智子疑邻翻译 古文:智子疑邻的原和翻译
\u667a\u5b50\u7591\u90bb\u5168\u6587\u89e3\u91ca\uff0c\u7ffb\u8bd1\uff01-\u91ca\u4e49
\u91ca\u4e49
\u4e3b\u4eba\u5bb6\u770b\u6765\uff0c\u513f\u5b50\u662f\u975e\u5e38\u673a\u667a\u7684\uff0c\u90bb\u5c45\u7684\u8001\u4eba\u662f\u975e\u5e38\u503c\u5f97\u6000\u7591\u7684\u3002\u901a\u5e38\u62ff\u6765\u505a\u4ea4\u6d45\u4e0d\u80fd\u8a00\u6df1\u7684\u4e16\u6545\u6559\u8bad\u3002\u542c\u522b\u4eba\u7684\u610f\u89c1\u8981\u9009\u62e9\u6b63\u786e\u7684\uff0c\u800c\u4e0d\u8981\u770b\u63d0\u610f\u89c1\u7684\u4eba\u4e0e\u81ea\u5df1\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u5bf9\u4eba\u4e0d\u53ef\u4ee5\u6301\u504f\u89c1\u3002
\u62fc\u97f3
[zh\u00ec z\u01d0 y\u00ed l\u00edn]
\u51fa\u5904
\u300a\u989c\u5219\u65ed\u300b\u3002\u5b83\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u5b8b\u56fd\u6709\u4e2a\u5bcc\u4eba\uff0c\u56e0\u4e0b\u5927\u96e8\uff0c\u5899\u574d\u584c\u4e0b\u6765\u3002\u4ed6\u513f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\uff08\u5982\u679c\uff09\u4e0d\u53bb\uff08\u8d76\u7d27\uff09\u4fee\u7b51\u5b83\uff0c\u4e00\u5b9a\u6709\u76d7\u8d3c\u8fdb\u6765\u3002\u201d\u4ed6\u4eec\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u8001\u4eba\u4e5f\u5982\u6b64\u8bf4\u3002\u8fd9\u5929\u665a\u4e0a\u5bcc\u4eba\u7684\u5bb6\u91cc\u679c\u7136\u4e22\u5931\u4e86\u5927\u91cf\u8d22\u7269\uff0c\u8fd9\u5bb6\u4eba\u8ba4\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u513f\u5b50\u975e\u5e38\u673a\u667a\uff0c\u5374\u6000\u7591\u662f\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u8001\u4eba\u5077\u7684\u3002\u8fd9\u5219\u6545\u4e8b\u901a\u5e38\u62ff\u6765\u505a\u4ea4\u6d45\u4e0d\u80fd\u8a00\u6df1\u7684\u4e16\u6545\u6559\u8bad\u3002\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\uff1a\u6625\u79cb\u65f6\u4ee3\u3002\u8282\u9009\u81ea\u300a\u97e9\u975e\u5b50\u00b7\u8bf4\u96be\u300b\uff08\u300a\u97e9\u975e\u5b50\u65b0\u6821\u6ce8\u300b\uff0c\u4e0a\u6d77\u53e4\u7c4d\u51fa\u7248\u793e2000\u5e74\u7248\uff09\uff0c\u9898\u76ee\u662f\u7f16\u8005\u52a0\u7684\u3002\u4f5c\u8005\u662f\u97e9\u975e\uff08\u97e9\u975e\u5b50\uff09\uff08\u7ea6\u524d280-\u524d233\uff09\uff0c\u6218\u56fd\u672b\u671f\u8457\u540d\u601d\u60f3\u5bb6\uff0c\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u96c6\u5927\u6210\u8005\u3002\u4ed6\u7684\u8457\u4f5c\u6536\u5728\u300a\u97e9\u975e\u5b50\u300b\u91cc\u3002
\u767e\u5ea6\u6c49\u8bed

1\u3001\u539f\u6587\uff1a
\u5b8b\u6709\u5bcc\u4eba\uff0c\u5929\u96e8\u5899\u574f\u3002\u5176\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u4e0d\u7b51\uff0c\u5fc5\u5c06\u6709\u76d7\u3002\u201d\u5176\u90bb\u4eba\u4e4b\u7236\u4ea6\u4e91\u3002\u66ae\u800c\u679c\u5927\u4ea1\u5176\u8d22\uff0c\u5176\u5bb6\u751a\u667a\u5176\u5b50\uff0c\u800c\u7591\u90bb\u4eba\u4e4b\u7236\u3002
