谁知道哪里有《老友记》台词比较全的讲解啊 ？ 老友记里瑞秋家里非常有钱，小时候还有马，船，豪车接送，但后来...
\u6709\u54ea\u4f4d\u9ad8\u624b\u6709\u8001\u53cb\u8bb0\u91cc\u6240\u6709\u4fda\u8bed\u7684\u89e3\u91ca\u5417?\u8c22\u8c22\u3000\u3000\u6709\u5f88\u591a \uff0c\u4f46\u662f\u53d1\u4e0d\u5b8c
\u3000\u30001\uff0e Crap\uff0c Dude\uff0c Whack\uff1b
\u3000\u3000\u300a\u8001\u53cb\u8bb0\u300b\u662f\u4e00\u90e8\u60c5\u666f\u559c\u5267\uff0c\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\u8f7b\u677e\u8bd9\u8c10\u3002\u7531\u4e8e\u662f\u751f\u6d3b\u5267\uff0c\u5267\u4e2d\u4eba\u7269\u7684\u5bf9\u8bdd\u975e\u5e38\u53e3\u8bed\u5316\uff0c\u8bb8\u591a\u662f\u7f8e\u56fd\u5e74\u8f7b\u4eba\u7684\u65e5\u5e38\u7528\u8bed\uff0c\u201cCrap"\u3001\u201cDude\u201d\u548c\u201cWhack\u201d\u5c31\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u7528\u8bed\u3002
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u4e03\u5b63\u7b2c\u4e00\u96c6)
\u3000\u3000Chandler\uff1aSeriously? Seriously\uff0cno! You call play your own age which is 31!
\u3000\u3000\u94b1\u5fb7\u52d2\uff1b\u4e0d\u5f00\u73a9\u7b11?\u4e0d\u5f00\u73a9\u7b11\uff0c\u7b54\u6848\u662f\u4e0d\u884c!\u4f60\u53ea\u80fd\u626e\u6f14\u4e0e\u4f60\u540c\u9f84\u7684\u89d2\u8272\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u4e09\u5341\u4e00\u5c81\u3002
\u3000\u3000Joey\uff1a I'm 30 !
\u3000\u3000\u4e54\u4f0a\uff1a\u6211\u5df2\u7ecf\u4e09\u5341\u5c81\u4e86!
\u3000\u3000Rachel\uff1aJoey\uff0cyou are notJ You're 31\uff0e
\u3000\u3000\u745e\u79cb\uff1a\u4e54\u4f0a\uff0c\u4f60\u4e0d\u662f\u4e09\u5341\u5c81!\u4f60\u662f\u4e09\u5341\u4e00\u5c81\u3002
\u3000\u3000Joey\uff1aAWW crap!
\u3000\u3000\u4e54\u4f0a\uff1a\u8fd9\u662f\u81ed\u72d7\u5c4e!
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u5e38\u770b\u300a\u8001\u53cb\u8bb0\u300b\u7684\u4eba\u4e00\u5b9a\u8bb0\u5f97\uff0c\u5267\u4e2d\u4eba\u7269\u7ecf\u5e38\u4f1a\u8131\u53e3\u800c\u51fa\u201ccrap"\u3002\u201ccrap\u201d\u7684\u610f\u601d\u548c\u53e6\u4e00\u4e2a\u82f1\u6587\u8bcd\u201cshit\u201d\u76f8\u8fd1\uff0c\u90fd\u662f\u4e00\u4e2a\u201c\u810f\u8bcd\u201d\uff0c\u6709\u201c\u72d7\u5c4e\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u7528\u6765\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\u6124\u6012\u3001\u538c\u6076\u7684\u60c5\u7eea\u3002\u5982\u679c\u4e00\u5b9a\u8ffd\u95ee\u8fd9\u4e24\u4e2a\u8bcd\u4e4b\u95f4\u7684\u533a\u522b\uff0c\u7f8e\u56fd\u4eba\u4f1a\u8bf4\uff0c\u201ccrap\u201d\u6bd4\u201cshit\u201d\u8981\u201c\u5e72\u51c0\u201d\u4e00\u70b9\u513f\u3002
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u516b\u5b63\u7b2c\u4e8c\u96c6)
\u3000\u3000Joey\uff1aOhh\u2026I wonder if that dude\uff0e
\u3000\u3000\u4e54\u4f0a\uff1a\u55ef\u2026\u2026\u6211\u5728\u60f3\u662f\u4e0d\u662f\u90a3\u4e2a\u7537\u7684\u3002
\u3000\u3000Monica\uff1aThere's a dude?
\u3000\u3000\u83ab\u5c3c\u5361\uff1a\u6709\u4e2a\u7537\u7684?
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u300a\u8001\u53cb\u8bb0\u300b\u4e2d\u7684\u4e09\u4f4d\u7537\u4e3b\u89d2\u7f57\u65af\u3001\u94b1\u5fb7\u52d2\u548c\u4e54\u4f0a\u4e4b\u95f4\uff0c\u7ecf\u5e38\u4f1a\u4e92\u79f0\u201cDude\u201d\uff0c\u610f\u601d\u662f\u201c\u670b\u53cb\u3001\u4f19\u8ba1\u201d\uff0c\u4e3b\u8981\u6307\u7537\u6027\uff0c\u662f\u7528\u4e8e\u7537\u6027\u670b\u53cb\u4e4b\u95f4\u7684\u79f0\u8c13\u3002\u5728\u4ee5\u4e0a\u90a3\u6bb5\u5bf9\u8bdd\u4e2d\uff0c\u83ab\u5c3c\u5361\u548c\u83f2\u6bd4\u544a\u8bc9\u4e54\u4f0a\uff0c\u771f\u6b63\u6000\u5b55\u7684\u662f\u745e\u79cb\u3002\u4e0e\u745e\u79cb\u540c\u4f4f\u4e00\u5ba4\u7684\u4e54\u4f0a\uff0c\u9a6c\u4e0a\u60f3\u5230\u4e00\u4e2a\u6708\u524d\u66fe\u6709\u4e2a\u7537\u7684\u548c\u83ab\u5c3c\u5361\u4ea4\u5f80\uff0c\u5e76\u5c06\u7ea2\u8272\u5916\u5957\u7559\u5728\u745e\u79cb\u5904\u3002\u6709\u65f6\uff0c\u6839\u636e\u8bf4\u8bdd\u4eba\u8bed\u8c03\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u8fd8\u542b\u6709\u201c\u4f60\u8fd9\u4e2a\u50bb\u5b50\u201d\u3001\u201c\u4f60\u8111\u5b50\u574f\u6389\u4e86\u201d\u7684\u8c03\u4f83\u5473\u9053\u3002
\u3000\u3000\u4e54\u4f0a\u6709\u65f6\u559c\u6b22\u8bf4\u201cThat's Whack!\u201d\u3002\u8fd9\u662f\u7f8e\u56fd\u9ed1\u4eba\u7231\u7528\u7684\u4e00\u53e5\u53e3\u5934\u7985\uff0c\u610f\u601d\u662f\u201c\u592a\u7cdf\u7cd5\u201d\u4e86\uff0c\u540c\u201cCrap\u201d\u201cShit\u201d\u610f\u601d\u5dee\u4e0d\u591a\uff0c\u4e5f\u7b97\u201c\u7c97\u53e3\u201d\u3002
\u3000\u30002\uff0eStraight\uff0c Lesbian\uff1bGay\uff1b
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u4e03\u5b63\u7b2c\u5341\u516b\u96c6)
\u3000\u3000Ross\uff1aYes\uff0eAnd another time after that\uff0eBoy I'm getting hungry! Hey Joey\uff0chave you ever been so hungry on a date that When a girl goes to the bathroom you eat some of her food?
\u3000\u3000\u7f57\u65af\uff1a\u662f\u7684\u3002\u5728\u7b2c\u4e8c\u6b21\u5a5a\u59fb\u540e\u8fd8\u6709\u4e00\u6b21\u3002\u2026\u2026\u4e54\u4f0a\uff0c\u4f60\u7ea6\u4f1a\u540e\u5982\u679c\u7279\u522b\u997f\uff0c\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u4e58\u5973\u5b69\u53bb\u6d17\u624b\u95f4\u7684\u673a\u4f1a\u5403\u5979\u7684\u4e1c\u897f?
