翻译目的论的例子
答：以实例揭示目的法则的力量 以“Wet paint！”为例，如果机械地翻译为“湿油漆”，就忽视了其警示的语境，而“小心油漆”则更好地传达了提醒的意图，体现了目的法则在实际翻译中的重要性。杨宪益夫妇与大卫霍克斯对《红楼梦》的翻译差异，正是目的法则的不同应用。杨氏夫妇旨在传播中国文化，而霍克斯则聚焦...
答：译文：这就是知足常乐，朱迪。剧中，朱迪的梦想是当一名警察，她的父母为此感到担心，便举各种例子来说服朱迪放弃梦想。这句话直译为“满足的美好”显然是不通顺的，译者将此翻译为简洁易懂的四字词语，明确地表达了朱迪父母的意图。例5：原文：Yeah, that Gideon Grey doesn’t know what he’s tal...
答：翻译目的论（Skopos theory）是功能翻译理论的核心，它强调翻译是一种有目的的交际活动，强调翻译的特殊性和灵活性。在翻译目的论看来，翻译不仅仅是语言之间的转换，更重要的是实现特定的交际目的。从翻译目的论的角度来看，基层女性是一个具有特定社会背景和交际目的的群体。这个群体的特点是生活在基层，通...
答：举个最简单的例子，我们说的中式英语，就没有很好的遵循功能对等原则。再比如汉语和英语中对姓氏位置的不同。翻译目的论认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉，不同于功能对等理论，翻译目的论要求在忠于原文的前提下，以译入语接受者的需求为目的来决定采用何种翻译方法——直译、意译或介于两者...
答：第二阶段：赖斯的学生 汉斯.威密尔 摆脱以原语为中心的等值论的束缚，创立了功能派的奠基理论：翻译的目的论Skopostheory。他提出翻译是一种人类的行为活动，而且还是一种有目的的行为活动。第三阶段：在威密尔的“目的论”基础上，贾斯塔.赫兹.曼塔利 进一步发展了功能派翻译理论。她的理论强调翻译过程...
答：凡行动皆有目的，因此翻译亦由目的支配。在任何一项翻译行动开始之前，必须首先弄清楚目的是什么，否则无法进行翻译。即翻译的目的原则。除了目的原则之外，目的论还有两个重要的法则，连贯原则和忠实原则。连贯法则是指必须符合语内连惯的标准。忠实法则指译文与源文间应存在语际连贯。
答：在卡塔琳娜赖斯，汉斯·维米尔和克里斯蒂安诺德的翻译目的论，目的是主要因素在翻译中的任何文本翻译 过程中考虑的问题。作为一个完整的，独立的话语，中国的菜单属于“信息话语”。因为一个菜单通常只提供了一系列的信息，为客户订购的菜肴。从语篇功能，中国的菜单的翻译是表达信息。它的功能是让海外广大...
答：第三阶段，贾斯塔·霍茨—曼塔里引入交际和行为理论，深化了功能派理论，将翻译视为目的驱动的人际互动过程，与目的论有许多共通之处。最后，克里斯汀娜·诺德在第四阶段对功能派理论进行了全面总结和提升。她提出在原文功能基础上，根据翻译目的制定策略，强调“功能加忠诚”的原则，进一步丰富和完善了功能...
答：翻译目的论是翻译研究中的一个重要分支，主要研究翻译的目的、策略和效果等问题。其发展历程可以概括为以下几个阶段：1. 传统翻译学阶段（19世纪至20世纪50年代）：在这个阶段，翻译研究主要关注翻译的语言层面，认为翻译的目的就是将源语言的表达转化为目标语言的表达。这个阶段的代表人物有魏茨、特罗茨基...
答：在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是受众——译文所意指的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。每一种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在“目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”。弗米尔认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉。可见原文...
网友评论：
太樊19389589966：
翻译目的论(2012年中国海洋大学出版社的图书) - 百科
37851霍丽
： 中国龙在中国是神圣的象征,是吉利的但在美国人眼中dragon却是猛兽怪物,可以从归化异化角度阐释龙的翻译所以现在中国很多译者主张翻译成loong
太樊19389589966：
目的论在英语广告翻译中在应用这个题目老吗 -
37851霍丽
： 我觉得这个题目不太新了.目的论被很多话题都引来做理论支持了,而且广告翻译也是一个比较常见的题目.要想创新的话有几点建议:1. 理论上创新:选取不太热门但也同样很有逻辑的理论 2.应用领域创新,拿来旧理论解释新问题 3. 旧理论旧问题 但是选取的例子很新 能与时俱进 或者来源于真实生活
太樊19389589966：
推荐几本关于信达雅翻译的书格式内详HuangYuanzhen黄远
37851霍丽
： 1、 卢振飞. [谈翻译标准的确立]. 赣南医学院学报, 1999,(03) 2、 王振平. [翻译标准和“信达雅”]. 外语教学, 2000,(01) 3、 曹瑞. [翻译标准纵论]. 上海科技翻译...
太樊19389589966：
关于机械论与目的论请问机械论与目的论的最本质的区别是什么?另外,如果用这两种理论来对同一件事进行解释,会产生什么样的效果?请举例说明. -
37851霍丽
：[答案] 我猜你说的机械论是指“机械决定论”吧. 如果是的话,机械决定论鼓吹的是“必然因果决定论”.目的论是说事情的发展是朝向某一目的发展的.而不是散漫的任意的发展. 机械决定论不但强调决定的结果是必然的,更强调决定的过程也是“绝对”必...
太樊19389589966：
10个月的宝宝还不会拍手和再见怎么办
37851霍丽
： 宝宝刚10个月10天,还不会拍手,不会再见,宝宝的这种情况是正常的. 宝宝还比较小,等年龄在大大就会了,不用太担心的,宝宝反应比较快,喜欢笑,喜欢捉迷藏这种行为已经很好了,祝宝宝健康成长.
太樊19389589966：
五月的申报缴纳社保给填成六月缴纳了怎么办?
37851霍丽
： 在社保局柜台进行更正
太樊19389589966：
肾虚脾虚如何治疗脾虚,拉肚子,舌苔白,而且有齿印,吃好饭肚子叫,
37851霍丽
： 益脾饼:白术120克、干姜、鸡内金各60克、熟枣肉250克.将前三味轧细焙熟,共合枣肉,同捣为泥,作成小饼,炭火上炙干,晨起空腹,细嚼咽之. 无论你是学生族还是上班族,都不要长时间坐那,生命在于运动不是吗.体内湿气怎么产生的,久坐不运动是主要原因.因此,有时间就运动吧,跑步、打球、跳绳亦或是走路都是极好的方式.不建议去游泳,只会增加你体内的湿气. 建议可饮用随草记啤泰茶来调理,它具有健脾和胃、宁心安神.
