【法语翻译】法译汉，短文一篇
Jacques-Yves Cousteau法国的名声,全世界熟悉Jacques-Yves Cousteau 1910年出生在Saint-André-de-Cubzac,一个位于靠近,波尔多的核心Dordogne纪龙德产地。
在1930年,进入并成为国家海军军官较晚。它完成了自我潜水衣1943年和随后开始的泉源。
战争结束之后,设立了一个工作组,指挥官海隆的研究。1950年,Calypso买名称(l’avanture船)和时间。quarre几十年期间,他和他的团队不懈探究了世界保持缄默。1959年,plongeante茶碟首次得以冲入至多350米深、他领导下三家经验。
他也收到了无数勋位(如为其行动抵抗)和平奖章、美国总统(1985年)和价格是《华夏地理》(1988年)。他还从1989年开始担任法兰西科学院。
Cousteau工作队Cousteau基金会(1992年前),并于1981年创立,Cousteau学会成立于1974年,部队指挥官继续其项目就维护和改善环境质量,直到逝世年龄87岁
绛旓細Jacques-Yves Cousteau 娉曞浗鐨勫悕澹,鍏ㄤ笘鐣岀啛鎮塉acques-Yves Cousteau 1910骞村嚭鐢熷湪Saint-Andr茅-de-Cubzac,涓涓綅浜庨潬杩,娉㈠皵澶氱殑鏍稿績Dordogne绾緳寰蜂骇鍦般傚湪1930骞,杩涘叆骞舵垚涓哄浗瀹舵捣鍐涘啗瀹樿緝鏅氥傚畠瀹屾垚浜嗚嚜鎴戞綔姘磋。1943骞村拰闅忓悗寮濮嬬殑娉夋簮銆傛垬浜夌粨鏉熶箣鍚,璁剧珛浜嗕竴涓伐浣滅粍,鎸囨尌瀹樻捣闅嗙殑鐮旂┒銆1950骞,Calypso涔...
绛旓細Le chat Missouff 鐚挭绫宠嫃瀵 À l'茅poque, nous habitions 脿 Paris. Nous avions un chat tr猫s mignon. Il s'appelait Missouff. Il n'茅tait pas comme les autres chats, parce qu'il avait le caract猫re d'un chien.褰撴垜浠綇鍦ㄥ反榛庣殑鏃跺欙紝鎴戜滑鏈夊彧寰堝彲鐖辩殑鐚挭锛屼粬鍙背鑻忓瘜銆備粬...
绛旓細鍦ㄤ袱宀佺殑鏃跺欙紝灏忓姞鎷垮ぇ浜篗ontaine鏈夎繃涓娆￠潪鍚屽甯哥殑鍐掗櫓缁忓巻銆傚湪鍑犱釜鏈堥棿锛屽ス涓庡ス鐨勭埗姣嶄竴璧风┛瓒婁簡鏁翠釜骞块様鐨勫姞鎷垮ぇ鍖楅儴銆傚ス鐨勭埗浜诧紝Nicolas Vanier锛屾湡鏈涜繖娆℃梾琛屽凡缁忓緢涔呬簡銆備粬浠湪1994骞6鏈堝嚭鍙戙傚湪妫灄閲岋紝浠栦滑楠戦┈鏃呰銆備絾鏄湪鍐ぉ鏉ヤ复鍚庯紝浠栦滑涓嶅緱涓嶅儚鍥犵航鐗逛汉涓鏍烽潬鐙楀拰闆﹪鏉ョ户缁粬浠殑鏃呯▼銆傛櫄涓...
绛旓細涓轰綘鎻愪緵蹇犲疄銆佸噯纭殑璇戞枃锛氶泤鍏-浼婂か∙搴撴柉鎵 闆呭厠-浼婂か∙搴撴柉鎵樻槸浜獕鍏ㄤ笘鐣岀殑娉曞浗鍚嶄汉锛屼粬1910骞寸敓浜庢尝灏斿闄勮繎鐨勪竴涓皬闀囧湥瀹夊痉鐑-寰峰簱-浼惃鍏嬶紝璇ュ皬闀囧潗钀藉湪鍚変鸡鐗逛骇閰掑尯涓績鐨勫灏斿娑呮渤娌崇晹銆1930骞达紝浠栬繘鍏ユ捣鍐涘闄㈠涔狅紝鍚庢潵鎴愪负涓鍚嶅畼鍛樸備粬鍦1943骞村紑鍙戜簡鑷帶娼滄按鏈嶏紝鍚庢潵寮濮嬫綔姘淬
绛旓細娉曟枃璇戞枃锛氬叓鏈堥棿鐨勬棭鏅紝宸撮粠琛楀ご绐佺劧鍙樺緱鏈夌偣...鍐锋竻銆傚湪宸撮粠锛屾垜浠嵈鎵句笉鍒板お澶氱殑宸撮粠浜猴紒鎴戜滑鎰熻鎵鏈夌殑娉曞浗浜哄湪鍚屼竴鏃堕棿閮藉嚭鍙戝幓搴﹀亣浜嗭紒鎴戜滑鍒板鍙鈥滀紤骞村亣涓濈殑瀛楁牱锛岃繖鎰忓懗鐫鍟嗗簵銆侀厭鍚т笌椁愰閮戒负浜嗚繖涓洓澶х殑鍋囨棩鑰屽叧闂簡銆傛湁鐨勪汉鍑哄浗搴﹀亣锛屼絾鏄ぇ閮ㄥ垎浜鸿繕鏄暀鍦ㄦ硶鍥斤紝浠栦滑鍘诲埌娴疯竟鎴栬呰刀寰...