\u3000\u3000Kristen\uff1aYou said the waiter ate my crab cake\uff0e
\u3000\u3000\u514b\u91cc\u65af\u6ed5\uff1a\u4f60\u8bf4\u662f\u4f8d\u8005\u5403\u4e86\u6211\u7684\u6c99\u679c\u86cb\u7cd5\u3002
\u3000\u3000Joey\uff1aYeah\uff0eSo uh Ross\uff0cwell now\u2014\u2014why did that first marriage breakup? Was it because the woman was straight or she was a lesbian?
\u3000\u3000\u4e54\u4f0a\uff1a\u662f\u5440\u3002\u7f57\u65af\uff0c\u4f60\u7b2c\u4e00\u6b21\u5a5a\u59fb\u4e3a\u4f55\u5931\u8d25?\u662f\u56e0\u4e3a\u4f60\u592b\u4eba\u662f\u5f02\u6027\u604b\u6216\u8005\u662f\u56e0\u4e3a\u5979\u662f\u540c\u6027\u604b?
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u300a\u8001\u53cb\u8bb0\u300b\u50cf\u5176\u5b83\u7f8e\u56fd\u7535\u89c6\u5267\u96c6\u4e00\u6837\uff0c\u4e5f\u6d89\u53ca\u540c\u6027\u604b\u95ee\u9898\u3002\u5f88\u591a\u4eba\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u5973\u540c\u6027\u604b\u662f\u201cLesbian'\u2019\uff0c\u7537\u540c\u6027\u604b\u662f\u201cGay\u201d\u3002\u90a3\u4e48\u5f02\u6027\u604b\u53c8\u5982\u4f55\u8868\u8ff0\u5462?\u770b\u4e86\u300a\u8001\u53cb\u8bb0\u300b\uff0c\u81ea\u7136\u4e5f\u77e5\u9053\u7b54\u6848\u4e86\uff0c\u5c31\u662f\u201cStraight\u201d\u3002\u201cStraight\u201d\u7684\u672c\u610f\u662f\u201c\u7b14\u76f4\u7684\u3001\u6b63\u7edf\u7684\u201d\uff0c\u5728\u7f8e\u56fd\u4fda\u8bed\u4e2d\uff0c\u5b83\u7684\u610f\u601d\u8fd8\u6709\u201c\u975e\u540c\u6027\u604b\u201d\u3001\u201c\u4e0d\u5438\u6bd2\u201d\u7b49\u3002
\u3000\u3000\u4e0a\u8ff0\u90a3\u6bb5\u5bf9\u8bdd\u662f\u7f57\u65af\u548c\u4e54\u4f0a\u4e0e\u540c\u2014\u4e2a\u5973\u5b69\u7ea6\u4f1a\uff0c\u90fd\u5e0c\u671b\u5bf9\u65b9\u80fd\u9000\u51fa\uff0c\u4e8e\u662f\u4e92\u76f8\u63ed\u77ed\u3002
\u3000\u30003\uff0eBe A\u201cracted to:Haave a Crush on Somobody\uff1aFreak out\uff1a
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u4e03\u5b63\u7b2c\u5341\u516b\u96c6)
\u3000\u3000Rachel\uff1aNo?All right\uff0chere's the truth um\uff0cJoey said What he said\uff0cbecause um\uff0cI'm attracted to you\uff0e
\u3000\u3000\u745e\u79cb\uff1a\u2026\u2026\u597d\u5427\uff0c\u4e8b\u60c5\u662f\u8fd9\u6837\u7684\uff0c\u4e54\u4f0a\u8bf4\u4e86\u4ed6\u8be5\u8bf4\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\uff0c\u6211\u88ab\u4f60\u6df1\u6df1\u5438\u5f15\u3002
\u3000\u3000Tag\uff1aWow\uff0e
\u3000\u3000\u6cf0\u6208\uff1a\u54c7\u3002
\u3000\u3000Rachel\uff1aYeah\uff0cI admit it\uff0eI have a crush on you\uff0cand uh\uff0cand\uff0cand I know that's crazy because we work together\uff0c and-and nothing could ever happen\uff0cand the last thing I want to do is-is to freak you out or make you feel uncomfortable\uff0e
\u3000\u3000\u745e\u79cb\uff1a\u662f\u7684\uff0c\u6211\u627f\u8ba4\u8fd9\u4e00\u70b9\u3002\u6211\u975e\u5e38\u559c\u6b22\u4f60\u3002\u6211\u77e5\u9053\u8fd9\u6709\u70b9\u7cdf\u7cd5\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u662f\u540c\u4e8b\uff0c\u6211\u4eec\u4e4b\u95f4\u4e0d\u53ef\u80fd\u53d1\u751f\u4ec0\u4e48\u3002\u6211\u6700\u4e0d\u60f3\u505a\u7684\u5c31\u662f\u2014\u2014\u6253\u6270\u4f60\u7684\u751f\u6d3b\u6216\u8005\u8ba9\u4f60\u611f\u89c9\u4e0d\u8212\u670d\u3002
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u745e\u79cb\u5bf9\u52a9\u624b\u6cf0\u6208\u7684\u597d\u611f\uff0c\u88ab\u4e54\u4f0a\u65e0\u610f\u4e2d\u8bf4\u7834\u3002\u745e\u79cb\u53ea\u597d\u5411\u6cf0\u6208\u627f\u8ba4\u81ea\u5df1\u559c\u6b22\u4ed6\u3002\u201cBe attracted to somebody'\u2019\u7684\u610f\u601d\u662f\u88ab\u67d0\u4eba\u6df1\u6df1\u5438\u5f15\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u5f62\u5bb9\u201c\u4e00\u89c1\u949f\u60c5\u201d\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u201c\u65e5\u4e45\u751f\u60c5\u201d\u3002\u201cHave a crush on somebody'\u2019\u7684\u610f\u601d\u662f\u975e\u5e38\u559c\u6b22\u67d0\u4eba\uff0c\u4e00\u822c\u6709\u201c\u6084\u6084\u5730\u3001\u6301\u7eed\u2014\u2014\u6bb5\u65f6\u95f4\u201d\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u4f46\u662f\u6ca1\u6709\u7231\u4e0a\u67d0\u4eba\u90a3\u4e48\u6df1\u3002
\u3000\u3000\u201cFreak somebody out'\u2019\u7684\u610f\u601d\u662f\u8ba9\u67d0\u4eba\u9707\u60ca\u3001\u6270\u4e71\u67d0\u4eba\u7684\u751f\u6d3b\u7b49\u3002\u5728\u53e3\u8bed\u4e2d\uff0c\u6709\u65f6\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u8868\u793a\u975e\u5e38\u6124\u6012\u7684\u5fc3\u60c5\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u670b\u53cb\u8bf4\u4e86\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u6fc0\u6012\u4e86\u4f60\u3002\u4f60\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1aI'm freaking out.
\u3000\u30004\uff0eCome on to Somebody\uff1b
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u516b\u5b63\u7b2c\u56db\u96c6)
\u3000\u3000Rachel\uff1aThat-that you came on to me?
\u3000\u3000\u745e\u79cb\uff1a\u662f\u90a3\u4ef6\u2014\u2014\u2014\u90a3\u4ef6\u4f60\u4e3b\u52a8\u7684\u4e32\u5417?
\u3000\u3000Ross\uff1aThere's the one!
\u3000\u3000\u7f57\u65af\uff1a\u5c31\u662f\u90a3\u4ef6\u4e8b!
