伤仲永文言文翻译
伤仲永讲述了一个江西金溪人名叫“方仲永”的神童因后天父亲不让他学习和被父亲当作造钱工具而沦落到一个普通人的故事。下面，我为大家分享伤仲永文言文翻译，希望对大家有所帮助！
原文
金溪民方仲永，世隶耕。仲永生五年，未尝识书具，忽啼求之。父异焉，借旁近与之，即书诗四句，并自为其名。其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使学。
余闻之也久。明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。令作诗，不能称前时之闻。又七年，还自扬州，复到舅家问焉。曰：“泯然众人矣。”
王子曰：仲永之通悟，受之天也。其受之天也，贤于材人远矣。卒之为众人，则其受于人者不至也。彼其受之天也，如此其贤也，不受之人，且为众人；今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？
注释
伤：哀伤，叹息。
金溪：地名，今在江西金溪。
隶：属于。
生：生长到。
识：认识。
书具：书写的工具（笔、墨、纸、砚等）。
求：要。
异：对……感到诧异。
借旁近：就近借来。旁近，附近，这里指邻居。
与：给。.
养：奉养，赡养。
收族：团结宗族，和同一宗族的人搞好关系。收，聚，团结。
意：主旨（中心，或文章大意）。
一：全。
指：指定。
就：完成。
文：文采。
理：道理。
邑人：同（乡）县的人。
奇：对……感到惊奇（奇怪）。
稍稍：渐渐。
宾客：这里是以宾客之礼相待的意思，宾，本文的意思是状语。
乞：求取。
利其然：认为这样是有利可图的。利，认为……有利可图。
日：每天。
扳：通“攀”，牵，引。
环：四处，到处。
谒：拜访。
明道：宋仁宗赵祯年号（1032－1033年）。
从：跟随。
先人：指王安石死去的父亲。
前时之闻：以前的名声。
复：又，再。
泯然众人矣：完全如同常人了。泯然：消失，指原有的特点完全消失了。众人，常人。
王子：王安石的自称。
通：通达。
悟：聪慧。
受：接受。
天：先天。
贤：胜过，超过。
于：比。
材：同“才”，才能。
卒：最终。
于：被。
不至：没有达到要求。.至，达到。
彼其：他。
已：停止。
耶：表示反问，相当于“吗”、“呢”。
译文
金溪有个叫方仲永的百姓，家中世代以耕田为业。仲永长到五岁时，不曾认识书写工具。忽然有一天仲永哭着索要这些东西。他的父亲对此感到诧异，就向邻居那里把那些东西借来给他。仲永立刻写下了四句，并自己题上自己的名字。这首诗以赡养父母和团结同宗族的人为主旨，给全乡的秀才观赏。从此，指定事物让他作诗，方仲永立刻就能完成，并且诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人们对此都感到非常惊奇，渐渐地都以宾客之礼对待他的父亲，有的人花钱求取仲永的诗。方仲永父亲认为这样有利可图，就每天带领着仲永四处拜访同县的人，不让他学习。
我听到这件事很久了。明道年间，我跟随先父回到家乡，在舅舅家见到方仲永，他已经十二三岁了。我叫他作诗，写出来的诗已经不能与从前的名声相称。又过了七年，我从扬州回来，再次到舅舅家去，问起方仲永的情况，回答说：“他的才能消失了，和普通人没有什么区别了。”
王安石说：方仲永的通达聪慧，是先天得到的。他的`天赋，比一般有才能的人要优秀得多；但最终成为一个平凡的人，是因为他后天所受的教育还没有达到要求。他得到的天资是那样的好，没有受到正常的后天教育，尚且成为平凡的人；那么，现在那些本来就不天生聪明，本来就是平凡的人，又不接受后天的教育，难道成为普通人就为止了吗？
绛旓細1. 鎴戝涔犱簡鏂囪█鏂銆浼や徊姘銆,鑰佸笀鍙垜浠缈昏瘧,鎴戜笉浼,璋佽兘甯垜 閲戞邯骞虫皯鏂逛徊姘,涓栦唬浠ョ鐢颁负涓.浠叉案闀垮埌浜斿瞾鏃,涓嶆浘瑙佽繃涔﹀啓宸ュ叿,蹇界劧鍝潃瑕佽繖浜涗笢瑗.鐖朵翰瀵规鎰熷埌鎯婂紓浠庨偦杩戜汉瀹跺熸潵缁欎粬,浠栧綋鍗冲啓浜嗗洓鍙ヨ瘲,骞朵笖鑷繁棰樹笂鑷繁鐨勫悕瀛.杩欓璇椾互璧″吇鐖舵瘝,鍥㈢粨鍚屽畻鏃忕殑浜轰綔涓哄唴瀹,浼犻佺粰鍏ㄤ埂鐨勭鎵嶈璧.浠庢鏈変汉...
