中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙？
long的话是翻译后的拼音，是代表龙在中文里的说法，可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的，dragon是官方用语。而dragon在西方就是西方龙的意思。
“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。
形式：
这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，你必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。
除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅，并要符合译入语的习惯（除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中）。
绛旓細涓浗鐨勯緳鍦鑻辫涓闊宠瘧涓"Loong"銆傚湪娓呮湞鏃舵湡锛岃タ鏂逛紶鏁欏＋灏榫欑炕璇戜负"dragon"锛岃繖瀵艰嚧鍗庝汉鍦ㄨタ鏂圭殑褰㈣薄鍙楁崯銆傚洜姝わ紝鍦ㄦ竻鏈濇湯鏈燂紝鍦ㄧ編鍗庝汉寮灞曚簡鏂囧寲鑷晳锛屽皢榫欑炕璇戜负"loong"锛屽苟灏嗛緳鍑ょ炕璇戜负"Loong-Voong"銆傚湪鐜颁唬鑻辫涓紝鈥滈緳鈥濆瓧鐨勯煶璇戞槸"Loong"锛岃繖涔熺敤浜庡姘忓拰鍚嶅瓧涓備緥濡傦紝鏂板姞鍧℃荤悊鏉庢樉榫欑殑...
绛旓細dragon n. 榫 浜屻佺敤娉曚笉鍚 loong Loong鏄嫳鏂鍗曡瘝閲屽涓浗榫鐨勭炕璇戙傝嫳鏂囦腑宸叉湁鍙戔滄湕鈥濋煶銆佹剰涓衡滈暱鈥濈殑鈥渓ong鈥濓紝濡傛灉鐩存帴鐢ㄦ眽璇嫾闊斥渓ong鈥濇潵缈昏瘧榫欙紝灏变細閫犳垚涓浜涢夯鐑︼紝鏁呯粰鈥渓ong鈥濆姞涓涓渙鈥濓紝鐢ㄢ渓oong鈥濇潵缈昏瘧榫欍傗渓oong鈥濆彂鈥滈緳鈥濋煶锛屼粠鍗曡瘝鐨勫舰鎬佷笂涔熷ソ浼间竴鏉￠暱鏈変袱鍙ぇ鐪肩潧鐨勯緳锛...
绛旓細榫欑炕璇戞垚Loong鏄洜涓烘潕灏忛緳琚炕璇戞垚Lee Siu Loong锛鍥犺屽緱姝ら煶璇戠殑缈昏瘧銆傚湪鑻辫涓紝dragon鏇村亸鍚戜簬涓绉嶉偑鎭剁殑鎬吔銆傛墍浠ユ湁涓閮ㄥ垎鍩虹潱寰掑氨鍚涓浗鏄鈥滈緳鐨勪紶浜衡濈炕璇戞垚鈥滄伓榄旂殑鍚庝唬鈥濅互鎶归粦涓浗浜恒傛晠褰撲唬鎻愬′笉瑕佸皢dragon璇戜綔鈥滈緳鈥濓紝榫欏簲璇ヨ瘧涓衡淟oong鈥濄傚悓鏃跺皢鈥渓oong鈥濇墍浠ｈ〃鐨勬涔夈佸悏绁ユ帹骞垮埌瑗挎柟...
绛旓細鐒惰岋紝"loong"杩欎竴璇嶆眹瀹為檯涓婃槸杩戝勾鏉ョ敱涓浗浜哄垱閫犲嚭鏉ョ殑锛屽苟涓嶆槸鑻辫涓殑鏍囧噯鐢ㄨ銆傚洜姝わ紝鍦鑻辨枃涓紝涓浗榫閫氬父琚煶璇戜负"Long"鎴"Lung"锛屾垨鑰呮剰璇戜负"Chinese Dragon"鎴"Oriental Dragon"銆傚敖绠"loong"杩欎竴缈昏瘧灏濊瘯缁撳悎浜嗛煶璇戙佹剰璇戠敋鑷冲舰璇戠殑鐗圭偣锛屼絾鐢变簬"榫"鍦ㄨ嫳鏂囦腑鐨勫彂闊充笌"Long"鐩镐技锛屽鏄撹浜...
