非英语专业的本科生考CATTI三级或者二级口译有多大难度？应该怎么准备？ 非英语专业毕业，考过TOFEL和GRE，请问下考catti二...
\u81ea\u8003\u82f1\u8bed\u672c\u79d1\u4e14\u5df2\u8fc7CET6\u7ea7\u7684\u5b66\u751f\uff0c\u62a5\u8003CATTI\u4e09\u7ea7\u6216\u4e8c\u7ea7\u3001\u53e3\u8bd1\u6216\u7b14\u8bd1\u7684\u95ee\u9898\u30021.\u6211\u4e5f\u81ea\u8003\u51fa\u8eab\uff0c\u90a3\u70b9\u58a8\u6c34\uff0c\u83ab\u8981\u5984\u81ea\u5c0a\u5927\uff0c\u53bb\u78b0\u4ec0\u4e48\u4e8c\u7ea7\u53e3\u8bd1\u7b14\u8bd1\u3002\u81ea\u8003\u672c\u79d1\u7cfb\u91cc\uff0c\u53ea\u6709\u4e00\u672c\u5434\u51b0\u8001\u5e08\u7684\u3010\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bd1\u82f1\u53e3\u8bd1\u6559\u7a0b\u3011\u4f46\u90a3\u4e66\u7684\u96be\u5ea6\uff0c\u8ddf\u4e8c\u53e3\u5dee\u592a\u591a\u4e86\u3002 \u4f60\u4f1a\u6b7b\u7684\u975e\u5e38\u975e\u5e38\u60e8\u3002\u4fe1\u5fc3\u4f1a\u88ab\u6253\u51fb\u5230\u5e95\u8c37\u72b6\u6001\u3002\u3002\u3002
2.\u679c\u65ad\u59a5\u59a5\u9009\u62e9\u4e09\u7ea7\u53e3\u7b14\u8bd1\uff0c\u8fd8\u80fd\u62fc\u4e00\u62fc\u3002
3.\u7b14\u8bd1\u662f\u6bd4\u8f83\u5bb9\u6613\u7684\uff0c\u5c24\u5176\u4e09\u7ea7\u7b14\u8bd1\u3002\u9898\u91cf\u5f88\u5927\uff0c\u4f46\u96be\u5ea6\u6bd4\u4e13\u4e1a\u516b\u7ea7\u7565\u9ad8\u800c\u5df2\u3002\u5e73\u65f6\u6ce8\u91cd\u7ec3\u4e60\u901f\u5ea6\uff0c\u7ec3\u4e60\u65f6\u95f4\uff0c\u8bcd\u6c47\u7684\u8bcd\u6027\u7b49\u7b49\uff0c\u8fd8\u662f\u4e0d\u96be\u901a\u8fc7\u6ef4\u3002
4.\u56fd\u5185\u8bed\u6cd5\u4e66\uff0c\u6211\u662f\u770b\u4e0d\u8fdb\u53bb\u7684\u3002\u597d\u591a\u4e66\u73b0\u5728\u8fd8\u5728\u6211\u67dc\u5b50\u91cc\u517b\u7070\u5462\u3002\u81ea\u4ece\u770b\u4e86\u53f0\u6e7e\u65cb\u5143\u4f51\u8ddf\u8d56\u4e16\u96c4\u7684\u8bed\u6cd5\u4e66\uff0c\u56fd\u5185\u672c\u571f\u7684\u8bed\u6cd5\u4e66\u5c31\u518d\u6ca1\u770b\u8fc7\u4e00\u773c\u3002\u53e6\uff0c\u6211\u5f3a\u63a8\u4f60\u770b\u770b\uff0c\u67ef\u6797\u65af\u7684\u82f1\u8bed\u8bed\u6cd5\u5927\u5168\uff0c\u84dd\u8272\u5c01\u5e95\uff0c\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u7684\u4ea7\u7269\u3002\u8bed\u6cd5\u662f\u9700\u8981\u63d0\u524d\u7838\u4e00\u4e0b\u7684\uff0c\u56e0\u4e3aCATTI\u8003\u8bd5\u91cc\uff0c\u4f4e\u7ea7\u8bed\u6cd5\u9519\u8bef\uff0c\u4f1a\u88ab\u6263\u5206\u6263\u5f97\u975e\u5e38\u72e0\u3002
