚庯紝鍏嬮噷鏂眬濞溌疯寰峰鍔熻兘娲剧悊璁鸿繘琛屼簡鍏ㄩ潰鎬荤粨鍜屾繁鍖栥傚ス绯荤粺闃愯堪浜嗙炕璇戞椂闇鑰冭檻鐨勫唴澶栧洜绱狅紝鎻愬嚭鍦ㄥ師鏂囧姛鑳藉熀纭涓婂埗瀹氱鍚缈昏瘧鐩殑鐨...
绛旓細鏀寔鐩殑璁虹殑浜鸿涓虹炕璇戜笉浠呮槸涓绉嶈瑷娲诲姩锛屾洿鏄竴绉嶅熀浜庢簮璇枃鏈殑缈昏瘧琛屼负锛屽畠鍏锋湁涓瀹鐨勭洰鐨鎬у拰鐩爣鎬э紝鑰岀炕璇戠殑鍐呭鍒欐槸浠ョ洰鐨勮涓虹洰鐨勫強鍏跺彈浼椾骇鐢熺殑璇瘒銆傚彇鍚堥傜殑缈昏瘧鏂规硶涓庣瓥鐣ュ鍘熸枃杩涜閫傚綋鐨勩佹湁閫夋嫨鎬у湴鎷╂у湴缈昏瘧銆傜洰鐨勮鍘熷垯璇﹁В锛缈昏瘧鐩殑璁璁や负鐩殑鎬у師鍒欐槸缈昏瘧鐨勯瑕佸師鍒欍傚湪缈昏瘧杩囩▼涓...
绛旓細瀹冪殑鎻愬嚭琚涓烘槸瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚鐮旂┒鐨勯噸澶х悊璁虹獊鐮淬傜洰鐨勮闈笘浠ユ潵锛岃禐鍚岃呮湁涔嬶紝鎵硅瘎鑰呬害鏈変箣锛屼粊鑰呰浠侊紝鏅鸿呰鏅恒傛湰鏂囧湪鎬荤粨鍜屽熼壌鍓嶄汉鐨勫熀纭涓婏紝瀵鐩殑璁虹殑褰㈡垚鍜屽彂灞曪紝浼樼偣鍜屽眬闄愭э紝浠ュ強瀹冨湪瀹炶返棰嗗煙鏂归潰鐨勫簲鐢ㄨ繘琛岃緝涓哄叏闈㈢殑鐮旂┒銆傛湡鏈涜鑰呰兘閫氳繃闃呰鏈枃鑰屽鐩殑璁烘湁鏇村叏闈㈡竻鏅扮殑浜嗚В銆備竴銆佺洰鐨勮...
绛旓細1銆佺洰鐨勫師鍒 鐩殑璁涓夊ぇ鍘熷垯涓紝鏈閲嶈鐨勫氨鏄洰鐨勫師鍒欙紝涔熷氨鏄缈昏瘧娲诲姩鐢辩洰鐨勫喅瀹氥傚紬绫冲皵璁や负姣忎竴绡囨枃鏈兘鏈夊叾鐗瑰畾鐨勭洰鐨锛屾枃鏈拰缈昏瘧閮借涓鸿繖涓洰鐨勬湇鍔°傜炕璇戝彲浠ユ湁澶氶噸鐩殑锛屼絾鎬绘湁涓涓槸棣栬鐩殑锛岄瑕佺洰鐨勫喅瀹氱炕璇戞柟寮忓拰绛栫暐銆傚湪涓涓壒瀹氱炕璇戞儏鏅笅锛岃瘧鍛樺繀椤婚夋嫨涓涓洰鐨勬枃鏈殑涓昏鐩殑锛屽苟鍋氬嚭...
绛旓細鍔熻兘缈昏瘧璁鸿瘧鏈笌鍘熸枃鏈簲淇濇寔涓瀹氱殑鑱旂郴锛岃屼繚鎸佷粈涔堟牱鐨勮仈绯诲垯鏄敱甯屾湜鎴栬姹傝瘧鏈疄鐜扮殑鍔熻兘(鍗缈昏瘧鐨鐩殑)鎵鍐冲畾鐨勶紱缈昏瘧鐩殑璁璇戞枃蹇呴』鑳藉仛鍒伴昏緫鑷唇銆備笉璁哄師鏂囨槸鍚﹂昏緫鑷唇锛岃瘧鏂囧繀椤昏兘鍋氬埌杩欎竴鐐广傚姛鑳缈昏瘧璁虹炕璇蹇呴』鍖栬В瀹㈣瀛樺湪鐨勮瑷鍜屾枃鍖栫殑闅滅銆傜炕璇戠洰鐨勮璇戞枃涓嶈兘鑴辩鍘熸枃銆傝櫧鐒惰瘧鑰呮湁鏉冨埄淇敼...
绛旓細鎵撶牬浜嗕互鍓嶆枃鏈腑蹇璁虹殑缈昏瘧鐮旂┒浼犵粺,浣胯瘧鑰呮洿澶氬湴鍏虫敞璇戞枃鍜岃瘧鏂囪鑰,璇戞枃鐨勭ぞ浼氭晥搴斿拰浜ら檯鍔熻兘銆傘傚簲杩愯岀敓鐨勫痉鍥藉姛鑳芥淳缈昏瘧鐞嗚鎽嗚劚浜嗗綋鏃剁洓琛岀殑瀵圭瓑缈昏瘧鐞嗚鐨勬潫缂,鎷撳浜嗙炕璇戠悊璁虹爺绌剁殑棰嗗煙,璧嬩簣浜嗙炕璇戞洿澶氱殑浜ら檯娑典箟銆傚姛鑳芥淳缈昏瘧鐞嗚鐨勫鍩虹悊璁烘槸缈昏瘧鐨鈥鐩殑璁鈥(skopostheory)銆
绛旓細2銆佸姛鑳界炕璇戣璇戞湰涓庡師鏂囨湰搴斾繚鎸佷竴瀹氱殑鑱旂郴锛岃屼繚鎸佷粈涔堟牱鐨勮仈绯诲垯鏄敱甯屾湜鎴栬姹傝瘧鏈疄鐜扮殑鍔熻兘(鍗缈昏瘧鐨鐩殑)鎵鍐冲畾鐨勶紱缈昏瘧鐩殑璁璇戞枃蹇呴』鑳藉仛鍒伴昏緫鑷唇銆備笉璁哄師鏂囨槸鍚﹂昏緫鑷唇锛岃瘧鏂囧繀椤昏兘鍋氬埌杩欎竴鐐广3銆佸姛鑳缈昏瘧璁虹炕璇蹇呴』鍖栬В瀹㈣瀛樺湪鐨勮瑷鍜屾枃鍖栫殑闅滅銆傜炕璇戠洰鐨勮璇戞枃涓嶈兘鑴辩鍘熸枃銆傝櫧鐒惰瘧鑰呮湁...
