翻译目的论理论背景
答：目的性原则是决定翻译过程的根本原则。二、连贯性原则 译文必须语内连贯，换言之，译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的。也就是说“译文必须能让接受者理解，并在目的语交际环境和文化中有意义”。三、忠实原则 在目的论中，忠实性法则仅仅是指原文和译文中应该存在某种对应关系...
答：目的论原则详解：翻译目的论认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能为...
答：这个阶段的代表人物有霍尔、阿普尔之类。总之，翻译目的论的发展历程经历了从关注语言层面到功能、文化、交际层面的转变。在不同的阶段，研究者们关注的问题和研究方法都有所不同，但都旨在揭示翻译的目的、策略和效果等问题，为翻译研究和翻译实践提供理论和方法的支持。
答：翻译目的与翻译过程中所采用的办法以及对原作品在内容与形式上的选择和译文的转变等息息相关。在翻译进程当中，以目的为导向，以语内语际相一致和充分性作为评价方式。在对目的论的起源与拓展以及其理论进行梳理的过程中，突显出其在翻译研究中的重大意义。关键词：翻译研究翻译目的论翻译标准中图分类号：...
答：“翻译目的论”是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。Skopos这一术语通常用来指译文的目的，Skopos一词来源于希腊语目的“Skopos”。除了Skopos，弗米尔还使用了相关的“目标(aim)”、“目的(purpose)”、“意图(intention)”和“功能(function)”等词...
答：这正是目的论在实际操作中的灵活运用。总结：翻译的艺术在于理解与目的 无论是公示语翻译还是文学作品的改编，翻译并非单纯的语言转换，而是要深入理解原文的意图，根据目标受众的需求和文化背景，选择最合适的策略。只有这样，译文才能在目标情境中产生预期的效果，真正实现目的论的精神。
答：打破了以前文本中心论的翻译研究传统,使译者更多地关注译文和译文读者,译文的社会效应和交际功能。。应运而生的德国功能派翻译理论摆脱了当时盛行的对等翻译理论的束缚,拓宽了翻译理论研究的领域,赋予了翻译更多的交际涵义。功能派翻译理论的奠基理论是翻译的“目的论”(skopostheory)。
答：白兰地”这个商标名，白云蓝天下广阔的土地而，“威士忌”，意思是连威猛的勇士都得忌讳的。白兰地在中国的销量一直都遥遥领先！应该是得益于商标名称的翻译。总之，在动态翻译理论的目的论指导下，经过采用适合的翻译策略，注意不同文化背景的影响，做好文化与文化之间桥梁。为全球经济一体化添砖加瓦，
答：这个原则强调翻译要忠实于原文，但忠实的程度和形式取决于翻译的目的和译者对原文的理解。例如，在将一部小说翻译成另一种语言时，译者需要在保持原文风格和意境的同时，确保译文符合目标语言的表达习惯和文化背景。总的来说，目的论三原则为翻译提供了灵活的指导框架，强调翻译的目的、目标受众和译文在目标...
答：目的论三原则是目的原则，连贯原则，和忠实原则。翻译并不是一个转码过程，而是人类中具体形式的行动。凡行动皆有目的，因此翻译亦由目的支配。在任何一项翻译行动开始之前，必须首先弄清楚目的是什么，否则无法进行翻译。即翻译的目的原则。除了目的原则之外，目的论还有两个重要的法则，连贯原则和忠实原则。...
网友评论：
江清15596863674：
翻译目的论是什么 -
652盛标
： 所谓翻译目的论,就是认为翻译中的最高法则应该是“目的法则”.也就是说,翻译的目的不同,翻译时所采取的策略、方法也不同.换言之,翻译的目的决定了翻译的策略和方法.
江清15596863674：
求翻译目的论的全英文介绍 -
652盛标
： “Skopos theory”, simplified as “the end justifies the means” (Nord, 2001, p. 124), was first put forward by Hans J. Vermeer. It tries to liberate the translation from the confinement of the source text. The aim is to explain the translation activity ...
江清15596863674：
谁能给我克里斯汀娜 诺德的介绍? -
652盛标
： [编辑本段]翻译目的论Skopos theory20世纪70年代,功能派翻译理论兴起于德国.其发展经过了以下几个阶段.第一阶段: 凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批评,将语言功能,语篇类型和翻译策略相联系,发展了以源文与译文功能...
江清15596863674：
skopo theory -
652盛标
： Skopos 是希腊文,意指 purpose、目的.这理论分三部,以skopos 作主导: aim => action => result skopos => translational action => translatum 就是说,任何事都有目的,之后有行动,最后有结果;翻译也一样:先要问为甚麽要翻译,然后著手译出译文,一切以目的为本.这「解决」了以往直译和意译的争论,因为直译和意译只是方法,最终是要达到原先定下的目的.只要译文符合目的,就是 adequate 的译文.