\u3000\u3000Rachel\uff1aBut you did! I mean\uff0clet's be honest\uff0e
\u3000\u3000\u745e\u79cb\uff1a\u4f46\u662f\u786e\u5b9e\u662f\u4f60\u4e3b\u52a8\u7684!\u8ba9\u6211\u4eec\u90fd\u8bda\u5b9e\u70b9\u3002
\u3000\u3000Ross\uff1aYes let's\uff0eY'know what? Uh \uff0cit's-it's not important\uff0eWhat is important is that\uff0cis that we're having a baby\uff0eAnd it's not\u2014\u2014Doesn't matter who came on to who\uff0e
\u3000\u3000\u7f57\u65af\uff1a\u597d\u5427\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u8bda\u5b9e\u70b9\u3002\u2026\u2026\u91cd\u8981\u7684\u662f\u6211\u4eec\u6709\u4e86\u5b69\u5b50\uff0c\u662f\u8c01\u91c7\u53d6\u7684\u4e3b\u52a8\u5e76\u4e0d\u91cd\u8981\u3002
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u5927\u5bb6\u77e5\u9053\u745e\u79cb\u6000\u7684\u662f\u7f57\u65af\u7684\u5b69\u5b50\u540e\uff0c\u90fd\u5fd9\u7740\u8ffd\u95ee\u8fd9\u4e24\u4eba\u662f\u600e\u4e48\u53c8\u8d70\u5230\u4e00\u8d77\u7684\u3002\u745e\u79cb\u5c31\u590d\u8ff0\u90a3\u665a\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\uff0c\u7ed3\u679c\u548c\u7f57\u65af\u5728\u662f\u8c01\u5148\u91c7\u53d6\u4e3b\u52a8\u7684\u95ee\u9898\u4e0a\u53d1\u751f\u2019\u4e86\u4e89\u6267\u3002\u201cCome on to somebody'\u2019\u5728\u4e24\u6027\u5173\u7cfb\u4e2d\uff0c\u4e3b\u8981\u662f\u6307\u4e3b\u52a8\u5411\u67d0\u4eba\u732e\u6bb7\u52e4\uff0c\u5411\u67d0\u4eba\u53d1\u51fa\u5bf9\u5176\u6709\u597d\u611f\u7684\u201c\u8baf\u53f7\u201d\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u5f53\u670b\u53cb\u60ca\u8bb6\u4f60\u600e\u4e48\u4f1a\u548c\u540c\u529e\u516c\u5ba4\u7684\u5c0f\u674e\u7ea6\u4f1a\u65f6\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u56de\u7b54\uff1aHe came on to me\uff0e
\u3000\u30005\uff0eSteal One's Thunder
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u4e03\u5b63\u7b2c\u4e00\u96c6)
\u3000\u3000Monica\uff1aSee\uff0cI've been waiting my whole life to be engaged\uff0cand unlike some people I'm only planning on doing this once\uff0eSo\uff0cuh y'know\uff0cmaybe this is selfish and I'm sorry about it\uff0cbut I was kinda hoping tonight could just be about that\uff0e
\u3000\u3000\u83ab\u5c3c\u5361\uff1a\u4f60\u77e5\u9053\uff0c\u6211\u4e00\u751f\u90fd\u5728\u7b49\u8ba2\u5a5a\u7684\u8fd9\u4e00\u523b\u3002\u4e0d\u50cf\u67d0\u4e9b\u4eba\uff0c\u6211\u53ea\u51c6\u5907\u8ba2\u5a5a\u4e00\u6b21\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u4f60\u77e5\u9053\uff0c\u4e5f\u8bb8\u6211\u5f88\u81ea\u79c1\uff0c\u6211\u9053\u6b49\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u6211\u5e0c\u671b\u4eca\u665a\u5c31\u53ea\u6709\u6211\u8ba2\u5a5a\u7684\u4e8b\u3002
\u3000\u3000Ross\uff1aIt is! It is!
\u3000\u3000\u7f57\u65af\uff1a\u5c31\u662f\u8fd9\u6837\u7684!
\u3000\u3000Monica\uff1aNo it\u2019s not! No! No! Now it's about you and Ross getting back together!
\u3000\u3000\u83ab\u5c3c\u5361\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u7684!\u4e0d\u662f!\u4e0d\u662f!\u4eca\u665a\u662f\u4f60\u548c\u7f57\u65af\u91cd\u505a\u604b\u4eba\u7684\u65e5\u5b50!
\u3000\u3000Monica\uff1aSee yeah umm\uff0cyou kinda stole my thunder!
\u3000\u3000\u83ab\u5c3c\u5361\uff1a\u8fd9\u4e0b\u6e05\u695a\u4e86\uff0c\u4f60\u62a2\u4e86\u6211\u7684\u98ce\u5934I
\u3000\u3000Ross\uff1aOkay! Ho-ho! We did not steal your thunder because we are not getting back together!
\u3000\u3000\u7f57\u65af\uff1a\u597d\u4e86!\u6211\u4eec\u6ca1\u6709\u62a2\u4f60\u7684\u98ce\u5934\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u6ca1\u6709\u6062\u590d\u604b\u4eba\u5173\u7cfb!
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u83ab\u5c3c\u5361\u548c\u94b1\u5fb7\u52d2\u8ba2\u5a5a\u4e86\u3002\u745e\u79cb\u7684\u5fc3\u91cc\u6709\u70b9\u201c\u597d\u53cb\u7ed3\u5a5a\u3001\u81ea\u5df1\u8fde\u56fa\u5b9a\u7537\u53cb\u90fd\u65e0\u201d\u7684\u5931\u843d\u611f\uff0c\u4e3a\u627e\u5b89\u6170\uff0c\u745e\u79cb\u4e0e\u7f57\u65af\u5728\u516c\u5bd3\u8d70\u5eca\u91cc\u62e5\u543b\u8d77\u6765\uff0c\u4e0d\u5de7\u88ab\u5f00\u95e8\u51fa\u6765\u7684\u83ab\u5c3c\u5361\u649e\u89c1\u3002\u83ab\u5c3c\u5361\u62c5\u5fc3\u201c\u745e\u79cb\u4e0e\u7f57\u65af\u91cd\u505a\u604b\u4eba\u201d\u7684\u6d88\u606f\uff0c\u5c06\u81ea\u5df1\u8ba2\u5a5a\u7684\u6d88\u606f\u6324\u4e0b\u201c\u5934\u6761\u201d\u800c\u5bf9\u745e\u79cb\u6709\u4e86\u6028\u8a00\u3002
\u3000\u3000Steal one's Thunder\uff0c\u610f\u601d\u662f\u62a2\u4e86\u67d0\u4eba\u7684\u98ce\u5934\u3001\u62a2\u5728\u67d0\u4eba\u4e4b\u524d\u6210\u529f\u4e86\u3002\u6bd4\u5982\u670b\u53cb\u805a\u4f1a\uff0c\u5f53\u4f60\u6b63\u60f3\u5ba3\u5e03\u4e00\u6761\u7206\u70b8\u6027\u65b0\u95fb\u65f6\uff0c\u597d\u53cb\u62a2\u5728\u4f60\u4e4b\u524d\u5ba3\u5e03\u4e86\uff0c\u4ed6\u5c31\u662f\u201csteals your thunder"\uff1b\u518d\u6bd4\u5982\uff0c\u51fa\u56fd\u524d\uff0c\u4f60\u8bf7\u670b\u53cb\u5403\u996d\uff0c\u672c\u6765\u5927\u5bb6\u662f\u4e3a\u4f60\u996f\u884c\uff0c\u53ef\u662f\u53e6\u4e00\u4f4d\u597d\u53cb\u521a\u521a\u4e0e\u76f8\u604b\u591a\u5e74\u7684\u7537\u53cb\u5206\u624b\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u5fd9\u7740\u5b89\u6170\u5979\uff0cShe stole your thunder\u3002
\u3000\u3000\u53e6\u5916\uff0c\u5728\u8fd9\u6bb5\u5bf9\u8bdd\u4e2d\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u53e3\u8bed\u5316\u7684\u8bcd\u201ckinda\u201d\uff0c\u4e0e\u201ca kind of\u201d\u610f\u601d\u76f8\u540c\uff0c\u5373\u201c\u4ece\u67d0\u79cd\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u8bf4\u201d\u3002
\u3000\u30006\uff0eDry Spell
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u516b\u5b63\u7b2c\u56db\u96c6)
\u3000\u3000Ross\uff1aI actually had a topic in mind! I'm\uff0cI'm kinda going through a dry spell\uff0csex wise\uff0e
\u3000\u3000\u7f57\u65af\uff1a\u6211\u5b9e\u9645\u4e0a\u5df2\u60f3\u597d\u8981\u8c08\u4ec0\u4e48\u4e86\u3002\u4ece\u67d0\u79cd\u7a0b\u5ea6\u4e0a\uff0c\u6211\u6b63\u7ecf\u5386\u4e00\u6bb5\u201c\u5e72\u65f1\u671f\u201d\uff0c\u6211\u662f\u6307\u6027\u751f\u6d3b\u65b9\u9762\u3002
\u3000\u3000Joey\uff1aWhoa\uff0cfor like months7\uff0e
\u3000\u3000\u4e54\u4f0a\uff1a\u54c7\uff0c\u4f60\u662f\u6307\u6709\u51e0\u4e2a\u6708\u4e86\u5417?
