《咏怀古迹》如何翻译？
出处：咏怀古迹五首·其一
杜甫〔唐代〕
原文：
支离东北风尘际，漂泊西南天地间。
三峡楼台淹日月，五溪衣服共云山。
羯胡事主终无赖，词客哀时且未还。
庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。
译文：
关中兵荒马乱百姓流离失所，躲避战乱漂泊流浪来到西南。
长久地停留三峡楼台熬日月，与五溪民族都住在一片云山。
羯胡人狡诈事主终究不可靠，伤时感世的诗人至今未回还。
梁代庾信的一生处境最凄凉，到晚年作的诗赋轰动了江关。
赏析：
首联是杜甫自安史之乱以来全部生活的概括。安史乱后，杜甫由长安逃难至鄜州，欲往灵武，又被俘至长安，复由长安窜归凤翔，至鄜州探视家小，长安克复后，贬官华州，旋弃官，客秦州，经同谷入蜀，故曰“支离东北风尘际”。当时战争激烈，故曰风尘际。入蜀后，先后居留成都约五年，流寓梓州阆州一年，严武死后，由成都至云安，今又由云安来夔州，故曰“漂泊西南天地间”。只叙事实，感慨自深。
绛旓細銆婂拸鎬鍙よ抗銆嬬炕璇戯細缇ゅ北涓囧闅忕潃闄╂ョ殑姹熸祦锛屽璧磋崋闂ㄥ北锛岃繖閲屾湁鐢熼暱鏄庡锛堢帇鏄悰锛夌殑鏉戝瓙銆備竴鏃︾寮姹夊锛屽懡杩愪究涓庡寳鏂瑰皯鏁版皯鏃忕浉杩烇紝鐙暀涓嬮潚鍐㈠悜鐫榛勬槒銆傚嚟鐫鐢诲伐鐢荤殑鐢诲儚鍙兘绾︾暐璁よ瘑鏄悰缇庝附鐨勯潰瀹癸紝绌烘湁濂归偅鎬蹇垫晠鍥界殑榄傞瓌鏈堝褰掓潵銆傚嵆浣垮崈骞磋繃鍚庯紝鐞电惗寮瑰鐨勮儭鍦颁箰鏇诧紝杩樺垎鏄庤瘔璇寸潃濂瑰唴蹇冪殑鎬ㄦ仺涔嬫儏銆傚師...
绛旓細銆婂拸鎬鍙よ抗銆嬬幇浠ｆ枃鍏ㄦ枃缈昏瘧锛 缇ゅ北涓囧闅忕潃闄╂ョ殑姹熸祦锛屽璧磋崋闂ㄥ北锛岃繖閲屾湁鐢熼暱鏄庡锛堢帇鏄悰锛夌殑鏉戝瓙銆 涓鏃︾寮姹夊锛岋紙鍛借繍锛変究涓庡寳鏂瑰皯鏁版皯鏃忕浉杩烇紝鐙暀涓嬮潚鍐㈠悜鐫榛勬槒銆 鍑憲鐢诲伐鐢荤殑鐢诲儚鍙兘绾︾暐璁よ瘑鏄悰缇庝附鐨勯潰瀹癸紝绌烘湁濂归偅鎬蹇垫晠鍥界殑榄傞瓌鏈堝褰掓潵銆 鍗充娇鍗冨勾杩囧悗锛岀惖鐞跺脊濂忕殑鑳″湴涔愭洸锛岃繕鍒嗘槑璇夎鐫...