2\u3001\u8bd1\u6587\uff1a
\u5b8b\u56fd\u6709\u4e2a\u5bcc\u4eba\uff0c\u56e0\u4e0b\u5927\u96e8\uff0c\u5899\u574d\u584c\u4e0b\u6765\u3002\u4ed6\u513f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u5982\u679c\u4e0d\u8d76\u7d27\u4fee\u7b51\u5b83\uff0c\u4e00\u5b9a\u6709\u76d7\u8d3c\u8fdb\u6765\u3002\u201d\u4ed6\u4eec\u9694\u58c1\u7684\u8001\u4eba\u4e5f\u8fd9\u4e48\u8bf4\u3002\u8fd9\u5929\u665a\u4e0a\u679c\u7136\u4e22\u5931\u4e86\u5927\u91cf\u8d22\u7269\uff0c\u8fd9\u5bb6\u4eba\u5f88\u8d5e\u8d4f\u513f\u5b50\u806a\u660e\uff0c\u5374\u6000\u7591\u5077\u76d7\u662f\u9694\u58c1\u90a3\u4e2a\u8001\u4eba\u5e72\u7684\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
1\u3001\u51fa\u5904\uff1a
\u5148\u79e6\u00b7\u97e9\u975e\u300a\u97e9\u975e\u5b50\u00b7\u8bf4\u96be\u300b\uff1a\u5b8b\u6709\u5bcc\u4eba\uff0c\u5929\u96e8\uff0c\u5899\u574f\u3002\u5176\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u4e0d\u7b51\uff0c\u5fc5\u5c06\u6709\u76d7\u3002\u201d\u5176\u90bb\u4eba\u4e4b\u7236\u4ea6\u4e91\u3002\u66ae\u800c\u679c\u5927\u4ea1\u5176\u8d22\u3002\u5176\u5bb6\u751a\u667a\u5176\u5b50\uff0c\u800c\u7591\u90bb\u4eba\u4e4b\u7236\u3002\u6b64\u4e8c\u4eba\u8bf4\u8005\u7686\u5f53\u77e3\uff0c\u539a\u8005\u4e3a\u622e\uff0c\u8584\u8005\u89c1\u7591\uff0c\u5219\u975e\u77e5\u4e4b\u96be\u4e5f\uff0c\u5904\u77e5\u5219\u96be\u4e5f\u3002\u6545\u7ed5\u671d\u4e4b\u8a00\u5f53\u77e3\uff0c\u5176\u4e3a\u5723\u4eba\u4e8e\u664b\uff0c\u800c\u4e3a\u622e\u4e8e\u79e6\u4e5f\uff0c\u6b64\u4e0d\u53ef\u4e0d\u5bdf\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u5b8b\u56fd\u6709\u4e2a\u5bcc\u4eba\uff0c\u4e0b\u96e8\u628a\u5899\u6dcb\u584c\u4e86\uff0c\u4ed6\u513f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u4fee\u7684\u8bdd\uff0c\u5fc5\u5c06\u6709\u76d7\u8d3c\u6765\u5077\u3002\u201d\u90bb\u5c45\u7684\u8001\u4eba\u4e5f\u8fd9\u4e48\u8bf4\u3002\u5230\u4e86\u665a\u4e0a\uff0c\u679c\u7136\u6709\u5927\u91cf\u8d22\u7269\u88ab\u7a83\u3002\u8fd9\u5bb6\u5bcc\u4eba\u8ba4\u4e3a\u513f\u5b50\u5f88\u660e\u667a\uff0c\u5374\u5bf9\u90bb\u5c45\u8001\u4eba\u8d77\u4e86\u7591\u5fc3\u3002\u5173\u5176\u601d\u548c\u8fd9\u4f4d\u8001\u4eba\u7684\u8bdd\u90fd\u6070\u5f53\uff0c\u800c\u8bf4\u7684\u4e25\u91cd\u76f4\u767d\u7684\u88ab\u6740\uff0c\u8bf4\u7684\u95f4\u63a5\u59d4\u5a49\u7684\u88ab\u6000\u7591\uff1b\u4e0d\u662f\u4e86\u89e3\u60c5\u51b5\u6709\u56f0\u96be\uff0c\u800c\u662f\u5904\u7406\u6240\u4e86\u89e3\u7684\u60c5\u51b5\u56f0\u96be\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u7ed5\u671d\u7684\u8bdd\u672c\u662f\u5bf9\u7684\uff0c\u4f46\u4ed6\u5728\u664b\u56fd\u88ab\u770b\u6210\u5723\u4eba\uff0c\u5728\u79e6\u56fd\u5374\u906d\u6740\u5bb3\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u53ef\u4e0d\u6ce8\u610f\u7684\u3002