\u3000\u3000Ross\uff1aFive to be lying\uff0csix\uff0e
\u3000\u3000\u7f57\u65af\uff1a\u8bf4\u6709\u4e94\u4e2a\u6708\u662f\u8bf4\u8c0e\uff0c\u6709\u516d\u4e2a\u6708\u4e86\u3002
\u3000\u3000Joe~\uff1aSix months? Whoa that's rough\uff0e
\u3000\u3000\u4e54\u4f0a\uff1a\u516d\u4e2a\u6708\u4e86?\u54c7\uff0c\u90a3\u4e00\u5b9a\u5f88\u96be\u8fc7\u3002
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u7f57\u65af\u5411\u670b\u53cb\u4eec\u89e3\u91ca\uff0c\u4ed6\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f1a\u5c06\u4e0e\u745e\u79cb\u53d1\u751f\u5173\u7cfb\u3001\u5bfc\u81f4\u5176\u6000\u5b55\u7684\u8fc7\u7a0b\u7528\u6444\u50cf\u673a\u5f55\u4e0b\u6765\u3002\u8fd9\u662f\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u6bb5\u56de\u5fc6\u3002\u201ca dry spell\u201d\u4e00\u822c\u7528\u6765\u6307\u5929\u6c14\u5e72\u65f1\uff0c\u5728\u4e24\u6027\u5173\u7cfb\u4e2d\uff0c\u5b83\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u67d0\u4e00\u65b9\u6b63\u5904\u5728\u201c\u60c5\u611f\u5e72\u65f1\u671f\u201d\u6216\u8005\u662f\u201c\u60c5\u611f\u9965\u6e34\u671f\u201d\u3002
\u3000\u30007\uff0e Break up With Somebody\uff1bChemistry\uff1b
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u516b\u5b63\u7b2c\u4e94\u96c6)
\u3000\u3000Phoebe\uff1aI'm\uff0cI'm breaking up with you\uff0e
\u3000\u3000\u83f2\u6bd4\uff1a\u6211\u8981\u548c\u4f60\u5206\u624b\u3002
\u3000\u3000Monica\uff1aYou're fired\uff0e
\u3000\u3000\u83ab\u5c3c\u5361\uff1a\u4f60\u88ab\u89e3\u96c7\u4e86\u3002
\u3000\u3000Tim\uff1aWhy?
\u3000\u3000\u8482\u59c6\uff1a\u4e3a\u4ec0\u4e48?
\u3000\u3000Monica\uff1a\u2026\u2026But\uff0cwell I just--I like things done a certain way and the chemistry's just not right\uff0e
\u3000\u3000\u83ab\u5c3c\u5361\uff1a\u53ea\u662f\u2014\u2014\u6211\u559c\u6b22\u67d0\u79cd\u56fa\u5b9a\u7684\u505a\u4e8b\u65b9\u5f0f\uff0c\u800c\u4e14\u6211\u4eec\u5e76\u4e0d\u662f\u5f88\u6295\u7f18\u3002
\u3000\u3000Phoebe\uff1aOh that's good\uff0cthe chemistry thing for us too\uff0e
\u3000\u3000\u83f2\u6bd4\uff1a\u5bf9\uff0c\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u6211\u548c\u4f60\u4e4b\u95f4\u4e5f\u7f3a\u4e4f\u5438\u5f15\u529b\u3002
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u8482\u59c6\u662f\u83ab\u5c3c\u5361\u96c7\u7528\u7684\u53a8\u5e08\uff0c\u540e\u4e0e\u83f2\u6bd4\u6210\u4e3a\u7537\u5973\u670b\u53cb\u3002\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u540e\uff0c\u83ab\u5c3c\u5361\u60f3\u89e3\u96c7\u8482\u59c6\uff0c\u6b64\u65f6\uff0c\u83f2\u6bd4\u5bf9\u8482\u59c6\u7684\u201c\u67d4\u60c5\u8fc7\u5206\u201d\u4e5f\u5df2\u5fcd\u8010\u5230\u5934\u3002\u7537\u5973\u670b\u53cb\u4e4b\u95f4\u8981\u5206\u624b\uff0c\u7528\u82f1\u6587\u6765\u8868\u793a\u5c31\u662f\u201cbreak up'\u3002\u5982\u679c\u957f\u65f6\u95f4\u4e0d\u8054\u7edc\u7684\u670b\u53cb\u95ee\u53ca\u4f60\u4e0e\u5973\u53cb\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u4f60\u4eec\u5982\u679c\u5206\u624b\u4e86\uff0c\u6700\u7b80\u5355\u7684\u8868\u8ff0\u65b9\u5f0f\u5c31\u662fWe broke up\uff0e\u6216\u8005c We got a breakup\uff0e\u5982\u679c\u662f\u5973\u53cb\u63d0\u51fa\u5206\u624b\u7684\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1aShe broke up with me\uff0e
\u3000\u3000\u201cChemistry"\u7684\u539f\u610f\u662f\u5316\u5b66\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u5f62\u5bb9\u4eba\u4e0e\u4eba\u4e4b\u95f4\u5408\u5f97\u6765\u3001\u6295\u7f18\u7684\u611f\u60c5\u5173\u7cfb\uff0c\u6709\u70b9\u8c61\u6211\u4eec\u901a\u5e38\u6240\u8bf4\u7684\u201c\u6765\u4e0d\u6765\u7535\u201d\uff0c\u4f46\u4e0d\u4e00\u5b9a\u7279\u6307\u7537\u5973\u604b\u60c5\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u4e0e\u4f60\u7684\u540c\u4e8b\u76f8\u5904\u6109\u5feb\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1aWe have chemistry\uff0e\u5982\u679c\u4e0e\u4e0a\u53f8\u5408\u4e0d\u6765\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1aThere is no chemistry between us\uff0e\u5982\u679c\u7528\u6765\u6307\u7537\u5973\u604b\u60c5\uff0c\u610f\u601d\u5c31\u662f\uff0c\u5f02\u6027\u95f4\u7684\u5f3a\u70c8\u5438\u5f15\u529b\u3002
\u3000\u30008\uff0eDump Somebody;Jerk;
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u4e09\u5b63\u7b2c\u5341\u4e09\u96c6)
\u3000\u3000Carol\uff1aListen\uff0cwe both know you're gonna do it 'cause you're not a jerk\uff0cOkay?\u2026\u2026