5.\u672c\u79d1\u90a3\u53e3\u8bd1\u4e0e\u542c\u529b\uff0c\u4e0d\u5e26\u73a9\uff0c\u8bf7\u5fd8\u8bb0\u5b83\u5427\u3002\u3002\u3002
6.CATTI\u5b66\u4e60\u4e4b\u524d\uff0c\u5148\u7cbe\u542c\u4e00\u4e2a\u534a\u6708\u65b0\u95fb\u82f1\u8bed\uff0cVOA\u5e38\u901f\u8ddfBBC\u76f4\u63a5\u62db\u547c\u5427\u3002\u7cbe\u542c\u5b8c\uff0c\u8bb0\u5f97\u770b\u6587\u672c\uff0c\u5bf9\u7167\u4e0b\u54ea\u91cc\u6728\u6709\u542c\u51fa\u6765\u3002\u8bcd\u6c47\u5230\u4e0d\u9700\u8981\u7279\u522b\u7684\u6269\u5145\u3002\u6bcf\u5929\u7ffb\u8bd1\u4e00\u7bc7\u7ecf\u6d4e\u5b66\u4eba\uff0c\u8bcd\u6c47\u5c31\u80fd\u589e\u957f\u4e0d\u5c11\u3002
7.\u6cd5\u5f8b\u7855\u58eb\uff1f\u8ddf\u6cd5\u5f8b\u76f8\u5173\u8bc1\u4e66\u90fd\u76f8\u5f53\u96be\u8003\uff0c\u4f60\u672c\u79d1\u82f1\u8bed\uff0c\u7814\u7a76\u751f\u9636\u6bb5\u6cd5\u5f8b\uff0c\u90a3\u4f60\u82f1\u8bed\u4e0d\u662f\u8352\u5e9f\u4e86\u5417\uff1f\u90a3\u4f60\u8fd8\u8003\u4ec0\u4e48CATTI\uff1f\u8d39\u90a3\u4e48\u5927\u529b\u6c14\u8003\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u8bc1\uff0c\u518d\u53bb\u8003\u975e\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u7684\u7814\u7a76\u751f\uff0c\u53c8\u534a\u5e74\u591a\u4e0d\u7ec3\u7ffb\u8bd1\uff0c\u80fd\u529b\u80fd\u9000\u56de\u5230\u539f\u59cb\u72b6\u6001\uff0c\u90a3\u517b\u4e2a\u8bc1\u5c31\u6ca1\u610f\u4e49\u4e86\u3002
\u6211\u8981\u662f\u4f60\u8fd9\u5e74\u7eaa\uff0c\u6211\u5c31\u76f4\u63a5\u5954\u7740\u9ad8\u7ffb\u9662\u8ddf\u7ffb\u8bd1\u7855\u58eb\u53bb\u4e86\u3002
CATTI\u4e8c\u7ea7\u5206\u540c\u4f20\u548c\u4ea4\u66ff\u3002\u540c\u4f20\u8fd8\u4e0d\u662f\u7279\u597d\u7684\u5b66\u6821\u7684\u5b66\u751f\u80fd\u8fc7\u3002\u4e3b\u8981\u662f\u4f60\u7684\u7ecf\u8fc7\u5f88\u4e25\u683c\u8bad\u7ec3\uff0c\u6216\u8005\u4ece\u4e1a\u5c31\u662f\u540c\u4f20\uff0c\u6709\u4e30\u5bcc\u7ecf\u9a8c\u3002\u4e24\u8005\u53d6\u5176\u4e00\u3002\u5e76\u4e0d\u662f\u5149\u57fa\u7840\u597d\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u8fc7\u5f97\u3002
\u81f3\u4e8e\u4ea4\u66ff\uff0c\u4e5f\u662f\u5f88\u96be\u7684\u3002\u4e8c\u7ea7\u603b\u4f53\u96be\u5ea6\uff0c\u5c31\u662f\u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u96be\u5ea6\u3002\u82f1\u8bed\u672c\u79d1\u6bd5\u4e1a\uff0c\u5149\u4f9d\u8d56\u4e00\u4e2a\u4e13\u4e1a8\u7ea7\uff0c\u6ca1\u4efb\u4f55\u53e3\u8bd1\u7ecf\u9a8c\uff0c\u5c31\u53bb\u8003\u4e8c\u7ea7\uff0c\u662f\u975e\u5e38\u4e0d\u73b0\u5b9e\u7684\u3002