2\u3001\u4f5c\u8005\u4ecb\u7ecd\uff1a
\u97e9\u975e\uff08\u7ea6\u516c\u5143\u524d280\u5e74\u2014\u516c\u5143\u524d233\u5e74\uff09\uff0c\u53c8\u79f0\u97e9\u975e\u5b50\uff0c\u65b0\u90d1\uff08\u4eca\u6cb3\u5357\u7701\u65b0\u90d1\u5e02\uff09\u4eba \u3002\u6218\u56fd\u65f6\u671f\u6770\u51fa\u7684\u601d\u60f3\u5bb6\u3001\u54f2\u5b66\u5bb6\u548c\u6563\u6587\u5bb6\uff0c\u6cd5\u5bb6\u4ee3\u8868\u4eba\u7269\u3002
\u97e9\u6853\u60e0\u738b\u4e4b\u5b50\uff0c\u8340\u5b50\u5b66\u751f\uff0c\u5148\u79e6\u4e03\u5b50\u4e4b\u4e00\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u667a\u5b50\u7591\u90bb
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u97e9\u975e\u5b50\u00b7\u8bf4\u96be
翻译：
宋国有个富人，有一天下雨那个富人家的墙被毁坏。他儿子说：“如果不赶紧修筑它，一定会有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物。他家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
原文：
宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
富人；富裕的人。雨（yù）：下雨，名词作动词。坏：毁坏，损坏。父（fǔ）：古代对老年男子的尊称，这里译为“老人”，指邻居家的老人。
出自：《韩非子·说难》中的《颜则旭篇》
扩展资料
寓意：
持有相同意见的人因身份不同及与主人亲疏关系的不同而遭到不同对待。
积极方面(富人角度)
听取人意见时不能因其身份不同、与自己的亲疏关系不同而决定是否存在偏见。
消极方面(邻人角度)
在给别人提意见时要注意与别人的亲疏关系，如果与别人的关系较好，并且此人心胸宽广，则可提意见。
作者成就：
韩非在国家政体方面主张建立统一的中央集权的封建专制国家，韩非子的“法”、“术”、“势”相结合的政治思想，是封建专制主义思想的重要内容。
韩非子另主张‘‘名实相符’’，认为君主应根据臣民的言论与实绩是否相符来决定功过赏罚。
对于民众，他吸收了其老师荀子的“性本恶”理论，认为民众的本性是“恶劳而好逸”，要以法来约束民众，施刑于民，才可“禁奸于未萌”。因此他认为施刑法恰恰是爱民的表现。
韩非的这些主张，反映了新兴封建地主阶级的利益和要求。秦始皇统一中国后采取的许多政治措施，就是韩非理论的应用和发展。
宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被冲垮了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。节章出处：选自《韩非子·说难》，作者韩非（约前280—前233），战国末期著名思想家，法家代表人物。战国末期的韩国人，其著作收录在《韩非子》中。著名哲学家，法学说集大成者，散文家。
重点字词
智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以为……聪明”、“觉得……聪明” 宋：指宋国。 雨：yù，下雨。名词用作动词。 坏：毁坏。 筑：修补。 亦云：也这样说。云：说；亦：也。 暮：晚上。 而：表顺接。 果：果然。 亡：丢失。 甚：表程度，很。 而：表转折，却。 疑：怀疑 之：zhī，的 父：fǔ ，对老年男子的尊称；老翁
古今异义
例句 古义 今义 1、暮而果大亡其财 丢失 今常做“死亡”讲 2、其邻人之父亦云 说 今常做“云朵”讲
一词多义
1.暮： 夜晚（暮而果大亡其财） 年老（烈士暮年，壮心不已） 2.果： 果然（暮而果大亡其财） 结果（ 未果 ， 寻病终） 3.亡： 丢失 （暮而果大亡其财） 逃跑（今亡亦死，举大计亦死） 通“无”没有（河曲智叟亡以应） 4.其： 他/她。（大概） 不要因为关系的亲近与疏远去判断一件事情，这样容易造成主观臆断。
5.之： 他/她。（的//语气助词：不译//去、到）
主旨：不要因为关系的亲近与疏远去判断一件事情，这样容易造成主观臆断。
智子疑邻，成语典故，出自《韩非子·说难》。宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。[1]通常拿来做交浅不能言深的世故教训。故事背景：战国末期。
【汉字简体】智子疑邻
【汉语注音】zhìzǐyí lín
【英文翻译】A wise son suspected that her neighbour[2]
【感情色彩】贬义词
【语法结构】并列式
【成语释义】主人家看来，儿子是机智的，邻居的老汉是值得怀疑的。通常拿来做交浅不能言深的世故教训。（智，形容词的意动用法，“以……为聪明”。疑，怀疑。）[3]
【成语用法】作谓语或者定语
【出处】《韩非子·说难》[3]
成语示例
①智子疑邻的做法是我们应该引以为戒的。
②客观公正地评价一个人，应该实事求是，决不能智子疑邻。
成语寓言
原文
智子疑邻
宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
译文
宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
注释1.