绛旓細渚嬪锛屽湪鍐ぉ缁撴潫鏃讹紝鍦ｈ湣鑺傛槸瀹楁暀銆佽糠淇′笌绀句氦娣锋潅鐨勪唬琛ㄦц妭鏃ワ細鍦ㄩ偅涓澶╋紝浜轰滑浼氬噯澶囦竴浜涚粔绾便傝繖涓紶缁熸垚涓虹孩鏋佷竴鏃剁殑涔犱織锛岃屽緢澶氱殑淇′话閮藉洿缁曠潃杩欎釜鑺傛棩鍙戝睍璧锋潵锛氭垚鍔熺殑鐢ㄥ乏鎵嬩腑鐨勯噾鍧楃敥璧风粔绾辫瑙嗕负璐㈠瘜鐨勮薄寰併傚湪涓ゆ鐢╃粔绾变箣闂达紝浜轰滑鏈夎蛋鍒伴棬鍙ｇ湅澶╃殑涔犳儻锛岃岃繖鏃朵汉浠彲浠ユ暟鍒扮殑鏄熸槦鏁伴噺灏辨槸涓骞...
绛旓細鐢熸棩璐轰俊 鎴戜翰鐖辩殑璁┞蜂繚灏斻傚敖绠″垎闅斾袱鍦帮紝鎴戝悜浣犱繚璇佹垜浠笉浼氬繕璁颁綘锛屽氨鍦ㄤ粖澶╋紝鍗充綘鐢熸棩鍓嶅锛屾垜浠悜浣犻佸幓鏈缇庡ソ銆佹渶娣辨儏鐨勭鎰裤
绛旓細鏁埍鐨勫コ澹,鎴戝鎮ㄧ殑鏈嶅姟琛ㄧず鎰熻阿,鎰熻阿鎮ㄧ殑鍠勮壇鎺ョ撼浜嗘垜,鎴戠幇鍦ㄨ兘鎯冲埌鐨勮瘝璇叏閮ㄦ槸瀵规偍鐨勬劅婵涔嬫儏.浜茬埍鐨勫コ澹,浠庢垜鐨勮繖鏂归潰(浠庢垜鐨勮搴)鎴戞案杩滀繚鐣欑潃鎮ㄥ鎴戞杩庣殑閭ｄ唤璁板繂.姝よ嚧鏁ぜ,浜茬埍鐨勫コ澹,鎴戞渶璇氭寶鐨勭鎰垮拰绁濈 澶氭鍐呭厠 鍕掑竷鏈 绾汉宸缈昏瘧,鎷掔粷鏈鸿瘧,鏈涢噰绾 ...
绛旓細澶у瀷瓒呭競 浠50骞翠唬寮濮嬶紝澶у瀷瓒呭競灏卞姙寰楄秺鏉ヨ秺鎴愬姛銆備簨瀹炰笂锛屽晢涓氭椿鍔ㄥ繀椤昏冭檻鍒颁汉鍙ｇ殑澶у箙澧為暱鍜屾棩甯哥敓娲绘墍鍙戠敓鐨勫彉鍖栥傚湪甯備腑蹇冿紝缁忓父鐢辨柤閬撹矾鐨勭嫮绐勶紝浜轰滑涓嶅鏄撴壘鍒板仠杞︿綅鑰岄犳垚浜ら氬牭濉炪傚洜姝よ澶氫汉瀹佹効鍒拌櫧浣嶆柤甯傞儕锛屽嵈涓洪【瀹㈠噯澶囨洿澶氬仠杞︿綅鐨勫ぇ鍨嬭秴甯傚幓銆傚彟涓鏂归潰锛屽湪25鍒55宀佺殑濂虫т腑锛屾湁53.2%...
绛旓細Le mariage des plats et des vins obeit 脿 certaines lois:-- Il y a des palts avec lesquels on ne doit en principe jamais servir de vins:les mets tres epices, les oeufs, les salades ou les potages, les desserts au chocolat.-- Les poissons, les crustaces, et les ...