\u6211\u8fd8\u662f\u5efa\u8bae\u4ece\u4e09\u7ea7\u5b66\u8d77\u3002\u628a\u4e138\u7ffb\u8bd1\u90e8\u5206\uff0c\u5c24\u5176\u7b14\u5934\u7ffb\u8bd1\u5b66\u597d\uff0c\u4e3a\u5c06\u6765\u53e3\u8bd1\u505a\u57fa\u7840\u3002
\u975e\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\uff0c\u96be\u5ea6\u5c31\u66f4\u5927\u3002\u4e3b\u8981\u662f\u542c\u529b\uff0c\u8bcd\u6c47\u4e0a\uff0c\u8ddf\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u7684\u5dee\u592a\u591a\uff0c\u57fa\u7840\u4e0d\u597d\uff0c\u4f60\u5b66\u4e0d\u4e86\u4e09\u7ea7\u53e3\u8bd1\u3002\u4f60\u8fde\u95e8\u90fd\u5165\u4e0d\u4e86\u5c31\u4f1a\u653e\u5f03\u7684\u3002\u56e0\u4e3a\u542c\u4e0d\u61c2\uff0c\u542c\u61c2\u4e86\u8ddf\u4e0d\u4e0a\u8282\u594f\uff0c\u8ddf\u4e0a\u8282\u594f\u5199\u4e0d\u5b8c\u7b14\u8bb0\uff0c\u5199\u5b8c\u7b14\u8bb0\u53e3\u8bd1\u4e22\u5185\u5bb9\u3002\u79cd\u79cd\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u5b66\u751f\u9047\u5230\u7684\uff0c\u4f60\u975e\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u5b66\u751f\u901a\u901a\u4f1a\u9047\u5230\uff0c\u53ea\u591a\u4e0d\u5c11\u3002
至于交替，也是很难的。二级总体难度，就是专业翻译难度。英语本科毕业，光依赖一个专业8级，没任何口译经验，就去考二级，是非常不现实的。
我还是建议从三级学起。把专8翻译部分，尤其笔头翻译学好，为将来口译做基础。
非英语专业，难度就更大。主要是听力，词汇上，跟英语专业的差太多，基础不好，你学不了三级口译。你连门都入不了就会放弃的。因为听不懂，听懂了跟不上节奏，跟上节奏写不完笔记，写完笔记口译丢内容。。。种种英语专业学生遇到的，你非英语专业学生通通会遇到，只多不少。。。
1.先把握你听力水平，找适当的材料进行听写，把你耳朵打通，词汇打通，不要再拼写词汇上犯难。词汇反应速度，要快。
2.扩充词汇最好方法，一方面看词汇书，推荐 中高口译口试词汇必备 虽然不是CATTI指定教材，但里面大多数内容的收录，是CATTI丛书没有出过的。
前两步，刻苦努力也需要4个来月时间。下面的，就是水到渠成的口译和笔记训练实践问题。你要能坚持，4个月后再来提问。或者那时候，你自己就知道怎么学了。
英语专业的本科生，大四了，考过二级口译都没几个。
而且二级口译分交传和同传。考过同传的，可能只有特好的学校的人吧
英语本科专业的老师都在考二口
绛旓細CATTI鍗斥滅炕璇涓撲笟璧勬牸锛堟按骞筹級鑰冭瘯鈥(China Accreditation Test for Translators and Interpreters 鈥擟ATTI )鏄牴鎹缓绔嬪浗瀹惰亴涓氳祫鏍艰瘉涔﹀埗搴︾殑绮剧锛屽湪鍏ㄥ浗瀹炶缁熶竴鐨勩侀潰鍚戠ぞ浼氱殑銆侀潰鍚戝叏绀句細鐨勭炕璇戜笓涓氳祫鏍硷紙姘村钩锛夎璇侊紝鏄鍙傝瘯浜哄憳鍙ｈ瘧鎴栫瑪璇戞柟闈㈠弻璇簰璇戣兘鍔涘拰姘村钩鐨勮瘎浠蜂笌璁ゅ畾銆備竴绾у彛璇戙佺瑪璇戠炕璇戯細鍏锋湁...
绛旓細鏈夊府鍔╋紝鍓嶆彁鏄嚜宸辫兘鑰冨緱杩囥傝嚦灏戝湪鎵惧伐浣滄柟闈㈠ソ浜嗗緢澶氥闈炶嫳涓撴兂鑰冭嫳涓撴槸鏈夐毦搴︾殑銆CATTI鍒嗗彛璇戝拰绗旇瘧锛屼綘瑕佹牴鎹嚜宸辩殑鍏磋叮鐖卞ソ銆佹ф牸鍜屼綘鐨勫熀鏈姛锛屾潵閫夋嫨鍒板簳鏄彛璇戣繕鏄瑪璇戯紝鎴栬呮槸鍙ｇ瑪璇戝弻淇傚鏋滄偍鎵瑰噯璇ョ骇鍒殑绗簩涓増鏈紝鍒欐瘡鏈堝悜绗竴涓競鏀跨珯鐐规彁浜12000锛18000銆傚鏋滄槸绗簩鐗堬紝骞朵笖淇℃伅涓...