词语解释
智其子：以为他的儿子很聪明，聪慧，机智。
1、宋：宋国。
韩非子
2、雨：下雨（名词作动词）。.
3、坏：毁坏，损坏。
4、筑：修补。
5、盗：偷盗。动词活用作名词。
6、富人；富裕的人。
7、亦云：也这样说。云：说。亦：也。
8、暮：晚上。
9、而：无义。表示承接关系。[4]
10、果：果然。
11、亡：丢失。
12、父：（fǚ，第3声，译为“老人”指邻居家的老人[3]）邻居家的老人。
13、甚：很。
14、而（疑邻人之父）：表示转折关系。[4] 15、家：家里的人。
主要句子意思
1.不筑，必将有盗。
译文：不去修筑，一定会有人偷盗。
2暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
译文：这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
古今异义
例句古义今义
1、亡古意：丢失 今意：死亡
2、其邻人之父亦云古意：说 今意：常做“云朵”讲，在空中悬浮的有水滴、冰晶凝聚形成的物体
注释2
一词多义
1.暮：
夜晚（暮而果大亡其财）
年老（烈士暮年，壮心不已）
2.果：
果然（暮而果大亡其财）
结果（ 未果， 寻病终）
3.亡：
丢失（暮而果大亡其财）
逃跑（今亡亦死，举大计亦死）
通“无”没有（河曲智叟亡以应）
4.其：
其子曰（代词；代他的）[5]
其家甚智其子（代词；代这）[5]
5.之：
他/她。（的//语气助词：不译//去、到）
6.而：
暮而果大亡其财（表承接）[4]
而疑邻人之父（表转折；却）[4]
告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论。
作者简介
生卒年：（约公元前280一前233年）
智子疑邻，成语典故，出自《韩非子·说难》。大意是大雨淋墙，儿子说要小心防盗，邻人也跑出来如此说。当晚果然失窃，那么主人家看来，儿子是机警的，邻人是值得怀疑的。通常拿来做交浅不能言深的世故教训。故事背景：战国末期。
作者简介
韩非（约前280-前233）战国末期著名思想家。他的著作收录在《韩非子》里。
基本信息
【汉字简体】智子疑邻
【汉字繁体】智子疑邻 【汉语注音】zhì zǐ yí lín 【感情色彩】贬义词 【语法结构】并列式 【成语释义】主人家看来，儿子是机智的，邻人是值得怀疑的。通常拿来做交浅不能言深的世故教训。智，形容词的意动用法，“以……为智”。疑，怀疑。 【成语用法】作谓语或者定语。 【出处】《韩非子·说难》
成语示例
①智子疑邻的做法是我们应该引以为戒的。 ②客观公正地评价一个人，应该实事求是，决不能智子疑邻。
编辑本段成语寓言
原文
智子疑邻 宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。
译文
宋国有一个富人，天上下着大雨，他家的墙被毁坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多钱财。结果，那个富人认为自己的儿子很聪明，却怀疑邻居家的老人偷了他家的东西。
注释
智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以为……聪明”、“觉得……聪明”、“认为……是聪明的” 宋：指宋国。 雨：yù，下雨。名词用作动词。是古代运用很多的一个字。 坏：毁坏。 筑：修补。 盗：盗贼。动词或用作名词。 富：富有。 亦云：也这样说。云：说；亦：也。 这样说补充的。·· 暮：晚上。 而：表顺接。 果：果然。 亡：丢失。 甚：表程度，很。 而：表转折，却。 疑：怀疑 之：zhī，的 父：fǔ ，古时候对老年男子的尊称；老翁 主要句子意思 1.不筑，必将有盗。 译文：不去修补，一定会有人偷盗。 2.其家甚智其子，而疑邻人之父。 译文：那人认为自己的儿子很聪明，却怀疑邻居家的老人偷了他家的东西。 古今异义 例句 古义今义 1、暮而果大亡其财 丢失 今常做“死亡”讲 2、其邻人之父亦云 说 今常做“云朵”讲 一词多义 1.暮： 夜晚（暮而果大亡其财） 年老（烈士暮年，壮心不已） 2.果： 果然（暮而果大亡其财） 结果（ 未果， 寻病终） 3.亡： 丢失 （暮而果大亡其财） 逃跑（今亡亦死，举大计亦死） 通“无”没有（河曲智叟亡以应） 4.其： 他/她。（大概） 5.之： 他/她。（的//语气助词：不译//去、到） 韩非子