\u3000\u3000\u5361\u7f57\u5c14\uff1a\u542c\u7740\uff0c\u4f60\u548c\u6211\u90fd\u6e05\u695a\uff0c\u4f60\u4e00\u5b9a\u4f1a\u53bb\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u4f60\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u611f\u60c5\u7528\u4e8b\u7684\u4eba\uff0c\u5bf9\u5417?\u2026\u2026
\u3000\u3000Ross\uff1aNo\uff0cRachel doesn't want me to\uff0e\uff0e\uff0e\uff0e
\u3000\u3000\u7f57\u65af\uff1a\u4e0d\uff0c\u745e\u79cb\u4e0d\u5e0c\u671b\u6211\u2026\u2026
\u3000\u3000Carol\uff1aLook\uff0c I-I-I am sorry that Rachel dumped you 'cause she fell in love with that Mark guy\uff0cand you are the innocent victim in all of this\uff0c\u2026
\u3000\u3000\u5361\u7f57\u5c14\uff1a\u662f\u7684\uff0c\u6211\u5f88\u96be\u8fc7\uff0c\u745e\u79cb\u629b\u5f03\u4e86\u4f60\uff0c\u56e0\u4e3a\u5979\u7231\u4e0a\u90a3\u4e2a\u9a6c\u514b\u4e86\uff0c\u4f60\u662f\u4e2a\u65e0\u8f9c\u7684\u53d7\u5bb3\u8005\uff0c\u2026\u2026
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u745e\u79cb\u4e0e\u7f57\u65af\u5206\u624b\u4e86\u3002\u51e0\u4e2a\u8001\u53cb\u4eec\u4e00\u8d77\u5916\u51fa\u65c5\u884c\uff0c\u7ed3\u679c\u8f66\u5b50\u534a\u9014\u4e2d\u629b\u951a\uff0c\u4fbf\u50cf\u6ca1\u6709\u540c\u884c\u7684\u7f57\u65af\u6c42\u63f4\u3002\u7f57\u65af\u7684\u524d\u59bb\u5361\u7f57\u5c14\u8bd5\u56fe\u8bf4\u670d\u7f57\u65af\u3002\u201cDump somebody'\u2019\u7684\u610f\u601d\u662f\u629b\u5f03\u67d0\u4eba\uff0c\u901a\u5e38\u7528\u6765\u5f62\u5bb9\u7537\u5973\u604b\u60c5\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u5973\u53cb\u548c\u4f60\u5206\u624b\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1aShe dumped me for that rich guy\uff0e \u5979\u629b\u5f03\u4e86\u6211\uff0c\u6295\u5411\u90a3\u4e2a\u6709\u94b1\u4eba\u7684\u6000\u62b1\u3002\u8fd9\u4e2a\u8bcd\uff0c\u6709\u65f6\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u5728\u7279\u522b\u201c\u94c1\u201d\u7684\u670b\u53cb\u5173\u7cfb\u4e0a\u3002\u300a\u8001\u53cb\u8bb0\u300b\u4e2d\u5c31\u6709\u4e00\u6bb5\u4f8b\u5b50\uff0c\u5728\u7b2c\u4e09\u5b63\u7684\u7b2c\u5341\u96c6\u4e2d\uff0c\u83f2\u6bd4\u5f62\u5bb9\u4ee5\u524d\u5fd7\u540c\u9053\u5408\u7684\u597d\u53cb\u83b1\u65af\u4e3d\u65f6\uff0c\u66fe\u7528\u8fc7\u201cShe dumped men\u201d\u3002
\u3000\u3000\u201cJerk'\u2019\u5728\u4fda\u8bed\u4e2d\u662f\u4e2a\u8d2c\u4e49\u8bcd\uff0c\u610f\u601d\u6839\u636e\u4e0d\u540c\u573a\u5408\uff0c\u53ef\u7406\u89e3\u4e3a\u201c\u611f\u60c5\u7528\u4e8b\u201d\u3001\u201c\u5934\u8111\u7b80\u5355\u201d\u3001\u201c\u7b28\u86cb\u201d\u7b49\u3002\u6709\u65f6\u5982\u679c\u4f60\u81ea\u5df1\u628a\u4e8b\u60c5\u641e\u7838\u4e86\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u81ea\u5632\u7684\u53e3\u6c14\u8bf4\uff1aI'm really a jerk\uff0e \u6211\u771f\u7b28\u3002
\u3000\u30009\uff0eGet over\uff1bDate\uff1a
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u4e09\u5b63\u7b2c\u4e5d\u96c6)
\u3000\u3000Rachel\uff1aMonica\uff0cwhat are you doing?
\u3000\u3000\u745e\u79cb\uff1a\u83ab\u5c3c\u5361\uff0c\u4f60\u5728\u505a\u4ec0\u4e48?
\u3000\u3000Chandler\uff1aWell\uff0cshe spent the last six months getting over him\uff0cand now she's celebrating that by going on a date with him\uff0e
\u3000\u3000\u94b1\u5fb7\u52d2\uff1a\u662f\u8fd9\u6837\uff0c\u5728\u8fc7\u53bb\u7684\u516d\u4e2a\u6708\u4e2d\uff0c\u5979\u4e00\u76f4\u8bd5\u56fe\u5fd8\u8bb0\u4ed6\uff0c\u73b0\u5728\u5979\u6210\u529f\u4e86\uff0c\u5e86\u795d\u7684\u65b9\u5f0f\u662f\u5979\u548c\u4ed6\u53c8\u7ea6\u4f1a\u4e86\u3002
\u3000\u3000Monica\uff1aIt's not a date\uff0cokay\u2026\u2026
\u3000\u3000\u83ab\u5c3c\u5361\uff1a\u6211\u4eec\u6ca1\u6709\u7ea6\u4f1a\u3002
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u83ab\u5c3c\u5361\u548c\u8fc7\u53bb\u7684\u7537\u53cb\u7406\u67e5\u5fb7\u53c8\u89c1\u9762\u4e86\u3002\u5f53\u83ab\u5c3c\u5361\u628a\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u544a\u8bc9\u81ea\u5df1\u7684\u670b\u53cb\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e4b\u95f4\u6709\u4e86\u4e0a\u9762\u90a3\u6bb5\u5bf9\u8bdd\u3002\u4e00\u6bb5\u604b\u60c5\u7ed3\u675f\u540e\uff0c\u5bf9\u4e8e\u88ab\u8feb\u5206\u624b\u7684\u4e00\u65b9\uff0c\u603b\u9700\u8981\u6709\u77ed\u65f6\u95f4\u6765\u5fd8\u8bb0\u604b\u4eba\u53ca\u8fd9\u6bb5\u604b\u60c5\u3002\u82f1\u8bed\u4e2d\u7528\u6765\u8868\u8ff0\u7684\u8bcd\u5c31\u662f\u201cGet over somebody or something"\u3002\u5982\u679c\u4f60\u521a\u521a\u5931\u604b\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1aPm trying to get over her (him)\uff0e\u6216\u8005I'm getting over it.