绛旓細闂:璋佽兘璇磋棰樼洰鈥浼や徊姘鈥濈殑鈥滀激鈥濇槸浠涔堟剰鎬?鏄庣‘:鍝浼,鍙规伅銆傝〃杈句簡浣滆呯殑鎰熸儏銆備簲銆佽嚜璇昏鏂,鎺屾彙澶ф剰闂:鐜嬪畨鐭冲搥鍙规柟浠叉案浠涔堝憿?鐢卞鐢熷甫鐫闂,鑷敱鏈楄璇炬枃涓閬嶃(涓)銆佸鐢熻嚜鐢辫璇汇(浜)銆佸鐢熻嚜璇昏鏂囥傚埄鐢ㄨ鏂囨敞閲婂拰宸ュ叿涔︺佸弬鑰冭佸笀琛ュ厖娉ㄩ噴(鍙洓浜哄皬缁勬帰璁),鎺屾彙澶ф剰銆傛暀甯堣ˉ鍏呰鏂囨敞閲奫骞荤伅鎶曞奖](...
绛旓細浼や徊姘 瀹嬩唬锛氱帇瀹夌煶 閲戞邯姘戞柟浠叉案锛屼笘闅惰曘備徊姘哥敓浜斿勾锛屾湭灏濊瘑涔﹀叿锛屽拷鍟兼眰涔嬨傜埗寮傜剦锛屽熸梺杩戜笌涔嬶紝鍗充功璇楀洓鍙ワ紝骞惰嚜涓哄叾鍚嶃傚叾璇椾互鍏荤埗姣嶃佹敹鏃忎负鎰忥紝浼犱竴涔＄鎵嶈涔嬨傝嚜鏄寚鐗╀綔璇楃珛灏憋紝鍏舵枃鐞嗙殕鏈夊彲瑙傝呫傞倯浜哄涔嬶紝绋嶇◢瀹惧鍏剁埗锛屾垨浠ラ挶甯佷篂涔嬨傜埗鍒╁叾鐒朵篃锛屾棩鎵充徊姘哥幆璋掍簬閭戜汉锛...
绛旓細1. 绂忓缓鐪佹暀鏉浼や徊姘 鍙ｆ妧 杩欎袱绡鏂囪█鏂囩炕璇杩樻湁瑙ｆ瀽 浼や徊姘(浼,鏄滄滄儨鈥濈殑鎰忔濄 浼や徊姘,鍗虫滄儨鏂逛徊姘歌繖涓辜鏃跺ぉ璧勮仾棰栫殑绁炵鐢变簬娌℃湁瀛︿範,浠ヨ嚧鎴愬勾鍚庣珶鎴愪负榛橀粯鏃犻椈鐨勫焊浜恒)浣滆:鐜嬪畨鐭 閲戞邯姘戞柟浠叉案,涓栭毝鑰曘 (浣滆呬氦浠ｄ簡鏂逛徊姘哥殑绫嶈疮銆佸鍚嶃佽韩浠姐佸涓栥)浠叉案鐢熶簲骞,鏈皾璇嗕功鍏,蹇藉暭姹備箣銆 鐖跺紓鐒,鍊...
绛旓細浼や徊姘 sh膩ngzh貌ngy菕ng(鐜嬪畨鐭)銆屼腑灏忓鐢熷繀璇鏂囪█鏂銆 閫夎嚜銆婁复宸濆厛鐢熸枃闆嗐 閲戞邯姘戞柟浠叉案,涓栭毝鑰曘備徊姘哥敓浜斿勾,鏈皾璇嗕功鍏,蹇藉暭姹備箣銆傜埗寮傜剦,鍊熸梺杩戜笌涔,鍗充功璇楀洓鍙,骞惰嚜涓哄叾鍚嶃傚叾璇椾互鍏荤埗姣嶃佹敹鏃忎负鎰,浼犱竴涔＄鎵嶈涔嬨傝嚜鏄寚鐗╀綔璇楃珛灏,鍏舵枃鐞嗙殕鏈夊彲瑙傝呫傞倯浜哄涔,绋嶇◢瀹惧鍏剁埗,鎴栦互閽卞竵涔炰箣銆
绛旓細鏂囪█鏂囩炕璇 銆浼や徊姘銆 銆婃湪鍏拌瘲銆 銆 瀛欐潈鍔濆銆 銆婂彛鎶銆 銆婂じ鐖惰拷鏃ャ 銆婂叕鍏辨掕Е涓嶅懆灞便 銆婄嫾銆 鎴戞潵绛 1涓洖绛 #鐑# 鍥介檯娌逛环涓轰綍绐佺劧璺岀牬100缇庡厓澶у叧?鏂煎北鑿 2011-01-24 路 TA鑾峰緱瓒呰繃460涓禐 鐭ラ亾澶ф湁鍙负绛斾富 鍥炵瓟閲:124 閲囩撼鐜:100% 甯姪鐨勪汉:102涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜...