作者简介
作者韩非（约前280—前233），战国末期著名思想家，法家代表人物。战国末期的韩国人，其著作收录在《韩非子》中。著名哲学家，法学说集大成者，散文家。主旨:持相同看法的人，却应身份不同，遭遇不同的对待。
分析评论
从邻人说，好心没好报，归到交浅言深上，从此人情练达，沉默是金。这一层不说。这摆明了是批评主人家不对，同样的意见因为亲疏远近而态度迥异，所谓“薄者见疑”。意即亲疏厚薄是一种妨碍，妨碍了主人家对真相正误的认识。 其实韩非本意倒非批评“智其子疑其邻”的主人家，这则寓言见于《说难》篇，意思是劝说别人是何等的困难，因为每个人所处的位置不同。这是被韩非当作一个事实接受的，所以他的主要目标是研究那些能够有助于让别人听取自己意见的注意事项。交浅不可言深就是注意事项之一，所以韩非这则寓言的本意是批评邻人。 被韩非当作事实接受的“薄者见疑”，在今天有更加技术化的解释。“每个人所处位置不同”的说法换成经济学语言，就是因信息的不对称状态而导致交易费用的迥异，从而影响每个人的判断和行为选择。韩非子在《说难》中的一切努力，就是今天信息经济学企图解决的问题，即如何在信息不对称的情况下让对方说真话，让对方相信自己的话，最终与对方达成契约。 其实除了上帝，没人能够批评失窃者的怀疑。因为上帝知道究竟是谁干的，我们都不知道，所以破案之前不能说三道四。而韩非子讲故事很缺德，最后没说案子破是没破。这怀疑就一直都很合理。“亲疏”的差别这里有两个意义，两方面都构成我们判价分析问题的重要进路，而非妨碍。其一是利益立场的分殊。之所以智其子而不疑其子，因为他儿子是财产权的共同受益人和继承人，除非爷俩的关系另出问题，他儿子显然缺乏盗窃的合理利益动机。其二则是信息的不对称。交易费用中有相当一部分是了解对方和建立信任机制的成本。“亲”意味着这一成本很低，“疏”意味着成本的高昂。所以建立起现代法治秩序和信用体系之前，交易的半径总不太可能超越“亲疏”的圈子（差序格局），而延伸到陌生人环境中去。 儿子是什么样的人老子自然很清楚，邻人是怎么样的人却不了解。这是怀疑的合理基础。一个重要细节是案发之前，主人对二人的建议并没有因为亲疏远近而厚此薄彼。邻人“见疑”是在案发之后。我们设想一番，墙坏和失窃之间，只有短短几个小时。半天时间知道这一事实并利用这一事实的人很有限，古人地广人稀，邻里原本很少。人口流动性又差，外来人口会非常引人注目。这案子交给美利坚、不列颠、俄罗斯或者爪哇国哪一家警察局，根据已有线索，这位邻人也必将是最重要的嫌疑人。 在一种非法治文化中，“被怀疑”是一种羞辱，甚至会直接导致司法的有罪推定或人际中的歧视。其实这才是“智子疑邻”遭到批评的深层文化心理因素。在一种法治文化中，“怀疑”是一种合理的、大方得体的态度。不怀疑对方可能违约，就不用签合同。不怀疑政府会滥用权力，就不需要宪政民主。而和自己爹妈做生意，也可以不签合同，你不能没来由的说人家法律意识差。因为不签合同的成本可能更低。这和智子疑邻是一个道理。 启示：两个人会因为身份和关系的不同，而遭到不同的对待。
揭示道理
1.从主人那吸取的教训是 听别人意见要选择正确的，而不要看提意见的人与自己的关系，对人不可以持偏见。 2.从老人那：当你说话的时候，不能只考虑自己的话对与不对，还要想一想自己的地位和处境，是否适合发表这样的意见。 本文的主旨： 1.从消极方面，这篇文章的主旨：向人进言，要注意自己和听者的关系。 2.从积极方面，这篇文章的主旨：听取意见应该听正确的，不要看提意见的人是什么人，对人不能持偏见
编辑本段问题解答
“不筑，必将有盗”一句在文中作用是什么？ 本句是故事的要害处，这是“其子”与“邻人之父”都说过的话，但因为身份不同，就遭到不同的对待；对其子是夸奖，对邻人之父则是怀疑。并对下文做铺垫。
宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被冲垮了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。节章出处：选自《韩非子·说难》，作者韩非（约前280—前233），战国末期著名思想家，法家代表人物。战国末期的韩国人，其著作收录在《韩非子》中。著名哲学家，法学说集大成者，散文家。
重点字词
智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以为……聪明”、“觉得……聪明” 宋：指宋国。 雨：yù，下雨。名词用作动词。 坏：毁坏。 筑：修补。 亦云：也这样说。云：说；亦：也。 暮：晚上。 而：表顺接。 果：果然。 亡：丢失。 甚：表程度，很。 而：表转折，却。 疑：怀疑 之：zhī，的 父：fǔ ，对老年男子的尊称；老翁
古今异义
例句 古义 今义 1、暮而果大亡其财 丢失 今常做“死亡”讲 2、其邻人之父亦云 说 今常做“云朵”讲
一词多义
1.暮： 夜晚（暮而果大亡其财） 年老（烈士暮年，壮心不已） 2.果： 果然（暮而果大亡其财） 结果（ 未果 ， 寻病终） 3.亡： 丢失 （暮而果大亡其财） 逃跑（今亡亦死，举大计亦死） 通“无”没有（河曲智叟亡以应） 4.其： 他/她。（大概） 不要因为关系的亲近与疏远去判断一件事情，这样容易造成主观臆断。
5.之： 他/她。（的//语气助词：不译//去、到）
——————————|——韩非子·说难————————————————++————
宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。
暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
智子疑邻全文翻译：
宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不(赶紧)修筑它，一定有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。(可富人不听他们的话。)
这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
智子疑邻对照翻译：
宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。
宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不(赶紧)修筑它，一定有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。(可富人不听他们的话。)
暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。
这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
绛旓細璇戞枃 瀹嬪浗鏈変竴涓瘜浜猴紝澶╀笅澶ч洦锛屼粬瀹剁殑澧欒鍐插灝浜嗐傚瘜浜虹殑鍎垮瓙璇达細鈥滆鏄笉淇瓚锛屼竴瀹氫細鏈夌洍璐兼潵鍋蜂笢瑗銆傗閭诲眳瀹剁殑鑰佷汉涔熻繖鏍疯銆傛櫄涓婂瘜浜哄鏋滅劧涓㈠け浜嗗緢澶氶挶璐傜粨鏋滐紝閭ｄ釜瀵屼汉璁や负鑷繁鐨勫効瀛愯仾鏄庯紝鍗存鐤戦偦灞呭鐨勮佷汉锛堝伔浜嗕粬瀹剁殑涓滆タ锛夈傛敞閲 鏅猴細鑱槑锛岃仾鎱э紝鏈烘櫤锛岃繖閲岀殑鎰忔濇槸鈥滀互涓衡︹﹁仾鏄庘...
绛旓細缈昏瘧锛瀹嬪浗鏈変釜瀵屼汉锛屾湁涓澶╀笅闆ㄩ偅涓瘜浜哄鐨勫琚瘉鍧忋備粬鍎垮瓙璇达細鈥滃鏋滀笉璧剁揣淇瓚瀹冿紝涓瀹氫細鏈夌洍璐艰繘鏉銆傗濋殧澹佺殑鑰佷汉涔熻繖涔堣銆傝繖澶╂櫄涓婃灉鐒朵涪澶变簡澶ч噺璐㈢墿銆備粬瀹朵汉寰堣禐璧忓効瀛愯仾鏄庯紝鍗存鐤戝伔鐩楁槸闅斿閭ｄ釜鑰佷汉骞茬殑銆傚師鏂囷細瀹嬫湁瀵屼汉锛屽ぉ闆ㄥ鍧忋傚叾瀛愭洶锛氣滀笉绛戯紝蹇呭皢鏈夌洍銆傗濆叾閭讳汉涔嬬埗浜︿簯銆傛毊鑰屾灉...