绛旓細銆婂拸鎬鍙よ抗路鍏朵竴銆嬬炕璇戯細鎴樹贡鏃堕娌涙祦绂诲湪涓滃寳鏂癸紝濡備粖鎴戝張婕傛硦鍒拌タ鍗楀湴鍖恒傛粸鐣欏湪涓夊场涓甯﹀凡鏈夊骞达紝鍜屾湇楗颁笉鍚岀殑寮傛棌鍏辩敓娲銆傚彲鎭ㄤ笉璁蹭俊涔夌殑鑳¤檹涔嬩汉锛岃繖娣蜂贡鐨勫勾浠ｆ湁瀹朵笉鑳藉洖銆傚壕淇＄殑涓鐢熸渶涓哄潕鍧锋偛鍑夛紝浣嗘櫄骞寸殑璇楄祴闇囨捈浜嗘睙鍏炽傘婂拸鎬鍙よ抗路鍏朵竴銆嬪師鏂 鏀涓滃寳椋庡皹闄咃紝婕傛硦瑗垮崡澶╁湴闂淬備笁宄℃ゼ鍙版饭...
绛旓細鍜忔鍙よ抗浜旈路鍏朵竴鍞愪唬锛氭潨鐢敮绂讳笢鍖楅灏橀檯锛屾紓娉婅タ鍗楀ぉ鍦伴棿銆傚叧涓叺鑽掗┈涔辩櫨濮撴祦绂诲け鎵锛岃翰閬挎垬涔辨紓娉婃祦娴潵鍒拌タ鍗椼備笁宄℃ゼ鍙版饭鏃ユ湀锛屼簲婧。鏈嶅叡浜戝北銆傞暱涔呭湴鍋滅暀涓夊场妤煎彴鐔棩鏈堬紝涓庝簲婧皯鏃忛兘浣忓湪涓鐗囦簯灞便傜警鑳′簨涓荤粓鏃犺禆锛岃瘝瀹㈠搥鏃朵笖鏈繕銆傜警鑳′汉鐙¤瘓浜嬩富缁堢┒涓嶅彲闈狅紝浼ゆ椂鎰熶笘鐨勮瘲浜鸿嚦浠婃湭鍥炶繕銆...
绛旓細2銆佽瘧鏂囷細鎴愬崈涓婁竾鐨勫北宄﹀北璋疯繛缁典笉鏂紝濡傚悜鑽嗛棬濂斿幓涓鑸紝鐜嬫槶鍚涚敓闀跨殑灞辨潙杩樿嚦浠婄暀瀛銆備粠绱彴涓鍘荤洿閫氬悜濉炲娌欐紶锛屾渶鍚庡彧鐣欒崚閮婁笂鐨勪竴搴у鍧熷鐫榛勬槒銆傜硦娑傜殑鍚涚帇鍙緷鍑敾鍥捐瘑鍒槶鍚涚殑瀹归锛屾湀澶滈噷鐜僵鍙綋鏄槶鍚涘綊榄傘傚崈杞芥祦浼犲ス浣滅殑鑳￠煶鐞电惗鏇诧紝鏇蹭腑鍊捐瘔鐨勫垎鏄庢槸婊¤厰鎮叉劋銆3銆佽祻鏋愶細杩欐槸缁勮瘲銆婂拸鎬...
绛旓細缈昏瘧锛氱┛杩囧崈灞变竾澹戜竴鐩村鍚戣崋闂紝鐜嬫槶鍚涚敓闀跨殑涔℃潙鑷充粖鐣欏瓨搴勩備粠绱彴涓鍘荤洿閫氬悜濉炲娌欐紶锛岃崚閮婁笂鐙暀鐨勯潚鍧熷鐫榛勬槒銆傚彧渚濆嚟鐢诲浘璇嗗埆鏄悰鐨勫棰滐紝鏈堝閲岀幆浣╁彯褰撴槸鏄悰褰掗瓊銆傚崈杞界惖鐞朵竴鐩村脊濂忚儭鍦伴煶璋冿紝鏇蹭腑鎶掑彂鐨勫垎鏄庣殑鏄悰鎬ㄦ仺銆傚師鏂囷細鍜忔鍙よ抗锛堝叾涓夛級銆愪綔鑰呫戞潨鐢 銆愭湞浠ｃ戝攼 缇ゅ北涓囧璧磋崋闂锛岀敓闀挎槑濡...