绛旓細姣曠珶缈昏瘧鏄冨姛澶殑,涓嶆槸涓澶╀袱澶╃獊鍑诲氨鑳藉仛濂界殑銆 鑰鑻辫涓撲笟鍏骇搴旇鎬庝箞鍑嗗 浣犲ソ,浠ユ垜鐨勭粡楠岀幇鍦ㄨ繖娈垫椂闂村簲璇ヤ粠鑷繁鐨勫急椤瑰叆鎵,姣斿鍗曡瘝,涓撳叓鑰冭瘯鍗曡瘝涓瀹氳杩囧叧,鍚﹀垯浼氬奖鍝嶅緢澶氶鐩殑鍒嗘暟,涓撳叓瀵瑰崟璇嶇殑瑕佹眰杩樻槸寰堥珮鐨勫緢澶氫笢瑗跨殑鍗曡瘝閲忛兘涓嶅,浣犲彲浠ョ敤杩欐鏃堕棿绐佸嚮涓涓嬪崟璇,鎵撲釜濂界殑鍩虹,鍋氳捣棰樻潵浼氭瘮杈冮『鎵,...
绛旓細鍙互锛catti2绾ц瘉涔﹀叿澶囪緝寮虹殑缈昏瘧鑳藉姏锛屽叕鍙歌偗瀹氫細娉ㄩ噸瀹為檯鑳藉姏銆備簩绾atti2璇佷功璇佹槑鎸佹湁鑰呰兘澶熺炕璇戣緝楂橀毦搴︾殑鍚勭被鏂囨湰锛涜兘澶熻儨浠绘満鍏炽佷紒浜嬩笟鍗曚綅鐨勭鎶銆佹硶寰嬨佸晢鍔°佺粡璐哥瓑鏂归潰鏉愭枡鐨勭炕璇戜互鍙婂悇绫诲浗闄呬細璁竴鑸ф枃浠剁殑缈昏瘧宸ヤ綔銆備簩绾х瑪璇戜富瑕佸寘鎷患鍚堣兘鍔涘拰缈昏瘧瀹炲姟锛氱患鍚堣兘鍔涙诲垎100鍒嗭紝鏃堕棿120鍒嗛挓锛氳瘝姹囧拰...
绛旓細鎴戜釜浜哄氨鏄闈炶嫳璇笓涓鍑鸿韩鑰僀ATTI鐨勩侰ATTI涓夌殑璧风偣鏄澶у鑻辫鍏骇姘村钩锛屼綘鐜板湪宸茬粡鍏峰浜嗚繖涓按骞筹紝鍙互涓璇曘傚缓璁湪CATTI瀹樼綉涓婁笅杞戒竴濂楀線骞磋瘯棰橈紝娴嬭瘯涓涓嬭嚜宸辩殑姘村钩銆傝嚦浜庡叿浣撹傿EC杩樻槸CATTI锛屽垯闇瑕佺湅浣犺嚜宸卞皢鏉ョ殑鑱屼笟瑙勫垝浜嗐傚仛缈昏瘧闇瑕佷互涓撲笟鏉ヨ緟鍔╋紝姹傜簿銆傝嫢鍙仛涓鑸晢鍔★紝鍒橞EC灏卞鐢ㄤ簡銆
绛旓細瀵逛互鍚庣殑宸ヤ綔鏄湁鐢ㄣ傝冧笁绾х瑪璇戞湁鍙兘浼氳繃鐨勩傚弬鍔catti鑰冭瘯锛屽ぇ姒傚噯澶1-3涓湀锛屼笉杩囪繕鏄鐪嬩綘鑷繁鐨勮兘鍔涖傚叏鍥界炕璇涓撲笟璧勬牸鑰冭瘯锛岀畝绉CATTI锛屾槸鍙楀浗瀹朵汉鍔涜祫婧愬拰绀句細淇濋殰閮ㄥ鎵橈紝鐢变腑鍥藉鏂囧嚭鐗堝彂琛屼簨涓氬眬璐熻矗瀹炴柦涓庣鐞嗙殑涓椤瑰浗瀹剁骇鑱屼笟璧勬牸鑰冭瘯锛屽凡绾冲叆鍥藉鑱屼笟璧勬牸璇佷功鍒跺害锛屾槸涓椤瑰湪涓浗瀹炶鐨勩佺粺涓鐨...