绛旓細璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 瀹嬪浗鏈変釜瀵屼汉锛屽洜涓嬪ぇ闆紝澧欏潔濉屼笅鏉ャ備粬鍎垮瓙璇达細鈥滃鏋滀笉璧剁揣淇瓚瀹冿紝涓瀹氭湁鐩楄醇杩涙潵銆傗濅粬浠殧澹佺殑鑰佷汉涔熻繖涔堣銆傝繖澶╂櫄涓婃灉鐒朵涪澶变簡澶ч噺璐㈢墿锛岃繖瀹朵汉寰堣禐璧忓効瀛愯仾鏄庯紝鍗存鐤戝伔鐩楁槸闅斿閭ｄ釜鑰佷汉骞茬殑銆傛敞閲 鏅哄叾瀛愶細浠ヤ负浠栫殑鍎垮瓙寰堣仾鏄庯紝鑱収锛屾満鏅恒傚畫锛氬畫鍥姐傞洦锛氫笅闆紙鍚嶈瘝浣滃姩璇嶏級銆
绛旓細璇戞枃锛瀹嬪浗鏈変釜瀵屼汉锛屼笅闆ㄦ妸澧欐穻濉屼簡锛屼粬鍎垮瓙璇达細鈥滀笉淇殑璇濓紝蹇呭皢鏈夌洍璐兼潵鍋枫傗濋偦灞呯殑鑰佷汉涔熻繖涔堣銆傚埌浜嗘櫄涓婏紝鏋滅劧鏈夊ぇ閲忚储鐗╄绐冦傝繖瀹跺瘜浜鸿涓哄効瀛愬緢鏄庢櫤锛屽嵈瀵归偦灞呰佷汉璧蜂簡鐤戝績銆傚叧鍏舵濆拰杩欎綅鑰佷汉鐨勮瘽閮芥伆褰擄紝鑰岃鐨勪弗閲嶇洿鐧界殑琚潃锛岃鐨勯棿鎺ュ濠夌殑琚鐤戯紱涓嶆槸浜嗚В鎯呭喌鏈夊洶闅撅紝鑰屾槸澶勭悊鎵浜嗚В...
绛旓細璇戞枃 瀹嬪浗鏈変竴涓瘜浜猴紝鍥犲ぉ涓嬪ぇ闆紝浠栫殑澧欏潔濉屼笅鏉ャ備粬鍎垮瓙璇达細鈥滃鏋滀笉璧剁揣淇瓚瀹冿紝涓瀹氭湁鐩楄醇杩涙潵銆傗閭诲眳鐨勮佷汉涔熻繖涔堣銆傚彲瀵屼汉涓嶅惉浠栦滑鐨勮瘽銆傝繖澶╂櫄涓婃灉鐒朵涪澶变簡澶ч噺璐㈢墿銆傝繖瀹朵汉璁や负鍎垮瓙鏄仾鏄庣殑锛屽嵈鎬鐤戝伔鐩楃殑鏄偦灞呯殑鑰佷汉銆傛敞閲婏細鏅猴細鑱槑锛岃繖閲岀殑鎰忔濇槸鈥滀互涓衡︹﹁仾鏄庘濄佲滆涓衡︹︽槸鑱槑鐨勨...