绛旓細鈥滈緳鈥鐨勮嫳鏂搴旇缈昏瘧鎴 Loong 鈥滈緳鈥濇槸涓崕姘戞棌鐨勮薄寰侊紝鍦ㄤ腑璇戣嫳鏃讹紝鈥滈緳鈥濊缈昏瘧鎴 Dragon銆備絾鏄湪鑻辨枃涓紝dragon 鏄偑鎭剁殑鏈夌考鎬墿锛岃繕鏈夆滃嚩鏆寸殑浜猴紝鎮嶅鈥濈瓑鍚箟銆傚湪鍥剧敾涓紝dragon 鐨勮韩韬簽澶х鎷欙紝棰滆壊鏄粦鐏拌壊鐨勶紝闀跨潃宸ㄥぇ鐨勭繀鑶锛屽彛涓悙鐏紝鍚炲櫖浜哄拰鍔ㄧ墿锛岄潪甯镐笐闄嬫亹鎬栵紝鍜涓浗鐨勯緳瀹屽叏涓...
绛旓細搴旇杩樻槸Dragon鍚с傛瘯绔烡ragon姣旇緝姝ｅ紡锛屾槸鑻辨枃涓殑浼犵粺璇存硶銆傝Loong鍒欐槸鈥滀腑寮鑻辫鈥濅腑鐨勮娉曪紝姣旇緝闅忔剰锛屼笉閭ｄ箞姝ｅ紡銆
绛旓細Loong 绠鏄庨噴涔塶.榫欙紱 涓浗榫锛 鍚夌ゥ鐗╋紱 涓崕姘戞棌鐨勫浘鑵惧拰璞″緛.鍒囧繉涓嶈鐢―ragon杩欎釜鍗曡瘝锛屽湪鑻辫閲岋紝瀹冩槸閭伓鐨勯緳銆侺oong is the symbol of China銆傛墍鏈夋牸 Loong is the Chinese symbol銆傚尯鍒細
绛旓細鈥滈緳鈥濅笉搴旇缈昏瘧鎴 dragon銆侱ragon 鐨勬湰鎰忔槸鍑舵畫鐨勬湁缈煎法鍏姐佹伓榄斻佹倣濡囩瓑銆涓浗浜哄湪澶栧浗浜洪潰鍓嶈嚜绉 dragon锛屾槸鑷垜濡栭瓟鍖栥傗滈緳鈥濅篃涓嶅簲璇ョ炕璇戞垚 long銆侺ong 鐨勮嫳鏂鍙戦煶涓嶆槸鈥滈緳鈥濓紝鑰屾槸鈥滅嫾鈥濓紝杩欎笉鏄湡姝ｇ殑闊宠瘧銆傗滈緳鈥濆簲璇ョ炕璇戞垚 loong锛瀹冪殑鍙戦煶鍜屸滈緳鈥濈浉杩戯紝鍦ㄨ嫳鏂囦腑鏈潵灏辨槸鈥滈緳鈥濆瓧鐨...
绛旓細鍏舵锛“loong”杩欎竴璇嶆眹鐨勫嚭鐜帮紝姝ｆ槸涓轰簡鏇村噯纭湴浼犺揪“涓浗榫”鐨勬枃鍖栧唴娑点備綔涓轰竴涓笓闂ㄤ负“涓浗榫”鍒涢鐨勮嫳鏂璇嶆眹锛“loong”鍦ㄥ彂闊充笂涓庝腑鏂囩殑“榫”鐩歌繎锛屽悓鏃跺張鑳介伩鍏嶄笌“dragon”浜х敓娣锋穯銆傝繖绉缈昏瘧鏂规硶鏃繚鐣欎簡鍘熻瘝鐨勬枃鍖栫壒鑹诧紝...
绛旓細2. 鍚箟涓嶅悓锛歀oong鏄寚涓浗绁炶瘽涓殑鍔ㄧ墿锛岃薄寰佸悏绁ャ佸垢绂忓拰缇庡ソ锛屼篃鏄腑鍥藉拰涓崕姘戞棌鐨勮薄寰併侱ragon鍦ㄨタ鏂规枃鍖栦腑閫氬父鎸囦唬涓绉嶆墿銆3. 鐢ㄦ硶涓嶅悓锛Loong鏄嫳鏂鍗曡瘝涓涓浗榫鐨缈昏瘧锛屾槸鐗规寚涓浗鐨勯緳銆傝宒ragon鍦鑻辫涓洿鎺ユ簮鑷彜娉曡锛屾渶鍒濇簮鑷媺涓佽锛屾剰涓洪緳鎴栬泧锛屼笖鍦ㄨタ鏂规枃鍖栦腑甯歌鎻忚堪涓烘墿銆4....