\u3000\u3000\u201cDate\u201d\u7684\u539f\u610f\u662f\u65e5\u671f\u3001\u65e5\u5b50\u3002\u5728\u82f1\u8bed\u53e3\u8bed\u4e2d\uff0c\u5b83\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u610f\u601d\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u6307\u7537\u5973\u95f4\u7684\u201c\u7ea6\u4f1a\u201d\u6216\u8005\u201c\u7ea6\u4f1a\u7684\u5bf9\u8c61\u201d\u3002\u5f53\u4f60\u4e0e\u67d0\u4eba\u6709\u4e2a"Date"\u65f6\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4eba\u901a\u5e38\u8fd8\u672a\u53d1\u5c55\u6210\u4f60\u7684\u56fa\u5b9a\u7537\u670b\u53cb(\u5973\u670b\u53cb)\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1aI have a date tonight with a guy\uff0e\u4eca\u665a\u6211\u7ea6\u4e86\u4eba\u3002\u7ea6\u4f1a\u56de\u6765\u540e\uff0c\u4f60\u7684\u670b\u53cb\u4e5f\u8bb8\u4f1a\u95ee\uff1aHow's your date? \u8fd9\u53e5\u8bdd\u65e2\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4e3a\u201c\u7ea6\u4f1a\u600e\u4e48\u6837\u554a?\u201d\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u662f\u201c\u90a3\u4e2a\u4eba\u600e\u4e48\u6837\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002
\u3000\u300010\uff0eHave a Bone to Pick With Somebody\uff1b
\u3000\u3000\u5267\u4e2d\u5bf9\u767d\uff1a(\u7b2c\u4e03\u5b63\u7b2c\u4e2a\u4e5d\u96c6)
\u3000\u3000Rachel\uff1aComing\uff0e
\u3000\u3000\u745e\u79cb\uff1a\u8bf7\u8fdb\u3002
\u3000\u3000Ross\uff1aI have a bone to pick with you\uff0e
\u3000\u3000\u7f57\u65af\uff1a\u6211\u6709\u4ef6\u4e8b\u8981\u95ee\u4f60\u3002
\u3000\u3000Rachel\uff1aUh-oh\uff0e
\u3000\u3000\u745e\u79cb\uff1a\u662f\u5417\u3002
\u3000\u3000Ross\uff1aYes! Ben learned a little trick\uff0e
\u3000\u3000\u7f57\u65af\uff1a\u662f\u7684!\u672c\u521a\u5b66\u4f1a\u4e86\u4e00\u4e2a\u6076\u4f5c\u5267\u3002
\u3000\u3000\u6ce8\u91ca\uff1a
\u3000\u3000\u7f57\u65af\u8981\u53bb\u5927\u5b66\u5f00\u4f1a\uff0c\u6258\u745e\u79cb\u7167\u987e\u513f\u5b50\u672c\u4e00\u5c0f\u65f6\u3002\u4ece\u6ca1\u6709\u7167\u770b\u5b69\u5b50\u7ecf\u9a8c\u7684\u745e\u79cb\uff0c\u4e3a\u7b3c\u7edc\u4f4f\u672c\uff0c\u5c31\u5c06\u81ea\u5df1\u513f\u65f6\u73a9\u7684\u5c0f\u628a\u620f\u6559\u7ed9\u2014\u5382\u672c\uff0c\u672c\u56de\u5bb6\u540e\u73b0\u5b66\u73b0\u5356\uff0c\u7f57\u65af\u4e8e\u662f\u6c14\u51b2\u51b2\u5730\u6765\u627e\u745e\u79cb\u3002\u201cI have a bone to pick with you'\u2019\uff0c\u539f\u610f\u662f\u201c\u6211\u6709\u8bdd\u8981\u8ddf\u4f60\u8bf4\u201d\uff0c\u6697\u793a\u8bf4\u8fd9\u8bdd\u7684\u4eba\u5e26\u7740\u975e\u5e38\u6124\u6012\u7684\u60c5\u7eea\uff0c\u8bf4\u8bdd\u548c\u542c\u8bdd\u7684\u4eba\u4e4b\u95f4\u6709\u95ee\u9898\u9700\u8981\u89e3\u51b3\u3002
\u7f8e\u56fd\u533b\u751f\uff0c\u5c31\u662f\u8fd9\u4e48\u6709\u94b1\u3002\u7f8e\u56fd\u6700\u8d5a\u94b1\u7684\u5341\u79cd\u804c\u4e1a\uff0c\u533b\u5b66\u7c7b\u5784\u65ad\u4e867\u9879\u3002\u4ed6\u7238\u7238\u5c5e\u4e8e\u5176\u4e2d\u5de5\u8d44\u6700\u9ad8\u7684\u5916\u79d1\u533b\u751f\uff0c\u5355\u662f\u5de5\u8d44\u8981\u8d85\u8fc725\u4e07\u7f8e\u91d1\u3002\u8fd8\u6709\u65e2\u7136\u4ed6\u7238\u7238\u662f\u7ebd\u7ea6\u7684\u5fc3\u810f\u533b\u751f\uff0c\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u5168\u56fd\u6bd4\u8f83\u51fa\u540d\u7684\u3002\u4f1a\u6709\u4e00\u4e9b\u6f14\u8bb2\u3001\u8bba\u6587\u751a\u81f3\u662f\u4e13\u5229\u7684\u8d39\u7528\u3002\u6211\u8bb0\u5f97\u6709\u4e00\u4e2a\u77e5\u540d\u533b\u751f\u53d1\u660e\u4e00\u79cd\u5fae\u578b\u7684\u624b\u672f\u94b3\uff0c\u4e00\u5e74\u5c31\u53ef\u4ee5\u62ff\u5230\u4e0a\u767e\u4e07\u7684\u4e13\u5229\u8d39\u7528\u3002
\u5728\u7f8e\u56fd\u5e74\u85aa\u8d85\u8fc725\u4e07\uff0c\u8db3\u591f\u652f\u4ed8\u9a6c\uff0c\u8239\uff0c\u8c6a\u8f66\u7684\u8d39\u7528\u3002
剧中对白：(第四季第二十集)
Rachel：WeU，I did my best to convince him that I'm not some crazy girl wh
o is dying to get married——I'm just going thought a hard time．
瑞秋：我费尽口舌希望他明白，我不是个疯狂想结婚的女孩——只不过这段时间我心
情不好。
Phoebe：What did he say?
菲比：他怎么说?
Rachel：Well uh，his answering machine was very understanding．Ugh．I feel
blue．
瑞秋：他的电话答录机非常理解我。我真难过。
Monica：Ohh，sweetie! Hey，I bet you anything that lie's gonna call you a
gain．
莫尼卡：亲爱的!嗨，我敢和你打赌，他会再给你打电话。
注释：
罗斯要结婚了，瑞秋心里有点失落，于是向自己目前正在约会的对象约书亚提出结婚
的要求，结果把约书亚口吓跑了。“Blue”在英语中的意思是“忧郁的”。“I feel blu
e．”意思是，我情绪低落、心情不好。
44．Skip it；
剧中对白：(第五季第十二集)
Danny： Oh，hey Rach! I thought we said seven?
Chandler：I also want you to remember that I let you live here rent free!
钱德勒：我还希望你记住，我让你住在这里，没有要你的房钱。
Ross：All right．
罗斯：没问题。
Chandler：And，I want you to remember that I gave you twenty seven dollars
．No strings attached．Now，if you can't remember that，I think we should writ
e it down-let's write it down!
钱德勒：我还希望你能记住，现在我给你二十七块钱，没有任何附加条件。现在，如
果你记不住这些事，最好写下它们——让我们写下它们吧!
注释：
罗斯和第二位妻子埃米莉分手后心情不好，路上遇见钱德勒的前女友简尼丝，结果两人发
生了“一夜情”。罗斯觉得对不起钱德勒，于是上门道歉。钱德勒想到自己背着罗斯，和
罗斯的妹妹莫尼卡谈恋爱，也是罗斯说的违反朋友规则的行为。于是当即表示可以原谅罗
斯，但是希望罗斯能记住这一点，以便将来当他和莫尼卡关系公开时，罗斯同样也刁；会
生气。“No Strings Attached”同另一个英文词“Unconditionally'’的意思是一样的，
都是“无条件地”，不过“No Strings Attached'’更为形象一点。
46．Burn the Midnight OU
剧中对白：(第八季第五集)
Mr．Franklin：Wow Bing! Burning the midnight oil．
弗兰克林先生：哇，宾!正在彻夜奋战呢。
Chandler：You know me sir. Oh ah，I do have a question for ya．Do you know how
I get around the office computer network so I can access the really good Inte
rnet porn?
钱德勒：你真了解我。嗯，我有个问题。你知道我用办公室的电脑上色情网站吗?
Mr．Franklin：You're a joker Bing．
弗兰克林先生：宾，你真会开玩笑。
注释：
钱德勒下班后还在办公室里呆着，他的老板觉得他正在加班加点地干活。“Burn the
midnight oil'’意思是“挑灯夜干”、“熬夜苦干”。例如，你可以说：Fm not so sm
art．You can imagine how much midnight oil I've burned． 我不是很聪明，你可以
想像，我有多用功。与它意思相近的另一个短语是“Stay up”，即“不睡觉”，但“Sta
y up”只是表明“没有睡觉”这个事实，
但不一定是指加班工作或学习。
47．Out of One's League；
剧中对白：(第一季第七集)
Chandler：So you don't think I have a，a quality?
钱德勒： 你认为我不具备这方面的素质?