绛旓細杩欎袱鍙ユ槸鍙岀榻愪笅锛屽洜涓哄湪鍜忔涔嬩腑鍏煎惈鍜忓彶涔嬫剰锛屽畠鏃㈡槸鑷繁鍜忔锛屽張鏄唬鍙や汉鈥斺斿壕淇♀斺斿拸鎬銆傛湰鏉ワ紝绂勫北涔嬪彌鍞愶紝鍗虫湁浼间簬渚櫙涔嬪彌姊侊紝鏉滅敨閬灞变箣涔憋紝鑰屽壕淇′害鍊间警鏅箣涔憋紱鏉滅敨鏀婕傛硦锛屾劅鏃跺康涔憋紝鑰屽壕淇′害琚暀鍖楁湞锛屼綔銆婂搥姹熷崡璧嬨嬶紝鍥犺韩浠介鐩哥被锛屾晠涓嶆棤鈥滃悓鐥呯浉鎬溾濅箣鎰熴傛鐢变簬鏄...
绛旓細鈥斺斿攼浠Ｂ锋潨鐢銆婂拸鎬鍙よ抗浜旈路鍏朵竴銆 鍜忔鍙よ抗浜旈路鍏朵竴 鏀涓滃寳椋庡皹闄,婕傛硦瑗垮崡澶╁湴闂淬 涓夊场妤煎彴娣规棩鏈,浜旀邯琛ｆ湇鍏变簯灞便 缇儭浜嬩富缁堟棤璧,璇嶅鍝鏃朵笖鏈繕銆 搴句俊骞崇敓鏈钀х憻,鏆勾璇楄祴鍔ㄦ睙鍏炽 鍞愯瘲涓夌櫨棣 , 鎬鍙ゆ劅鍙 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鍏充腑鍏佃崚椹贡鐧惧娴佺澶辨墍,韬查伩鎴樹贡婕傛硦娴佹氮鏉ュ埌瑗垮崡銆 闀夸箙鍦...
绛旓細鏉滅敨鐨勮瘲棰樺彨銆婂拸鎬鍙よ抗銆锛屼粬鍦ㄥ啓鏄悰鐨勬ㄦ仺涔嬫儏鏃讹紝鏄瘎鎵樹簡浠栫殑韬笘瀹跺浗涔嬫儏鐨勩傛潨鐢綋鏃舵鈥滈娉婅タ鍗楀ぉ鍦伴棿鈥濓紝杩滅鏁呬埂锛屽澧冨拰鏄悰鐩镐技銆傝櫧鐒朵粬鍦ㄥ宸烇紝璺濇晠涔℃礇闃冲亙甯堜竴甯︿笉鍍忔槶鍚涘嚭濉為偅鏍疯繙闅斾竾閲岋紝浣嗘槸鈥滀功淇′腑鍘熼様锛屽共鎴堝寳鏂楁繁鈥濓紝娲涢槼瀵逛粬鏉ヨ锛屼粛鐒舵槸鍙湜涓嶅彲鍗崇殑鍦版柟銆備粬瀵撳眳鍦ㄦ槶鍚涚殑鏁呬埂...
绛旓細鍜忔鍙よ抗路鍏朵竴 鏉滅敨 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 鍜忔鍙よ抗路鍏朵竴 鏀涓滃寳椋庡皹闄咃紝椋樻硦瑗垮崡澶╁湴闂淬 涓夊场妤煎彴娣规棩鏈堬紝浜旀邯琛ｆ湇鍏变簯灞便 缇儭浜嬩富缁堟棤璧栵紝璇嶅鍝鏃朵笖鏈繕銆 搴句俊骞崇敓鏈钀х憻锛屾毊骞磋瘲璧嬪姩姹熷叧銆 娉ㄨВ 1銆佹敮绂伙細鐘规祦绂汇 2銆佷笢鍖楅灏橀檯锛氭寚瀹夌灞卞彌涔辨椂鏈燂紝浣滆呬竴鐩村湪澶栨祦浜°傞灏橈細姣斿柣鎴樹贡銆 3...