绛旓細澶т笁闈炶嫳璇笓涓瀛︾敓锛屽叚绾449鍒嗛傚悎鎶ヨ僀ATTI涓夌骇绗旇瘧銆傜瑪璇戝拰鍙ｈ瘧鎷胯瘉涔︾殑鏃跺欎笉鐩镐簰鐗佃繛銆侰ATTI缈昏瘧璧勬牸鑰冭瘯锛孋ATTI缈昏瘧璧勬牸鑰冭瘯涓殑涓夌骇绗旇瘧鑰冭瘯涓骞村彲浠ユ姤鑰冧袱娆★紝鏍规嵁瀹樻柟鏁版嵁鏄剧ず锛屽巻骞寸殑閫氳繃鐜囧湪15%-18%涔嬮棿銆傚鎶ヨ冪殑浜哄憳娌℃湁澶ぇ鐨勯檺鍒讹紝鍗充娇鏄闈炶嫳璇笓涓氱殑浜轰篃鍙互鍙傚姞涓夌骇绗旇瘧鑰冭瘯銆備笉鍚屼簬鑻辫涓撳叓...
绛旓細璁ょ湡瀛︿範鍙ｈ瘧鍋氱瑪璁扮殑鎶宸с傝繖涓彛璇戣瘉涔︽瘮绗旇瘧璇佷功鏇存湁鍚噾閲忥紝寤鸿浣鎶ヨ僀ATTI涓夌骇鍙ｈ瘧锛屽宸ヤ綔鏈夊緢澶х殑甯姪锛屽挨鍏舵槸瀵逛簬闈炶嫳璇笓涓鑰岃█锛屽洓鍏骇璇佷功澶硾婊ヤ簡锛屾病鏈変粈涔堝惈閲戦噺锛岃岃繖涓瘉涔﹀叏鍥戒竴骞翠篃灏辨墠鍑犲崄涓汉鎷垮緱鍒帮紝淇楄瘽璇达紝鐗╀互绋涓鸿吹锛岃繖涔堜綆鐨勯氳繃鐜囪鏄庤璇佷功杩樻槸浠峰煎緢楂樼殑銆
绛旓細姝ｅ涓妤兼墍璇淬CATTI浜岀骇鍒嗗悓浼犲拰浜ゆ浛銆傚悓浼犺繕涓嶆槸鐗瑰ソ鐨勫鏍＄殑瀛︾敓鑳借繃銆備富瑕佹槸浣犲緱缁忚繃寰堜弗鏍艰缁冿紝鎴栬呬粠涓氬氨鏄悓浼狅紝鏈変赴瀵岀粡楠屻備袱鑰呭彇鍏朵竴銆傚苟涓嶆槸鍏夊熀纭濂斤紝灏卞彲浠ヨ繃鐨勩傝嚦浜庝氦鏇匡紝涔熸槸寰堥毦鐨勩備簩绾ф讳綋闅惧害锛屽氨鏄涓撲笟缈昏瘧闅惧害銆鑻辫鏈姣曚笟锛屽厜渚濊禆涓涓笓涓8绾э紝娌′换浣曞彛璇戠粡楠岋紝灏卞幓鑰冧簩绾э紝...
绛旓細濡傛灉浣犳兂鑰僀ATTI鍙ｈ瘧璇侊紝闄や簡鑻辫蹇呴』濂戒箣澶栵紝浣犵殑姹夎鍔熷簳涔熷繀椤诲ソ銆傜炕璇戯紝灏ゅ叾鏄彛璇戯紝涓嶅彲鑳藉彧鍑鎰熷幓鍋氥傛垜寤鸿浣犲幓鐪嬩竴鏈嫳璇娉曚功锛岀郴缁熷湴鎺屾彙鎶婅嫳璇娉曪紱鍐嶅氨鏄湅涓鏈眽璇娉曚功锛岀郴缁熷湴鎺屾彙鎶婃眽璇娉曪紱鐗瑰埆鏄瀛︿細瀵硅嫳姹夊彞瀛愮殑鍒嗘瀽锛屽洜涓鸿繖涓ょ璇█鍦ㄨ〃杈惧紡鏄湁宸紓鐨勶紝鑰岃繖绉嶅樊寮傛槸瑕佸湪...