LowelI：Speaking for my people，I'd have to say no．By the way，your frien
d Brian from Payroll，he is．
洛厄尔：从我们这类人的角度说，你不具备这样的素质。另外，你的朋友布赖恩，就
是薪水部的，他是同性恋。
Chandler：He is?
钱德勒：他是同性恋?
LowelI：Yup，and way out of your league．
洛厄尔：嗯，和你不是一类人。
Chandler：Out of my league．I could get a Brian．
钱德勒：和我不是一类人。我也可以找一个布赖恩。
注释：
钱德勒在公司里被同事误以为是同性恋，老友们也认为他有成为同性恋的“素质”。
但是在和公司里的同性恋同事洛厄尔交谈时，洛厄尔却认为钱德勒不具备这样的“素质”
。“Out of one’s league”是一种口语用法，意思是“与某人不同类”。与此相对应的
就是“In one's league”，“和某人是一类人”。例如，Hers not sophisticated．He
's really in her league．他不是个世故的人，和她属一类人。
48．Turn Somebody on：
剧中对白：(第一季第一集)
Rachel：Oh God．．．well，it started about a half hour before tile wedding
．I was in the room where we were keeping all the presents，and I was looking
at this gravy boat．This really gorgeous Lamauge gravy boat．When all of a sud
den-I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!
瑞秋：上帝啊……事情的经过是这样的。婚礼开始前半小时，我呆在那间装满别人送
的新婚礼物的房间里。我看着那件精致的卤水托盘。突然间，我明白了这件卤水托盘比巴
里更能给我激情!
注释：
瑞秋在结婚的当天上演了一出出“逃婚记”，投奔中学同学莫尼卡。莫尼卡追问瑞秋
为什么会逃婚。瑞秋道出了自己的想法。“Turn on”原来的意思是“把开关打开”，例如
，你可以说：Turn the lights on．开灯。“Turn somebody on”是一种俚语说法，意思
是让人兴奋、让人激动、给人激情。例如，你可以说：Watching movies really turns m
e on。看电影能让我兴奋。在男女关系叫，“Turn somebody on'’有使人产生感情、性欲
的含义。例如：与女友分手后，朋友问你是不是还想着她。这时，你可以说：Yes，she s
till turns me on．
49. Suck up to Somebody：
剧中对白：(第一季第九集)
Monica：Oh! SO you think I'm a failure!
莫尼卡：你认为我是个失败者!
Ross：Nonono，thatthat's not what I was saying．．．
罗斯：不不不，我说的不是那个……
Monica：Y'know，all these years，I thought you were on my side．But maybe
what you were doing was sucking up to Mom and Dad so they'd keep liking you be
tter!
莫尼卡：这么多年，我一直以为你是站在我这边的。但是也许你就是在巴结爸妈，好
让他们更喜欢你!
Ross：Hey，I married a lesbian to make you look good!
罗斯：够了，我和一个女同性恋结了婚，这样就能显出你是个多么好的孩子!
注释：
罗斯和莫尼卡这对兄妹在父母心中的待遇很不同：罗斯一直是父母宠爱的对象，读书
成绩非常好，父母引以为傲。但是莫尼—卡却被认为总是做错事，做不了大事。菲比新交
的男友罗杰偏偏是个“分析狂”，通过对老友们在生活中言行的分析，推断他们的性格。
罗杰认为罗斯婚姻解体使他自己的责任，因为他或许是为了补偿他一直让莫尼卡生活在他
的阴影中这一罪过。罗斯反驳的话，激起莫尼卡很大的不满。“Suck up to somebody”是
口语用法，意思是“巴结、奉承某人”。
50．Dip One's Pen in the Company Ink；
剧中对白：(第一季第十二集)
Chandler：It's not just that she's cute，okay．It's just that．．．she's r
eally really cute．
钱德勒：这不仅仅是因为她很可爱。好了，这就是因为她非常非常可爱。
Ross：It doesn't matter．You don't dip your pen in the company ink．
罗斯：可爱不可爱不重要。问题是免子还不吃窝边草呢。
注释：
钱德勒辞职后又重返原公司，结果升了职。下属尼娜是个做事经常出错、没有效率的
人，但是她长得很可爱。钱德勒对她产生了好感。公司效益不好，上司要求钱德勒解雇尼
娜。可是在与尼娜谈解雇一事时，钱德勒怎么也不忍心说出真话，结果脱口而出的竟然是
“我可以请你吃晚饭吗?”。两人开始正式交往。老友们都嘲笑钱德勒“立场不够坚定”。
“Dip one's pen in the company ink”按照字面意思就是，将笔放进公司的墨水里吸墨
水。罗斯在这里说的话，是一种比喻用法，和中国的谚语“兔子不吃窝边草”相近，就是
即使找朋友，也别找同一公司里的。
51．Flush Oneself down the Toilet
Shelley：Do you want a date Saturday?
谢莉：你星期六想有个约会对象吗?
Chandler：Yes please．
钱德勒：好啊。
Shelley：Okay．He's cute，he's funny，he's-
谢莉：是这样，他非常可爱，风趣，他是——
Chandler：He's a he?
钱德勒：是个男的?
Shelley：Well yeah! …Oh God．I—just-I thought-
Good，Shelley．I'm just gonna go flush myself down the
toilet now．．Okay，goodbye．．．
谢莉：是呀I……上帝啊，我一刚才一我以为一谢莉，你做得太好了。我真恨不得找个
地缝钻进去。好吧，再见……
注释：
钱德勒公司里的女同事谢莉以为钱德勒是个同性恋，就想给他介绍个约会对象。结果
说出来后才发现，原来钱德勒是个异性恋。这时，谢莉说：I'm just gonna go flush my
self down the toilet now．一般情况下，人们说“Flush water down the toilet”，用
水冲厕所。而谢莉说的是想用自己来冲厕所，意思是自己做了一件特别丢人事，恨不得立
即从别人的视线里消失。有点像中文里的“恨不得找个地缝钻进去”。
52．Burn Somebody Up；
剧中对白：(第一季第五集)
Rachel：It's my father．He wants give me a Mercedes convertible．
瑞秋：是因为我父亲。他想送我辆奔驰房车。
Ross：That guy，he burns me up．
罗斯：那个男人，他真让我生气。
Rachel：Yeah，well，it's a Mercedes if I move back home．Oh，it was horrib
le，He Called me young lady．
瑞秋：是这样，如果我搬回家去，他就送我辆奔驰。这太可怕了。他称我为年轻的女
士。
注释：
瑞秋逃婚后断绝了与家里的经济往来，开始学习如何“自力更生”。可是她的父亲却
认为瑞秋不可能独立生活。于是打电话给她，让她赶快回家。“Burn somebody up'’是口
语用法，把人点着了，意思是让人发怒。例如，What he did burns me up．他所做的事让
我愤怒不已。罗斯在这里倒不是真的生气，只是瑞秋的父亲能很轻易地负担一辆奔驰车这
个事实，让他嫉妒得生气罢了。
53．Stand Somebody Up；
剧中对白：(第一季第十七集)
Phoebe：Trouble?
菲比：遇到问题了?
Joey：Your sister stood mo up the other night．
乔伊：你姐姐那天晚上和我分手了。
Phoebe：Oh，no．Don't you hate it when people aren't there for you?
菲比：不会吧。你也讨厌被别人抛弃啊?
Ross：Well did you try，calling her?
罗斯：你给她打过电话吗?
Joey：I've been trying for two days．When I called the restaurant，they sa
id she was too busy to talk．I can't believe she's blowin' me off．
乔伊：两天来我一直在给她打电话。当我打给她工作的饭店，他们说她很忙，没时间
接电话。我真不敢相信她甩了我。
注释：
乔伊和菲比的孪生姐姐厄苏拉开始交往。在菲比和厄苏拉生日的那天晚上，乔伊去陪
厄苏拉，结果没有参加老友们为菲比准备的生日宴会。可是，厄苏拉却在那天晚上提出和
乔伊分手。“Stand Somebody Up”按照字面届时，是让某人站着，以及把某人“晾”在一
边。在上段对话中，它是一种美国俚语用法，意思是“和某人分手、结束恋爱关系”。
54．Boss People Around；
剧中对白：(第—季第十七集)
Monica：Yeah．．see，I was supposed to get married，but，um，I left the gu
y at the altar。
莫尼卡：是这样的。我本来已经要结婚了，结果我在婚礼当天逃出来了。
Dr．Mtchell：Really?