绛旓細璇戞枃锛氬悓鍘跨殑浜哄姝ゆ劅鍒板崄鍒嗘儕濂囷紝娓愭笎璇蜂粬锛堜徊姘革級鐖朵翰鍒板涓仛瀹紝鎴栬呯敤閽辨眰鍙栦徊姘哥殑璇椼傚叧閿瓧璇嶈В閲婏細閭戜汉锛氬悓鍘跨殑浜 绋嶇◢锛氭笎娓 瀹惧鍏剁埗锛氳浠栫埗浜插幓鍋氬銆傝繖閲屾槸浠ュ瀹箣绀肩浉寰呯殑鎰忔濄備篂锛氭眰鍙栵紝鎰忔濇槸鑺遍挶璇蜂徊姘镐綔璇椼傚嚭澶勶細鍖楀畫鐜嬪畨鐭---銆浼や徊姘銆...
绛旓細棰樺唴鐨勨滀激鈥濆瓧灏卞叿鏈夊灞傛剰钑淬傞鍏堟槸琛ㄥ眰鐨勶紝涓浠叉案杩欐牱涓涓ぉ璧勮仾棰栫殑鍎跨鏈缁堟拨涓轰紬浜烘劅鍒版儖鎯滐紱杩涗竴灞傦紝鏄劅鎱ㄤ徊姘歌櫧鏈夊ぉ璧嬶紝鍗存病鏈夐亣涓婃湁鍒╀簬浠栨垚闀挎彁楂樼殑鐜銆傛枃涓鍏剁埗浠ヤ徊姘镐负鑾峰埄涔嬭祫鐨勫彊鍐欙紝灏卞惈鏈夊娉伃澶╂墠鐨勪汉涓虹幆澧冪殑鎵硅瘎銆傛洿杩涗竴灞傦紝浠庝徊姘哥殑鍏蜂綋浜嬩緥鐢熷彂寮鏉ワ紝鎰熸叏绀句細涓婅澶氳祫璐...
绛旓細璇惧绮剧煭鏂囪█鏂囩炕璇 2涓洖绛 #鐑# 鍙箰鏍,鏄粈涔堟爲?sljzxd2008 楂樿禐绛斾富 2011-08-10 路 瑙夊緱鎴戣鐨勫閭ｅ氨澶氬鐐硅禐 鐭ラ亾澶ф湁鍙负绛斾富 鍥炵瓟閲:2涓 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:1.5浜 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 31.鐜嬪畨鐭浼や徊姘銆愬師鏂囥戦噾婧皯鏂逛徊姘,涓栭毝鑰曘備徊姘哥敓浜斿勾,鏈皾璇嗕功鍏,...
绛旓細鏂浠叉案鏂囪█鏂鍘熸枃鍙婃敞閲婂涓嬶細浼や徊姘 銆愪綔鑰呫戠帇瀹夌煶 銆愭湞浠ｃ戝畫 閲戞邯姘戞柟浠叉案锛屼笘闅惰曘備徊姘哥敓浜斿勾锛屾湭灏濊瘑涔﹀叿锛屽拷鍟兼眰涔嬨傜埗寮傜剦锛屽熸梺杩戜笌涔嬶紝鍗充功璇楀洓鍙ワ紝骞惰嚜涓哄叾鍚嶃傚叾璇椾互鍏荤埗姣嶃佹敹鏃忎负鎰忥紝浼犱竴涔＄鎵嶈涔嬨傝嚜鏄寚鐗╀綔璇楃珛灏憋紝鍏舵枃鐞嗙殕鏈夊彲瑙傝呫傞倯浜哄涔嬶紝绋嶇◢瀹惧鍏剁埗锛屾垨浠ラ挶甯佷篂...