绛旓細鍘熸枃锛鏅哄瓙鐤戦偦 瀹嬫湁瀵屼汉锛屽ぉ闆ㄥ鍧忋傚叾瀛愭洶锛氣滀笉绛戯紝蹇呭皢鏈夌洍銆傗濆叾閭讳汉涔嬬埗浜︿簯銆傛毊鑰屾灉澶т骸鍏惰储銆傚叾瀹剁敋鏅哄叾瀛愶紝鑰岀枒閭讳汉涔嬬埗銆傝瘧鏂 瀹嬪浗鏈変竴涓瘜浜猴紝鍥犲ぉ涓嬪ぇ闆紝浠栫殑澧欏潔濉屼笅鏉ャ備粬鍎垮瓙璇达細鈥滃鏋滀笉璧剁揣淇ˉ瀹冿紝涓瀹氫細鎷涙潵灏忓伔鐨勩傗濋偦瀹剁殑鑰佷汉涔熻繖涔堣銆傝繖澶╂櫄涓婃灉鐒朵涪澶变簡澶ч噺璐㈢墿銆
绛旓細鏅哄瓙鐤戦偦 瀹嬫湁瀵屼汉,澶╅洦澧欏潖.鍏跺瓙鏇帮細鈥滀笉绛,蹇呭皢鏈夌洍.鈥濆叾閭讳汉涔嬬埗锛堣佷汉锛変害浜.鏆屾灉澶т骸鍏惰储,鍏跺鐢氭櫤鍏跺瓙,鑰岀枒閭讳汉涔嬬埗锛堣佷汉锛.璇戞枃 瀹嬪浗鏈変釜瀵屼汉,鍥犱笅澶ч洦,澧欏潔濉屼笅鏉.浠栧効瀛愯锛氣滃鏋滀笉锛堣刀绱э級淇瓚瀹,涓瀹氭湁鐩楄醇杩涙潵.鈥濅粬浠殧澹佺殑鑰佷汉涔熻繖涔堣.杩欏ぉ鏅氫笂鏋滅劧涓㈠け浜嗗ぇ閲忚储鐗,杩...
绛旓細鍘熸枃锛氬畫鏈夊瘜浜猴紝澶╅洦澧欏潖銆傚叾瀛愭洶锛氣滀笉绛戯紝蹇呭皢鏈夌洍銆傗濆叾閭讳汉涔嬬埗浜︿簯銆傛毊鑰屾灉澶т骸鍏惰储锛屽叾瀹剁敋鏅哄叾瀛愶紝鑰鐤戦偦浜轰箣鐖躲傝瘧鏂囷細瀹嬪浗鏈変竴涓瘜浜猴紝鑰佸ぉ涓嬮洦鎶婁粬瀹剁殑澧欐穻鍧忎簡銆備粬锛堝瘜浜猴級鐨勫効瀛愯锛氣滆鏄笉閲嶆柊淇瓚濂斤紝鑲畾浼氭湁鐩楄醇鏉ュ伔涓滆タ銆傗濅粬锛堝瘜浜猴級鐨勯偦灞呭鐨勮佸ぇ鐖蜂篃杩欐牱璇淬傛櫄涓...
绛旓細鏅哄瓙鐤戦偦鐨缈昏瘧涓哄仛浜ゆ祬涓嶈兘瑷娣辩殑涓栨晠鏁欒銆傛垚璇В閲婏細涓讳汉瀹剁湅鏉ワ紝鍎垮瓙鏄潪甯告満鏅虹殑锛岄偦灞呯殑鑰佷汉鏄潪甯稿煎緱鎬鐤戠殑銆傞氬父鎷挎潵鍋氫氦娴呬笉鑳借█娣辩殑涓栨晠鏁欒銆傚惉鍒汉鐨勬剰瑙佽閫夋嫨姝ｇ‘鐨勶紝鑰屼笉瑕佺湅鎻愭剰瑙佺殑浜轰笌鑷繁鐨勫叧绯伙紝瀵逛汉涓嶅彲浠ユ寔鍋忚銆傛垚璇嚭澶勶細銆婇鍒欐棴銆嬨傚畠鐨勬剰鎬濇槸锛氬畫鍥芥湁涓瘜浜猴紝鍥犱笅澶ч洦...
绛旓細鏅猴細鑱槑锛岃仾鎱э紝鏈烘櫤锛岃繖閲岀殑鎰忔濇槸鈥滀互涓衡︹﹁仾鏄庘濄佲滆寰椻︹﹁仾鏄庘 瀹嬶細鎸囧畫鍥姐 闆細y霉锛屼笅闆ㄣ傚悕璇嶇敤浣滃姩璇嶃 鍧忥細姣佸潖銆 绛戯細淇ˉ銆 浜︿簯锛氫篃杩欐牱璇淬備簯锛氳锛涗害锛氫篃銆傘 鏆細鏅氫笂銆 鑰岋細琛ㄩ『鎺ャ傘 鏋滐細鏋滅劧銆傘 浜★細涓㈠け銆 鐢氾細琛ㄧ▼搴︼紝寰堛 鑰岋細琛ㄨ浆鎶橈紝鍗淬傘 鐤戯細鎬鐤 ...