米切尔医生：真的?
Monica：Yeah…Yeah，I know it's pretty selfish，but haha，hey，that's me．
莫尼卡：是真的。我知道这很自私，但是哈哈，嗨，这就是本来的我。
Dr．Rosen：SO，Monica，what do you do?
罗森医生：莫尼卡，你是干什么的?
Rachel：Aahh，I'm a…chef at a restaurant uptown．
瑞秋：嗯，我是城里一家饭店的厨师。
Dr．Rosen：Good for you．
罗森医生：很不错呀。
Rachel：Yeah it is，mostly because I get to boss people
around，which I just love to do．
瑞秋：是很不错。主要是因为我可以使唤人，我最喜欢这么做。
注释：
瑞秋去圣诞节装饰灯是把脚扭了，但是却没买保险。为了省点钱，在医院看病时填的
是莫尼卡的名字。看病时，瑞秋和莫尼卡认识了两位医生，于是决定一起约会。但是两位
医生却把莫尼卡当成了瑞秋，把瑞秋当成了莫尼卡。后来当四人约会时，莫尼卡和瑞秋一
个劲儿地“贬低”自己，实际上是在“贬低”对方。“Boss people around”的意思是把
人支使来、支使去，呼来唤去。
太难了
不太明白LZ的要问什么哦！
三楼那个网站不错
http://www.friends6.com/
不太明白LZ的要问什么哦！
绛旓細鑰佸弸璁鐨勭粡鍏鍙拌瘝 鑰佸弸璁扮殑椋庤叮骞介粯锛屾悶绗戠帺闂硅繕鏈夐偅浜涙劅浜虹殑鐢婚潰锛屽ぇ瀹舵槸鍚﹁繕璁板緱?鎴戜负澶у甯︽潵鑰佸弸璁扮殑缁忓吀鍙拌瘝锛屼竴璧峰洖椤句竴涓嬪惂銆傝佸弸璁扮殑缁忓吀鍙拌瘝銆1銆 1. I was/will be there for you.鎴戞敮鎸(杩)浣!(杩樿寰楄佸弸璁颁富棰樻洸鏈鍚庝竴鍙ュ悧)2. Given your situation, the options with the greatest...
绛旓細(If) he shows up,we stick with him. 浠栦竴鍑虹幇锛屾垜浠氨璺熺潃浠(閲嶇偣姣旇緝涔﹂潰鑻辫鍜屾爣鍑嗗彛璇紝琛ㄦ牸鏉′欢if鍙互鐪佺暐)My life flashes before my eyes. 鎴戠殑杩囧幓娴幇鍦ㄦ垜鐪煎墠銆侷 have no idea what you have said涓鐭ラ亾浣犲湪璇翠粈涔(I donrsquo;t have the slightest idea)涓嶇煡閬撲笉瑕佹昏I donrsquo...
绛旓細銆婅佸弸璁般涓繕鏈夊叾浠栫粡鍏鍙拌瘝锛屽锛孞ust, cause锛孖don'twanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarloh锛佹垜鍙槸涓嶆兂閲嶈箞鎴戝拰Carl鐨勮杈欙紒 C'mon锛 you'regoingoutwiththeguy锛 There'sgottabesomethingwrongwithhim锛佹嫓鎵橈紝浣犻兘瑕佽窡杩欎釜浜哄嚭鍘荤害浼氫簡锛佽繖涓汉鑲畾鏈夐棶棰橈紒銆婅佸弸璁般嬫槸涓閮ㄧ編鍥界數瑙嗘儏鏅枩鍓э紝...
绛旓細I heard, that your settled down. 鐖 鍠濈殑 rai 鍋 璧涘摝鎺 That you, found a girl and your married now.閭ｄ涪 鏀剧殑 棰 鐙楀摝 鏆椾涪 鍜╃憺 鑴 I heard that your dreams came true. 鐖 鍠濈殑 rai 涓 涓 缁欐湪鏇 Guess she gave your things I didn't give to you鐩栨 璋 鐩栧眿 浼 ...
绛旓細[ti:I'll be there for you][ar:Friends Theme Song][al:][00:01.96]I'll Be There For You [00:04.18](Friends Theme Song)[00:11.78]So no one told you life was gonna be this way:[00:16.82]your jobs a joke, you're broke, your love life's D.O.A.[00:21.78]...
绛旓細銆婅佸弸璁般缁忓吀鍙拌瘝锛1銆両 won鈥檛 let her go without a fight! 鎴戜笉浼氳交鏄撴斁杩囧ス鐨勩2銆両t could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 璋侀兘鍙兘浼氶亣鍒拌繖绉嶆儏鍐点3銆両鈥檓 a laundry virgin.鎴戜粠鏈礂杩囪。鏈嶃4銆両 hear you. 鎴鐭ラ亾浣犺璇翠粈涔堛5銆丯othing to see ...
绛旓細鏈夋椂鍊欑埍鎯呬竴鐩寸編婊★紝浣嗘湁鏃跺嵈濡傛鐤肩棝 Nothing compares, no worries or cares.娌′綘鐨勪笘鐣屾鏃犳瘮瀵癸紝娌℃湁鎷呭咖锛岃皝涔熶笉鍏冲績 Regret's and mistakes they're memories made.璁板繂閲屽彧鐣欑潃鎮斿拰娉 Who would have known how bittersweet this would taste?璋佺煡閬灏濊捣鏉ユ槸鑻︽槸鐢滐紵Nevermind, I'll find ...
绛旓細鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:98 閲囩撼鐜:100% 甯姪鐨勪汉:23.2涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 璇句綑鏃堕棿鐪嬩竴浜涚編鍓у鎴戜滑鐨勫惉鍔涘拰鍙ｈ缁濆鏈夊ソ澶,灏忕畝鑰佸笀鍚戜綘鎺ㄨ崘Friends銆備笅闈㈡垜浠竴璧风湅涓涓銆婅佸弸璁般涓瓒ｆí鐢熺殑100鍙ョ粡鍏鍙拌瘝鍚!鏀惧績,浣犵粷瀵圭湅寰楁噦!(涓嶄細鐨勮瘝鍙互鏌ユ煡瀛楀吀鍝) 銆婅佸弸璁般嬬粡鍏稿彴璇100鍙...
绛旓細鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:124 閲囩撼鐜:100% 甯姪鐨勪汉:129涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 姣忎竴娆＄湅瀹銆婅佸弸璁般鍚,閮戒細鏈夎繖鏍蜂竴浜涘満鏅拰鍙拌瘝鍦ㄦ垜鐨勮剳娴蜂腑鎸ヤ箣涓嶅幓銆備互涓嬫槸鎴戜负澶у鍑嗗鐨勮佸弸璁颁腑鑻卞彴璇,甯屾湜澶у鍠滄! 鑰佸弸璁颁腑鑻卞彴璇(涓) 1銆丷ACHEL: Honey, this will help. (hands him a tub of...
绛旓細璋侀兘鍙兘浼氶亣鍒拌繖绉嶆儏鍐点3銆両鈥檓 a laundry virgin.鎴戜粠鏈礂杩囪。鏈嶃4銆両 hear you.鎴鐭ラ亾浣犺璇翠粈涔堛傛垜鎳備綘鐨勬剰鎬濅簡銆5銆丯othing to see here!杩欓噷娌′粈涔堝ソ鐪嬬殑锛忕湅浠涔堢湅锛6銆丠ello? Were we at the same table?鏈夋病鏈夋悶閿欙紵7銆乊ou are so sweet/ that鈥檚 so sweet.浣犵湡濂姐
